Saheeh International
This [Prophet] is a warner like the former warners.
Surah An-Najm · Verse 56 of 62
This [Prophet] is a warner like the former warners.
This (Muhammad SAW) is a warner (Messenger) of the (series of) warners (Messengers) of old.
He, your compatriot Muhammad is a spectacle and a warning of a like kind to the earlier spectacles and warnings to you all
Nyoe keuh sidroe treuk ureueng peuingat Dilee saban that ngon gopnyan peugah Sit ka le dilee ureueng peuingat
A meesiise usuk Nabii Mucammaday 4zsafeájķo kaak naharsi ambiyay sinni mara meesiisak temeetek numuk teyna kinni
Hierdie man is ’n waarskuwer, soos die waarskuwers van ouds
Ky (Kur’an) është vërejtje si vërejtjet e mëparshme
ይህ ከፊተኞቹ አስፈራሪዎች (ጎሳ) የኾነ አስፈራሪ ነው፡፡
هذا محمد صلى الله عليه وسلم، نذير بالحق الذي أنذر به الأنبياء قبله، فليس ببدع من الرسل
অতীতত সতৰ্ককাৰীসকলৰ দৰেই এই নবীও এজন সতৰ্ককাৰী।
Bu da əvvəlki xəbərdarlıq edib qorxudanlar kimi bir qorxudandır
ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߣߌ߲߬ ߸ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ߬ ߝߟߐ ߟߎ߬ (ߛߎ߯ߦߊ) ߘߐ߫
এ নবীও [১] অতীতের সতর্ককারীদের মতই এক সতর্ককারী।
Wagi d aneddaô seg ineddaôen n zik
Ovaj Kur'an je opomena kao i prijašnje opomene
И този [Мухаммад] е предупредител, подобен на първите предупредители
ဤ (တမန်တော်) သည် ရှေးခေတ်က သတိပေးနှိုးဆော်သူတို့ကဲ့သို့ပင် သတိပေးနှိုးဆော်သူတစ်ဦး ဖြစ်၏။
Aquest és un advertiment a l'estil dels advertiments antics
Uyu ndi mchenjezi wotsatizana ndi achenjezi a makedzana
这是古时的那些警告者之中的一个警告者。
Ovo je Opomena od opomena ranijih
Totoť varovatel jest, podobný varovatelům dřívějším
Ŋumbɔŋɔ (Annabi Muhammadu) maa nyɛla saɣisigulana, ka o nyɛla ŋun be kurumbuni nima ban tiri saɣisigu la puuni
Den være varsel ældre en
این (پیغمبر) بیم دهندهای از بیم دهندگان پیشین است
މިއީ (އެބަހީ: محمد ގެފާނީ) އިސްވެދިޔަ نذير ންފަދަ نذير އެކެވެ
Dit is een waarschuwer als de eerdere waarschuwers
This est avert older unu
Siya (Muhammad) ay isang tagapagbabala (Tagapagbalita), sa mga kawing ng mga tagapagbabala (mga Tagapagbalita) noon pang panahong lumipas
Tämä (Muhammed) on entisten varoittajain kaltainen varoittaja
Voici un avertisseur analogue aux avertisseurs anciens
Awa oo ko jertinoowo jeyaaɗo e jertinooɓe adinooɓe
Ono (omubaka Muhammad) mutiisa ali mu luse lwa batiisa abaakulembera
Das ist ein Warner wie die früheren Warner
આ (પયગંબર) ચેતવણી આપનારા છે, પ્રથમ ચેતવણી આપનારાઓમાંથી
wannan (Muhammadu) mai gargaɗi ne kamar irin mãsu gargaɗi na farko
זהו (מוחמד) מזהיר מבין המזהירים הראשונים
ये[1] सचेतकर्ता है, प्रथम सचेतकर्ताओं में से।
Ez intés az első intések közül
Ini (Muhammad) salah seorang pemberi peringatan di antara para pemberi peringatan yang telah terdahulu
(So Muhammad) giyaya na Puphamaka-iktiyar, a pud ko Puphamaka-iktiyar a paganai
Questo è un Monito tra gli antichi moniti
これは,昔の警告者たちと同じ一人の警告者である。
(Muhammad) iki utusan kang paring pengeling - eling kaya dene utusan sak durunge
(ಮಾನವಾ,) ನೀನಿನ್ನು ನಿನ್ನೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕೊಡುಗೆಗಳ ಕುರಿತು ಸಂಶಯಿಸುವೆ
Бұл Пайғамбар бұрынғы ескертушіден бір ескертуші
Nian (Muhammad) salah saurakng pamare’ paringatatn nang udah dolo’
នេះ(មូហាំម៉ាត់)គឺជាអ្នកដាស់តឿនព្រមានម្នាក់ក្នុង ចំណោមអ្នកដាស់តឿនព្រមានមុនៗ។
Uyu (Muhamadi) ni umwe mu (ruhererekane rw’) ababurizi bo hambere
Бул (Мухаммад) абалкы эскертүүчүлөрдүн бири
이는 옛 경고자들에 뒤이어 온 경고자라
ئهم پێغهمبهرهش هۆشیارکهرهوهیه لههۆشیارکهرهوانی پێشوو
Evê han hiþyarkerekî ji hiþyarkerên pêþîn e
Hoc est warning veteris unus
Oyo azali mokebisi lokola bakebisi ya yambo
Uno ni omwikanyilisi, mubekanyilisi beyimbeli
Ова е опомена како и претходните опомени
(Al-Quran) ini adalah pemberi amaran di antara jenis-jenis amaran yang telah lalu
ഇദ്ദേഹം (മുഹമ്മദ് നബി) പൂര്വ്വികരായ താക്കീതുകാരുടെ കൂട്ടത്തില് പെട്ട ഒരു താക്കീതുകാരന് ആകുന്നു
