Surah An-Najm · Verse 58 of 62

Quran 53:58 “Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.”

Translations of 53:58

Saheeh International

Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

None besides Allah can avert it, (or advance it, or delay it).

Al-Muntakhab

And no one but Allah can open up its point of time to the knowledge of the people

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana soe bri thee teuka atra nyan Meunyo kon Tuhan nyang Maha Murah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Too waqdi Yallak sa is edde tamaate wakti taaxigem matanaay tet gutuqtam matan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daar is niemand, buiten Allah, wat dit kan verwyder nie

Albanian — Feti Mehdiu

Përveç All-llahut atë nuk ka kush e zbulon

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእርሷ ከአላህ ሌላ ገላጭ የላትም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قربت القيامة ودنا وقتها، لا يدفعها إذًا من دون الله أحد، ولا يَطَّلِع على وقت وقوعها إلا الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আল্লাহৰ বাহিৰে কোনেও ইয়াক প্ৰকাশ কৰিবলৈ সক্ষম নহয়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allahdan başqa heç kəs onun qarşısını ala bilməz

Bambara — Deen Muhammad

ߞߎ߲߬ߠߞߊ߬ߓߊ߯ ߘߏ߲߬ ߕߴߊ߬ ߟߊ߫ ߊߟߊ߫ ߞߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আল্লাহ ছাড়া কেউই এটা প্রকাশ করতে সক্ষম নয়।

Berber — Ramdane At Mansour

War Öebbi, ur illi ara p id issdehôen

Bosnian — Besim Korkut

Allah će ga jedini otkriti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Никой освен Аллах не ще го разкрие

Burmese — Alin U Yin

ယင်း (နီးကပ်လာနေသော နောက်ဆုံးနေ့နာရီ) ကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှအပ ဖယ်ရှားနိုင်သူ (ထုတ်ဖော် ပြောဆိုနိုင်သူ) ဟူ၍ အလျှင်း မရှိပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ningú, fora d'Al·là, pot llevar-la

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Palibe wina kupatula Mulungu amene akhoza kulipherera

Croatian — Unknown

Nema tog ko će ga mimo Allaha otkriti

Czech — A. R. Nykl

není nikoho, mimo Boha, jenž mohl by ji odvrátiti

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ka ŋun yɛn tooi taɣi li ka pa ni Naawuni

Danish — Hadi Abdollahian

Ingen beside GUD afløse det

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

کسی غیر از الله برطرف کننده‌ای (شدت و سختی آن روز) نیست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

اللَّه މެނުވީ އެދުވަސް ހާމަކުރާނޭ އެއްވެސްފަރާތެއް ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Niemand buiten God kan haar opheffen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Neniom beside DI relieve gxi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

wala ng iba pa maliban kay Allah ang makakahadlang dito (o makakapagpauna rito o makakaantala rito)

Finnish — Unknown

kukaan paitsi Jumala ei voi sitä siirtää

French — Muhammad Hamidullah

Rien d'autre en dehors d'Allah ne peut la dévoiler

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Duñoowo ngal ko woori Allah, alaa

Ganda — Fareeq Musa

Tewali ayinza kugizzaayo bweriba ezze mpozzi Katonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

niemand außer Allah kann sie beheben

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહ સિવાય તેનો (નક્કી કરેલ સમય) જાહેર કરનાર કોઇ નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bãbu wani rai, banda Allah, mai iya bãyani gare ta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אין להם מלבד אללה שום חושף (את מועד יום הדין)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

नहीं है अल्लाह के सिवा उसे कोई दूर करने वाला।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nincs annak Allah-hon kívül feltárója

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tidak ada yang akan dapat mengungkapkan (terjadinya hari itu) selain Allah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da-a salakao ko Allah a phakapayagon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

nessuno, all'infuori di Allah, può svelarla

Japanese — Ryoichi Mita

それはアッラーの外何者も明らかにし得えない。

Javanese — Unknown

Liyane Allah ora ana kang bisa medharakae titi mangsa kelakone Qiyamat mau

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹತ್ತಿರ ಬರಬೇಕಾದುದು (ಲೋಕಾಂತ್ಯದ ಘಳಿಗೆ) ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಬಿಟ್ಟಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Оны Алладан өзге әшкерелеуші жоқ

Kendayan — Unknown

Nana’ ada nang akan bisa ngungkapatn (tajadinya ari koa) salain Allah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គ្មានអ្នកណាដឹងពីវាក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nta kindi cyawukumira usibye Allah (ushobora kuwihutisha cyangwa akawutinza)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аны(н качан болушунун сырын) Аллаһтан башка эч ким ача албайт

