Surah An-Najm · Verse 55 of 62

Quran 53:55 “Then which of the favors of your Lord do you doubt?”

Translations of 53:55

Saheeh International

Then which of the favors of your Lord do you doubt?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then which of the Graces of your Lord (O man!) will you doubt.

Al-Muntakhab

Therefore, which of your Creators attributes, O man, gives you occasion to uncertainty and makes you undecided in belief

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Boh nyang toh teuma nikmat Po gata Nyang chok tasangka hana phaedah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa seehadaytow anni niqmatitteey, isi Rabbik edde agay waa gittam. (geyyi wayittam)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Oor watter gawe van u Heer wil u dan redekawel

Albanian — Feti Mehdiu

E në cilën dhunti të Zotit tënd ti po dyshon

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከጌታህም ጸጋዎች በየትኛው ትጠራጠራለህ

Arabic — King Fahad Quran Complex

فبأيِّ نعم ربك عليك- أيها الإنسان المكذب- تَشُك؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে তুমি তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ কোনটো অনুগ্ৰহ সম্পৰ্কে সন্দেহ পোষণ কৰিবা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sən öz Rəbbinin hansı nemətlərinə şübhə edirsən

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߌ ߦߋ߫ ߞߎߛߎ߲߫ ߠߴߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߣߍߡߊ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊ߬ ߛߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সুতরাং (হে মানুষ!) তুমি তোমার রবের কোন্‌ অনুগ্রহ সম্পর্কে সন্দেহ পোষণ করবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Anta talalt n Mass ik ara tnamerev

Bosnian — Besim Korkut

pa, u koju blagodat Gospodara svoga ti još sumnjaš

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Тогава в кои благодеяния на твоя Господ се съмняваш [о, човече]

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (အို၊ ကြားနာသူ၊) အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်၏မည်သည့် (ကျေးဇူးတော်၊ နိယာမတော်နှင့်ဂုဏ်ပေးခြင်း စသော) လက်ဆောင်တော်များ နှင့်စပ်လျဉ်း၍ သံသယဖြစ်လျက် ငြင်းခုံနေကြသနည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quin, doncs, dels beneficis del teu Senyor posaràs en dubte

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wako zimene udzazikayikira

Croatian — Unknown

Pa o kojoj od blagodati Gospodara svog se raspravljaš

Czech — A. R. Nykl

A o kterém dobrodiní Pána svého budeš pochybovati

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, (yaa nyini ninsala)! A Duuma (Naawuni) yolisigu dini ka a leei zilsira

Danish — Hadi Abdollahian

Hvilke af Deres Lord's vidunder du benægte

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارت شک و تردید می‌کنی؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިބާ شك ކުރަނީ ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން نعمة އަކަށް ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Welke weldaden van jouw Heer wil jij dan betwijfelen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Which de your Lord's mir vi deny

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t alin sa mga biyaya ng iyong Panginoon (o Tao!) ang iyong pag- aalinlanganan

Finnish — Unknown

Mitä Herrasi armolahjoja tahdot siis epäillä

French — Muhammad Hamidullah

Lequel donc des bienfaits de ton Seigneur mets-tu en doute

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko honɗum e neemaaji Joomi ma ɗin sikkitotoɗaa

Ganda — Fareeq Musa

Kale olwo kiriwa ku byengera bya Mukama omulabiri wo kyobuusabuusa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Welche der Wohltaten deines Herrn willst du nun bestreiten

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! હે માનવી તુ પોતાના પાલનહારની કઇ કઇ નેઅમતો ઉપર ઝઘડો કરીશ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, da wace daga ni'imõmin Ubangijinka kake *yin shakka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובכן, באיזה מאותות ריבונך אתה כופר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो (हे मनुष्य!) तू अपने पालनहार के किन किन पुरस्कारों में संदेह करता रहेगा

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Urad melyik áldását vonod hát kétségbe

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka terhadap nikmat Tuhanmu yang manakah yang masih kamu ragukan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na an da ko manga Limo o Kadnan Ka i shangka-an Ka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quale dunque dei favori del tuo Signore vorrai mettere in dubbio

Japanese — Ryoichi Mita

(人びとよ,)一体主のどの御恵みに,あなたがたは異論を抱くのか。

Javanese — Unknown

Mulane endi ta paringe Allah kabungahan marang isra kang isih mamang

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆವರಿಸುವ ವಸ್ತುವೊಂದು ಅದನ್ನು (ಆ ನಾಡನ್ನು) ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು

Kazakh — Khalifah Altai

Ал енді Раббыңның қай нығметтерінен күмәнданасыңдар

Kendayan — Unknown

Maka ka’ nikmat tuhannyu nang mae ke’ nang masih kita’ raguatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ តើនៀកម៉ាត់នៃម្ចាស់់របស់អ្នកណាមួយដែលអ្នក នៅសង្ស័យនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nonese (yewe muntu) ni izihe ngabire za Nyagasani wawe ushidikanyaho (ko atari ize)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эми (эй, инсан) Раббиңдин кайсы ишинен шектенесиң

