Surah An-Najm · Verse 57 of 62

Quran 53:57 “The Approaching Day has approached.”

Translations of 53:57

Saheeh International

The Approaching Day has approached.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The Day of Resurrection draws near,

Al-Muntakhab

The inevitable Day of Judgment is drawing near

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bala kiamat ka toe that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Qhiyaamay xayyoowa deqsitta xayyowteh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die naderende Gebeurtenis kom al nader

Albanian — Feti Mehdiu

Kijameti po afrohet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ቀራቢይቱ (ኅልፈተ ዓለም) ቀረበች፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قربت القيامة ودنا وقتها، لا يدفعها إذًا من دون الله أحد، ولا يَطَّلِع على وقت وقوعها إلا الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কিয়ামত নিকটৱৰ্তী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yaxınlaşan (Qiyamət günü) yaxınlaşdı

Bambara — Deen Muhammad

ߞߎߘߍߞߎߘߍߦߕߊ (ߕߎ߬ߡߊ) ߓߘߊ߫ ߛߎ߬ߘߎ߲߬ߧߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কিয়ামত আসন্ন [১]

Berber — Ramdane At Mansour

A d taéé tin d ippaééen

Bosnian — Besim Korkut

Smak svijeta se približava

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Близкият Час наближава

Burmese — Alin U Yin

(နောက်ဆုံးအချိန်နာရီဖြစ်သည့် ချဉ်းကပ်) နီးကပ်လာ (ရန်ပြဌာန်းထားသောအရာသည် နီးကပ်၍ လာနေပြီ ဖြစ်၏။)

Catalan — Youssef Lyoussi

Amenaça la Imminent

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Tsiku louka kwa akufa lili pafupi

Croatian — Unknown

Približio se blisko

Czech — A. R. Nykl

Přibližuje se (hodina), jež přibližuje se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din miri maa (Chiyaama yiɣisibu) miri ya na

Danish — Hadi Abdollahian

Uundgåelige er forestående

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

قیامت نزدیک گردیده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

قيامة ދުވަސް ގާތްވެއްޖެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De aanstaande [opstanding] is nabij

Esperanto — Hadi Abdollahian

inevitable est imminent

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang (sandali) ng Araw ng Muling Pagkabuhay ay papalapit na

Finnish — Unknown

Tuleva loppu lähenee

French — Muhammad Hamidullah

l'Imminente (L'heure du Jugement) s'approche

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Darngal ngal non ɓadike

Ganda — Fareeq Musa

Enkomerero esembedde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Es steht bevor die immer näher kommende (Stunde des Gerichts)

Gujarati — Rabila Al Omari

કયામત નજીક આવી ગઇ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Makusanciya* fa, tã yi kusa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

התקרב יום-הדין

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

समीप आ लगी समीप आने वाली।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Közeledik az Elközelgő

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Yang dekat (hari Kiamat) telah makin mendekat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Miyakarani so pakatatalingoma-an (a Bangkit)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

L'Imminente s'avvicina

Japanese — Ryoichi Mita

(審判の時は)近くに迫って来ている。

Javanese — Unknown

Saiki Qiyamat iku wis cedhak

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ದೂತರು) ಈ ಹಿಂದೆ ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಬಂದವರ ಸಾಲಿನ, ಒಬ್ಬ ಎಚ್ಚರಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Қиямет жақындады

Kendayan — Unknown

Nang samak (ari kiamat) udah makin samak

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ថ្ងៃបរលោកខិតកាន់តែជិតហើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Umunsi w’imperuka uregereje

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жакындашуучу (Кыямат) жакын калды

Korean — Hamid Choi

때가 다가오고 있으되

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌وه‌چاک بزانن) قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه نزیک بووته‌وه (نزیکه به‌نیسبه‌ت هه‌ر ئاده‌میزادێکه‌وه هه‌ر که‌مردن ئه‌وه‌قیامه‌ت له‌و به‌رپا بووه‌، قیامه‌تی گه‌وره‌ش کاتێک به‌رپا ده‌بێت هه‌مووان واهه‌ست ده‌که‌ن که‌چه‌ند سه‌عات له‌وه‌وپێش دنیا بوو وا ئێسته‌ش قیامه‌ته‌)