Korean — Hamid Choi

하나님 외에는 어느 누구도 그것을 제지하지 못하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌سیش ناتونێت ئه‌و ڕۆژه ده‌ربخات و به‌رپای بکات جگه‌له‌خوای باڵاده‌ست

Kurmanji — Unknown

Ji Xuda pêve tu kes nikare wê diyar bike

Latin — Hadi Abdollahian

Nullus beside DEUS relieve it

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mosusu azali te oyo akofungola yango na botiki Allah

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Owumao wakhaibuula owulali Nyasaye

Macedonian — Macedonian Scholars

освен Аллах никој не може да го открие, ниту да го отстрани

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak ada sesiapapun selain Allah yang dapat menahan atau menghapuskan huru-hara "hari kiamat" itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അതിനെ തട്ടിനീക്കാന്‍ ആരുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Xejn, ħlief Alla, ma jikxifha

Maranao — Guro Alim Saromantang

Daa salakaw ko Allah a phakapayag on

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५८. अल्लाहशिवाय तिला जाहीर करणारा अन्य कोणी नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यस दिनको लुकेका कुरालाई अल्लाह बाहेक कसैले प्रकट गर्नसक्ने छैन ।

Norwegian — Einar Berg

Bare Gud kan bringe det frem

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiin ala isheef mul’iftuun hin jirtu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਨਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

Persian — Hussain Ansarian

کسی جز خدا برطرف کننده [سختی ها و هول و هراسش] نیست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nikt, poza Bogiem, nie może tego odsunąć

Portuguese — Helmi Nasr

Ninguém, além de Allah, poderá descobri-la

Pushto — Zakaria Abulsalam

دې (قيامت) لره له الله نه غیر هېڅ څرګندوونكى نشته

Romanian — George Grigore

Sunteţi miraţi de această spusă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntawushobora kugikura ho atari Imana yonyene

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и никто, кроме Аллаха, не знает, когда он настанет

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

осим Аллаха нико не може да га открије, нити отклони

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hakuna mumwe kunze kwaAllah anogona kuridzosa (shure kana mberi)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُن کي الله کانسواءِ ڪو ظاھر ڪرڻ وارو ڪونھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අල්ලාහ් හැර, වෙන කිසිවෙකු විසින් හෝ එය වැළැක්විය නොහැක

Slovak — Hadi Abdollahian

Ziaden beside GOD relieve it

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma jiri doono Allaah ka sokow cid feydi kartaa (dhibaha iyo shiddooyinkeeda)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ho mang, haese Allah feela Ea ka e utullang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pero nadie, salvo Dios, tiene conocimiento de cuándo ocurrirá

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hivyo basi hakuna yoyote mwenye kukizuia isipokuwa Mwenyezi Mungu, na hakuna mwenye kujua wakati wa kufika kwake isipokuwa Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

[men] ingen annan än Gud kan dra undan [slöjan] som döljer den

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Кас ҷуз Худованд ошкораш накунад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரும் அதைத் தடுக்க முடியாது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кыямәтнең кайчан булуын ачык белүче һәм вакытын билгеләүче Аллаһудан башка һич юктыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అల్లాహ్ తప్ప మరెవ్వరూ దానిని తొలగించలేరు

Thai — King Fahad Quran Complex

ไม่มีผู้ใดที่จะปัดเป่าให้พ้นไปได้นอกจากอัลลอฮฺ

Turkish — Diyanet Isleri

Onu Allah'tan başka ortaya koyacak yoktur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Obiara nni hͻ a obetumi afri Nyankopͻn akyi asi ho kwan

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭغا اﷲ تىن باشقا كەشىپ قىلغۇچى (يەنى ئۇنىڭ ۋاقتىنى بىلگۈچى ياكى ئۇنىڭ ئازابىنى دەپئى قىلغۇچى يوقتۇر)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І не відверне його ніхто, крім Аллага![CDXLI]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس (دن کی تکلیفوں) کو خدا کے سوا کوئی دور نہیں کرسکے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уни Аллоҳдан бошқа кашф қилувчи йўқ

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngoài Allah ra, không ai có thể ngăn Nó (và cũng không ai biết được bao giờ Nó đến)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Mayela nayo akukho bani ngaphandle koAllâh Onokuyishenxisa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Pangali jwampaka achiunukule (kuti chimanyiche ndema jakwe jakwichila) jwangaŵaga Allah

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn Allāhu, kò sí ẹni t’ó lè ṣàfi hàn (Àkókò náà)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Akekho namunye ongalivimba ngaphandle kukaMvelinqangi

Tafsir of Surah An-Najm, verse 58

Tafsir Ibn Kathir (English)

This is a warner from the warners of old (56)The Azifah draws near (57)None besides Allah can avert it (58)Do you then wonder at this recitation (59)And you laugh at it and weep not (60)While you are Sāmidūn (61)So fall you down in prostration to Allah and worship Him (62)