Dan (Muħammad) huwa wieħed li jwissi, bħal dawk li jwissu minn tal-qedem
(So Mohammad) Giyaya na pphamakaiktiyar, a pd ko pphamakaiktiyar a paganay
५६. हे (पैगंबर) खबरदार करणारे आहेत, पूर्वी होऊन गेलेल्या खबरदार करणाऱ्यांपैकी
यी (मुहम्मद सल्लल्लाहो अलैहे वसल्लम) पनि पहिलेका सावधानकर्ताहरू जस्तै एउटा सावधान गर्नेवाला हुन् ।
Dette er en advarsel i tråd med tidligere advarsler
Kun (Muhammad SAW) sodaachisaa sodaachistoota durii irraa ta’eedha
ਇਹ ਇੱਕ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ।
این پیامبر [نیز] بیم دهنده ای از [زمره] بیم دهندگان پیشین است
To jest ostrzeżenie wśród ostrzeżeń dawnych
Este é um admoestador dentre os primeiros admoestadores
دا (محمدﷺ) له ړومبنیو وېروونكو ځنې یو وېروونكى دى
Cea care trebuie să se apropie, se va apropia
Uyu n’uwutuza mubatuza bakera
Этот Коран - увещевание, подобное древним увещеваниям, ниспосланным прежним народам
Ово је опомињач из реда претходних опомињача
Uyu (Muhammad (SAW)) muyambiri wevayambiri venguva yekutanga (kare)
ھي (پيغمبر) اڳين ڊيڄاريندڙن (جي جنس) مان (ھڪ) ڊيڄاريندڙ آھي
(අපගේ දූතයා වන) මොහුද බියගන්වා අනතුරු අඟවන්නෙකි! (මොහුට) පෙර (මිනිසුන්ට) බියගන්වා අනතුරු ඇඟවූ (අය මෙන්) කෙනෙකි
This bol warning stara jeden
Kanu (Nabi Muxammad) waa dige ka mid ah digayaashii hore
Enoa ke molemosi oa ba lemosi ba ileng ba tla khale-khale
Él es un Profeta como los que lo precedieron
Huyu Muhammad, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, ni mwonyaji wa haki ambayo kwayo walionya Manabii kabla yake, si kitu kipya katika Mitume
DENNE [Profet] är en varnare liksom de som varnade i gångna tider
Ин бимдиҳандаест монанди бимдиҳандагони пешин
முன்னர் (மனிதர்களுக்கு) அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்த தூதர்களைப் போல் இவரும் ஒரு தூதரே
Бу Мухәммәд г-м җәһәннәм белән куркытучыдыр әүвәлге куркытучылар җөмләсеннән
ఇది వరకు వచ్చిన హెచ్చరిక చేసే వారి వలే ఇతను (ముహమ్మద్) కూడా హెచ్చరిక చేసేవాడు మాత్రమే
นี่คือผู้ตักเตือนที่มาจากปวงผู้ตักเตือนรุ่นก่อน ๆ
İşte ilk uyaranlar gibi bu da bir uyarandır
(Nkͻmhyεni) woi yε kͻkͻbͻni tesε tetefoͻ no kͻkͻbͻfoͻ no ara pεpεεpε
بۇ (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) ئىلگىرىكى ئاگاھلاندۇرغۇچىلارنىڭ جۈملىسىدىن بولغان بىر ئاگاھلاندۇرغۇچىدۇر
Цей застерігач такий самий, як і перші застерігачі
یہ (محمدﷺ) بھی اگلے ڈر سنانے والوں میں سے ایک ڈر سنانے والے ہیں
Бу, аввалги огоҳлантирувчилар каби бир огоҳлантирувчидир
Đây là Vị cảnh báo giống như những vị cảnh báo (được TA cử phái đến) trước đây
Lo (Mprofeti) nguMlumkisi njengabanye abaLumkisi bamandulo
Aju (Muhammadi ﷺ) ni nkutetela jumpepe mwa akutetela ŵandanda
Èyí ni ìkìlọ̀ kan nínú àwọn ìkìlọ̀ àkọ́kọ́
Lona ngumxwayisi wabaxwayisi bakudala (basemandulo)
This is a warner from the warners of old (56)The Azifah draws near (57)None besides Allah can avert it (58)Do you then wonder at this recitation (59)And you laugh at it and weep not (60)While you are Sāmidūn (61)So fall you down in prostration to Allah and worship Him (62)
A Warning and Exhortation, the Order to prostrate and to be humble
Allah said,
هَٰذَا نَذِيرٌ
(This is a warner) in reference to Muhammad ﷺ,
مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ
(from the warners of old.) means, just like the warners of old, he was sent as a Messenger as they were sent as Messengers. Allah the Exalted said,
قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ
(Say: “I am not a new thing among the Messengers.”)(46:9) Allah said;
أَزِفَتِ الْآزِفَةُ
(The Azifah draws near.) that which is near, the Day of Resurrection, has drawn nearer,
لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ
(None besides Allah can avert it.) no one besides Allah can prevent it from coming, nor does anyone know when it will come, except Him.