Kurmanji — Unknown

(Qiyamet)a nêzik nêz bûye

Latin — Hadi Abdollahian

inevitable est imminent

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ngonga esili kobeleme

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Inyanga yeyindukho ilihambi

Macedonian — Macedonian Scholars

Крајот на светот се приближува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Telah hampir masa datangnya saat yang dekat itu (hari kiamat)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സമീപസ്ഥമായ ആ സംഭവം ആസന്നമായിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qiegħda toqrob dik (is-siegħa ta' Jum. il-Qawmien) li dejjem riesqa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Miyakarani so pakatatalingomaan (a bangkit)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५७. येणारी वेळ (घटिका) जवळ येऊन ठेपली आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

आउनेवाला (कयामत) नजिक आइपुग्यो ।

Norwegian — Einar Berg

Det overhengende er overhengende

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhihaattuun (Qiyaamaa) dhihaatteetti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀ (ਕਿਆਮਤ) ਨੇੜੇ ਆ ਗਈ।

Persian — Hussain Ansarian

قیامت نزدیک شد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zbliża się to, co nieuchronne

Portuguese — Helmi Nasr

Aproxima-se a Hora iminente

Pushto — Zakaria Abulsalam

قیامت ډېر نژدى راغى

Romanian — George Grigore

Nimeni, afară de Dumnezeu, nu o poate dezvălui

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Icaduka kiri hafi kiregereje

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

День воскресения уже близок

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Блиски час се приближава

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zuva rekutongwa raswedera padyo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ويجھي اچڻ واري (قيامت) ويجھي آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පැමිණිය යුතු (යුග අවසාන කාලය) ළඟා විය

Slovak — Hadi Abdollahian

inevitable bol imminent

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dhacdada dhow (Qiyaamaha) intaas way soo dhowaataa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kahlolo e ea e ntse e atamela haufi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

La llegada es inminente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kiyama kimekaribia na wakati wake umekaribia

Swedish — Knut Bernstrom

[Stunden] som närmar sig kommer allt närmare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Қиёмат фаро расид

Tamil — Abdulhameed Baqavi

தீவிரமாக வரவேண்டிய (உலக முடிவு) காலம் நெருங்கி விட்டது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кыямәт якын булды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

రానున్న ఘడియ (పునరుత్థాన దినం) సమీపంలోనే వుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

เวลาที่ใกล้เข้ามา (วันกิยามะฮ) ได้ใกล้เข้ามาแล้ว

Turkish — Diyanet Isleri

Kıyamet yaklaştıkça yaklaşmıştır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛberε no bεn ara na (eguso) rebεn

Uighur — Muhammad Saleh

قىيامەت يېقىنلاشتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Наблизилось те, що наближається

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

آنے والی (یعنی قیامت) قریب آ پہنچی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Яқинлашувчи яқинлашди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngày (Tận Thế) gần kề đã đến gần

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

IMini esondelayo isondele (yona)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chikusejelela chakusejelela (Kiyama jikuŵandichila)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ohun t’ó súnmọ́ súnmọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Usuku lokuvuka kwabafileyo luyasondela

Tafsir of Surah An-Najm, verse 57

Tafsir Ibn Kathir (English)

This is a warner from the warners of old (56)The Azifah draws near (57)None besides Allah can avert it (58)Do you then wonder at this recitation (59)And you laugh at it and weep not (60)While you are Sāmidūn (61)So fall you down in prostration to Allah and worship Him (62)

A Warning and Exhortation, the Order to prostrate and to be humble

Allah said,

هَٰذَا نَذِيرٌ

(This is a warner) in reference to Muhammad ﷺ,

مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ

(from the warners of old.) means, just like the warners of old, he was sent as a Messenger as they were sent as Messengers. Allah the Exalted said,

قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ

(Say: “I am not a new thing among the Messengers.”)(46:9) Allah said;

أَزِفَتِ الْآزِفَةُ

(The Azifah draws near.) that which is near, the Day of Resurrection, has drawn nearer,

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ

(None besides Allah can avert it.) no one besides Allah can prevent it from coming, nor does anyone know when it will come, except Him.