A Warning and Exhortation, the Order to prostrate and to be humble

Allah said,

هَٰذَا نَذِيرٌ

(This is a warner) in reference to Muhammad ﷺ,

مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ

(from the warners of old.) means, just like the warners of old, he was sent as a Messenger as they were sent as Messengers. Allah the Exalted said,

قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ

(Say: “I am not a new thing among the Messengers.”)(46:9) Allah said;

أَزِفَتِ الْآزِفَةُ

(The Azifah draws near.) that which is near, the Day of Resurrection, has drawn nearer,

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ

(None besides Allah can avert it.) no one besides Allah can prevent it from coming, nor does anyone know when it will come, except Him.

The warner is eager to convey his knowledge of the imminence of a calamity, so that it does not befall those to whom he is a warner. As He said;

إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

(He is only a warner to you in face of a severe torment.)(34:46) And in the Hadith:

أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ

(I am the naked warner,) meaning, I was in such a hurry to warn against the evil I saw coming, that I did not wear anything. In this case, one rushes to warn his people in such haste that he will be naked. This meaning befits the meaning of the Ayah,

أَزِفَتِ الْآزِفَةُ

(the Azifah draws near.), in reference to the nearing Day of Resurrection. Allah said in the beginning of the Surah:

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ

(The Hour has drawn near.)(54:1) Imam Ahmad recorded that Sahl bin Sa'd said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِيَّاكُمْ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّمَا مَثَلُ مُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ كَمَثَلِ قَوْمٍ نَزَلُوا بِبَطْنِ وَادٍ، فَجَاءَ ذَا بِعُودٍ وَجَاءَ ذَا بِعُودٍ، حَتّٰى أَنْضَجُوا خُبْزَتَهُمْ، وَإِنَّ مُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، مَتَىٰ يُؤْخَذُ بِهَا صَاحِبُهَا، تُهْلِكُهُ

(Beware of small sins! The example of the effect of small sin is that of people who settled near the bottom of a valley. One of them brought a piece of wood, and another brought another piece of wood, until they cooked their bread! Verily, small sins will destroy its companion, if one is held accountable for them.)

Allah the Exalted admonishes the idolators because they hear the Qur'an, yet they turn away from it in heedless play,

تَعْجَبُونَ

(wonder) doubting that it is true.

وَتَضْحَكُونَ

(And you laugh) in jest and mock at it,

وَلَا تَبْكُونَ

(and weep not,) just as those who believe in it weep,

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩

(And they fall down on their faces weeping and it increases their humility.)(17:109) Allah said;

وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ

(While you are Sāmidūn.) Sufyan Ath-Thawri reported that his father narrated that Ibn 'Abbas said about Sāmidūn, "Singing; in Yemenite dialect 'Ismid for us' means 'Sing for us.'" 'Ikrimah said something similar. In another narration from Ibn 'Abbas, he said that,

سَامِدُونَ

(Sāmidūn) means, “Turning away.” Similar was reported from Mujahid and 'Ikrimah.

Allah the Exalted ordered His servants to prostrate to Him, worship Him according to the way of His Messenger, and to fulfill the requirement of Tawhid and sincerity,

فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩

(So fall you down in prostration to Allah and worship Him.) meaning, with submission, sincerity, and Tawhid. Al-Bukhari recorded that Abu Ma'mar said that 'Abdul-Warith said that Ayyub said that 'Ikrimah said that, Ibn 'Abbas said, “The Prophet ﷺ prostrated upon reciting An-Najm and the Muslims, idolators, Jinns and mankind who were present prostrated along with him.” Only Muslim collected this Hadith. Imam Ahmad recorded that Al-Muttalib bin Abi Wada'ah said, “While in Makkah, the Messenger of Allah ﷺ once recited Surat An-Najm, then prostrated along with all those who were with him at the time. I raised my head, however, and I refused to prostrate.” Al-Muttalib had not embraced Islam yet, but ever since he became Muslim, he would never hear anyone recite this Surah until the end, without prostrating with whomever was prostrating after reciting it. An-Nasa'i also collected this Hadith in the Book of Al-Bukhari, excluding prayer in his Sunan.

This is the end of the Tafsir of Surat An-Najm. All praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

None no soul besides God can disclose it that is to say only He can disclose it and manifest it as where He says He alone shall reveal it at its proper time Q. 7187.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

There is no one that can push it back and no one to uncover it besides Allah.

Word by word

لَيْسَ
Not is Root: ليس
لَهَا
for it
مِنْ
from
دُونِ
besides Root: دون
اللَّهِ
Allah Root: اله
كَاشِفَةٌ
any remover Root: كشف
Arabic text without diacritics

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.