The warner is eager to convey his knowledge of the imminence of a calamity, so that it does not befall those to whom he is a warner. As He said;
إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
(He is only a warner to you in face of a severe torment.)(34:46) And in the Hadith:
أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ
(I am the naked warner,) meaning, I was in such a hurry to warn against the evil I saw coming, that I did not wear anything. In this case, one rushes to warn his people in such haste that he will be naked. This meaning befits the meaning of the Ayah,
أَزِفَتِ الْآزِفَةُ
(the Azifah draws near.), in reference to the nearing Day of Resurrection. Allah said in the beginning of the Surah:
اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ
(The Hour has drawn near.)(54:1) Imam Ahmad recorded that Sahl bin Sa'd said that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِيَّاكُمْ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّمَا مَثَلُ مُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ كَمَثَلِ قَوْمٍ نَزَلُوا بِبَطْنِ وَادٍ، فَجَاءَ ذَا بِعُودٍ وَجَاءَ ذَا بِعُودٍ، حَتّٰى أَنْضَجُوا خُبْزَتَهُمْ، وَإِنَّ مُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، مَتَىٰ يُؤْخَذُ بِهَا صَاحِبُهَا، تُهْلِكُهُ
(Beware of small sins! The example of the effect of small sin is that of people who settled near the bottom of a valley. One of them brought a piece of wood, and another brought another piece of wood, until they cooked their bread! Verily, small sins will destroy its companion, if one is held accountable for them.)
Allah the Exalted admonishes the idolators because they hear the Qur'an, yet they turn away from it in heedless play,
تَعْجَبُونَ
(wonder) doubting that it is true.
وَتَضْحَكُونَ
(And you laugh) in jest and mock at it,
وَلَا تَبْكُونَ
(and weep not,) just as those who believe in it weep,
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
(And they fall down on their faces weeping and it increases their humility.)(17:109) Allah said;
وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ
(While you are Sāmidūn.) Sufyan Ath-Thawri reported that his father narrated that Ibn 'Abbas said about Sāmidūn, "Singing; in Yemenite dialect 'Ismid for us' means 'Sing for us.'" 'Ikrimah said something similar. In another narration from Ibn 'Abbas, he said that,
سَامِدُونَ
(Sāmidūn) means, “Turning away.” Similar was reported from Mujahid and 'Ikrimah.
Allah the Exalted ordered His servants to prostrate to Him, worship Him according to the way of His Messenger, and to fulfill the requirement of Tawhid and sincerity,
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩
(So fall you down in prostration to Allah and worship Him.) meaning, with submission, sincerity, and Tawhid. Al-Bukhari recorded that Abu Ma'mar said that 'Abdul-Warith said that Ayyub said that 'Ikrimah said that, Ibn 'Abbas said, “The Prophet ﷺ prostrated upon reciting An-Najm and the Muslims, idolators, Jinns and mankind who were present prostrated along with him.” Only Muslim collected this Hadith. Imam Ahmad recorded that Al-Muttalib bin Abi Wada'ah said, “While in Makkah, the Messenger of Allah ﷺ once recited Surat An-Najm, then prostrated along with all those who were with him at the time. I raised my head, however, and I refused to prostrate.” Al-Muttalib had not embraced Islam yet, but ever since he became Muslim, he would never hear anyone recite this Surah until the end, without prostrating with whomever was prostrating after reciting it. An-Nasa'i also collected this Hadith in the Book of Al-Bukhari, excluding prayer in his Sunan.
This is the end of the Tafsir of Surat An-Najm. All praise and thanks are due to Allah.
This Muhammad (s) is a warner in the tradition of the warners of old of their kind that is to say he is a messenger like messengers before him sent to you just as they were sent to their peoples.
This messenger that is sent to you is from the class of the earlier messengers.
هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