Korean — Hamid Choi

그래도 너희는 주님의 은헤 에 관하여 논쟁하느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ئیتر ئه‌ی بێ ئیمان تۆ له‌کام یه‌ک له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا دوودڵیت

Kurmanji — Unknown

Êdî tu bi kîjan qenciyê perwerdekarê xwe dudilî dibî

Latin — Hadi Abdollahian

Quae de tuus Dominus marvels vos deny

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bolamu nini ya Allah oyo ozali kotiela yango tembe

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nitsimbabaasi shina tsia Nyasaye wuwo tsiokanakananga

Macedonian — Macedonian Scholars

па, во која благодат од Господарот твој сè уште се сомневаш

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhanmu (yang tidak terhingga itu) engkau ragu-ragukan (wahai manusia)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതൊന്നിനെപ്പറ്റിയാണ് നീ തര്‍ക്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela liema grazzji ta' Sidek qiegħed tmieriż

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na anda ko manga limo o Kadnan ka i zangkaan ka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५५. तेव्हा हे मानवा! तू आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या कृपा देणगी (नेमत) बद्दल वाद करशील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि (हे मानिस) तिमीले आफ्नो पालनकर्ताका कुन–कुन अनुकम्पाको विषयमा विवाद गर्नेछौ

Norwegian — Einar Berg

Hvilke av Guds velgjerninger vil du bestride

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ni’imaa Rabbii keetii irraa kamiin shakkita

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਨਿਅਮਤਾਂ ਤੇ ਝਗੜਗੋ।

Persian — Hussain Ansarian

پس [ای انسان!] در کدام یک از نعمت های پروردگارت تردید می کنی [که آیا از سوی خدا هست یا نیست؟]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przeto które z dobrodziejstw twego Pana będziesz podawał w wątpliwość

Portuguese — Helmi Nasr

Então, qual das mercês de teu Senhor tu, homem, altercas

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو (اى انسانه!) ته د خپل رب په كومو نعمتونو كې شك كوې

Romanian — George Grigore

Aceasta este o mustrare dintre mustrările dintâi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’iyihe migisha y’Umuremyi wawe uyigirira ko amakenga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В какой же из милостей твоего Господа ты сомневаешься

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Па, у коју благодат свога Господара ти још сумњаш

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvino ndeapi makomborero aTenzi venyu (imi vanhu) amusingagutsikani nawo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اي ماڻھو پنھنجي پالڻھار جي نعمتن مان ڪھڙيءَ ۾ شڪ ٿو ڪرين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එබැවින් මිනිසුනේ!) ඔබ, ඔබ දෙවියන්ගේ වරප්‍රසාදයන්ගෙන් කුමක් නම් සැක සිතන්නෙහුද

Slovak — Hadi Abdollahian

Kto z tvoj Lord's marvels ona zapierat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigaa ka doodi doontaan oo ka shaki qabtaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Joale, ke mahlohonolo afe a Mong`a hau ao uena motho o ka a phehisang khang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Cuál de las bendiciones de tu Señor pondrás en duda [oh, ser humano]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi ni neema zipi za Mola wako, ewe binadamu mkanushaji, unazifanyia shaka

Swedish — Knut Bernstrom

Vilken av din Herres välgärningar vill du [människa] sätta i fråga

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас ба кадом як аз неъматҳои Парвардигорат шак мекунӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, (மனிதனே! நீ) உனது இறைவனின் கொடைகளில் எதைத் தான் சந்தேகிக்கிறாய்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий адәм баласы Раббыңның кайсы нигъмәтләрендә низагълашырсың, шик төшерерсең

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అయితే (ఓ మానవుడా!) నీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను గురించి నీవు అనుమానంలో పడి ఉంటావు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น ความโปรดปรานของพวกเจ้าของเจ้าอันใดเล่าที่เจ้ายังสงสัยอยู่

Turkish — Diyanet Isleri

Ey kişi! Rabbinin hangi nimetinden şüpheye düşersin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti (ͻdasani), wo Wura Nyankopͻn adom no mu deε εwͻ hen na w’adwen nnsi wo pi wͻ ho

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى ئىنسان!) پەرۋەردىگارىڭنىڭ قايسىبىر نېمىتىدىن گۇمانلىنىسەن؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

У яких же милостях Господа твого ти сумніваєшся

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو (اے انسان) تو اپنے پروردگار کی کون سی نعمت پر جھگڑے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Шундай экан, Роббингнинг қайси неъматларига шак келтирасан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vậy với Dấu Hiệu nào của Thượng Đế của ngươi mà ngươi hãy còn hoài nghi (hỡi con người)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

ZiziphinakeezintsikelelozeNkosiyenuniyakuzithandabuza

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana ni chapi mu chindimba cha Ambuje ŵenu (Allah mmwe amundu) cha nkuchikaichila (kuti mwine nganichiŵa Chakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, èwo nínú ìdẹ̀ra Olúwa rẹ ni ìwọ (ènìyàn) ń jà níyàn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke yikuphi kobubele beNkosi yakho okungabazayo na