The warner is eager to convey his knowledge of the imminence of a calamity, so that it does not befall those to whom he is a warner. As He said;

إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

(He is only a warner to you in face of a severe torment.)(34:46) And in the Hadith:

أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ

(I am the naked warner,) meaning, I was in such a hurry to warn against the evil I saw coming, that I did not wear anything. In this case, one rushes to warn his people in such haste that he will be naked. This meaning befits the meaning of the Ayah,

أَزِفَتِ الْآزِفَةُ

(the Azifah draws near.), in reference to the nearing Day of Resurrection. Allah said in the beginning of the Surah:

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ

(The Hour has drawn near.)(54:1) Imam Ahmad recorded that Sahl bin Sa'd said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِيَّاكُمْ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّمَا مَثَلُ مُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ كَمَثَلِ قَوْمٍ نَزَلُوا بِبَطْنِ وَادٍ، فَجَاءَ ذَا بِعُودٍ وَجَاءَ ذَا بِعُودٍ، حَتّٰى أَنْضَجُوا خُبْزَتَهُمْ، وَإِنَّ مُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، مَتَىٰ يُؤْخَذُ بِهَا صَاحِبُهَا، تُهْلِكُهُ

(Beware of small sins! The example of the effect of small sin is that of people who settled near the bottom of a valley. One of them brought a piece of wood, and another brought another piece of wood, until they cooked their bread! Verily, small sins will destroy its companion, if one is held accountable for them.)

Allah the Exalted admonishes the idolators because they hear the Qur'an, yet they turn away from it in heedless play,

تَعْجَبُونَ

(wonder) doubting that it is true.

وَتَضْحَكُونَ

(And you laugh) in jest and mock at it,

وَلَا تَبْكُونَ

(and weep not,) just as those who believe in it weep,

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩

(And they fall down on their faces weeping and it increases their humility.)(17:109) Allah said;

وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ

(While you are Sāmidūn.) Sufyan Ath-Thawri reported that his father narrated that Ibn 'Abbas said about Sāmidūn, "Singing; in Yemenite dialect 'Ismid for us' means 'Sing for us.'" 'Ikrimah said something similar. In another narration from Ibn 'Abbas, he said that,

سَامِدُونَ

(Sāmidūn) means, “Turning away.” Similar was reported from Mujahid and 'Ikrimah.

Allah the Exalted ordered His servants to prostrate to Him, worship Him according to the way of His Messenger, and to fulfill the requirement of Tawhid and sincerity,

فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩

(So fall you down in prostration to Allah and worship Him.) meaning, with submission, sincerity, and Tawhid. Al-Bukhari recorded that Abu Ma'mar said that 'Abdul-Warith said that Ayyub said that 'Ikrimah said that, Ibn 'Abbas said, “The Prophet ﷺ prostrated upon reciting An-Najm and the Muslims, idolators, Jinns and mankind who were present prostrated along with him.” Only Muslim collected this Hadith. Imam Ahmad recorded that Al-Muttalib bin Abi Wada'ah said, “While in Makkah, the Messenger of Allah ﷺ once recited Surat An-Najm, then prostrated along with all those who were with him at the time. I raised my head, however, and I refused to prostrate.” Al-Muttalib had not embraced Islam yet, but ever since he became Muslim, he would never hear anyone recite this Surah until the end, without prostrating with whomever was prostrating after reciting it. An-Nasa'i also collected this Hadith in the Book of Al-Bukhari, excluding prayer in his Sunan.

This is the end of the Tafsir of Surat An-Najm. All praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

The Impending Hour is imminent the Resurrection is near at hand.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The Day of Standing has drawn nearer.

Word by word

أَزِفَتِ
Has approached Root: ازف
الْآزِفَةُ
the Approaching Day Root: ازف
Arabic text without diacritics

أَزِفَتِ الْآزِفَةُ