Tafsir of Surah An-Najm, verse 55

Tafsir Ibn Kathir (English)

And that to your Lord is the End (42)And that it is He Who makes laugh, and makes weep (43)And that it is He Who causes death and gives life (44)And that He creates the pairs, male and female (45)From Nutfah when it is emitted (46)And that upon Him is another bringing forth (Resurrection)(47)And that it is He Who Aghna and Aqna (48)And that He is the Lord of Ash-Shi'ra (49)And that it is He Who destroyed the former 'Ad (50)And Thamud. He spared none of them (51)And the people of Nuh aforetime. Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing (52)And He destroyed the overthrown cities (53)So, there covered them that which did cover (54)Then which of the graces of your Lord will you doubt (55)

Some Attributes of the Lord, that He returns Man as He originated Him, and some of what He does with His Servants

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ

(And that to your Lord is the End.) meaning, the return of everything on the Day of Resurrection. Ibn Abi Hatim recorded that 'Amr bin Maymun Al-Awdi said, "Once, Mu'adh bin Jabal stood up among us and said, 'O Children of Awd! I am the emissary of Allah's Messenger ﷺ to you; know that the Return is to Allah, either to Paradise or the Fire.'" Allah's statement,

وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

(And that it is He Who makes you laugh, and makes you weep.) means that He created in His creatures the ability to laugh or weep and the causes for each of these opposites,

وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

(And that it is He Who causes death and gives life.) In a similar statement, Allah said,

الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ

(Who has created death and life.)(67:2) Allah said,

وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

(And that He creates the pairs, male and female. From Nutfah when it is emitted.) as He said:

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى - أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ - ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ - فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Does man think that he will be left neglected? Was he not a Nutfah? Then he became an 'Alaqah (something that clings); then (Allah) shaped and fashioned (him) in due proportion. And made of him two sexes, male and female. Is not He (Allah) able to give life to the dead?)(75:36-40)

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ

(And that upon Him is another bringing forth.) meaning, just as He first originated creation, He is able to bring it back to life, resurrecting it for the Day of Judgement,

وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

(And that it is He Who Aghna (gives much) and Aqna (a little).) It is Allah Who gives wealth to His servants and this wealth remains with them. This means they are able to use it to their benefit, is this out of the completeness of His favor. Most of the statements of the scholars of Tafsir revolve around this meaning, such as those from Abu Salih, Ibn Jarir and others. Mujahid said that,

أَغْنَىٰ

(Aghna) meaning: He gives wealth.

وَأَقْنَىٰ

(Aqna) meaning: He gives servants. Similar was said by Qatadah. Ibn 'Abbas and Mujahid said;

أَغْنَىٰ

(Aghna) means: He granted; while,

وَأَقْنَىٰ

(Aqna) means: He gave contentment.

وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ

(And that He is the Lord of Ash-Shi'ra.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd said about Ash-Shi'ra that it is the bright star, named Mirzam Al-Jawza' (Sirius), which a group of Arabs used to worship.

وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ

(And that it is He Who destroyed the former 'Ad) the people of Hud. They are the descendants of 'Ad, son of Iram, son of Sam, son of Nuh. As Allah the Exalted said,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(Saw you not how your Lord dealt with 'Ad. Of Iram, with the lofty pillars, the like of which were not created in the land?)(89:6-8) The people of 'Ad were among the strongest, fiercest people and the most rebellious against Allah the Exalted and His Messenger. Allah destroyed them,

بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ - سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا

(By a furious violent wind! Which Allah imposed in them for seven nights and eight days in succession.)(69:6-7) Allah's statement,

وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ

(And Thamud. He spared none), declares that He destroyed them all and spared none of them,

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ

(And the people of Nuh aforetime.) before 'Ad and Thamud,

إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

(Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing.) more unjust in disobeying Allah than those who came after them,

وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

(And He destroyed the overthrown cities.) meaning, the cities (of Sodom and Gomorrah) to which Prophet Lut was sent. Allah turned their cities upside down over them and sent on them stones of Sijjil. Allah's statement that whatever has covered it, has covered it, is like the case with the stones of Sijjil that He sent on them,

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ

(And We rained on them a rain (of torment). And how evil was the rain of those who had been warned!)(26:173) Allah said,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

(Then which of the graces of your Lord will you doubt?) meaning, 'which of Allah's favors for you, O man, do you doubt,' according to Qatadah. Ibn Jurayj said that the Ayah,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

(Then which of the graces of your Lord will you doubt?), is directed towards the Prophet ﷺ saying: “O Muhammad!” However, the first explanation is better, and it is the meaning that Ibn Jarir preferred.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then which of the bounties of your Lord which of His graces graces which indicate His Oneness and power do you dispute? do you have doubt about O man or deny?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So which of the signs of your Lord indicating His power do you dispute with, O man, and not take a lesson from?

Word by word

فَبِأَيِّ
Then which (of)
آلَاءِ
the Favors Root: الو
رَبِّكَ
(of) your Lord Root: ربب
تَتَمَارَى
will you doubt Root: مري
Arabic text without diacritics

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