Surah An-Najm · Verse 59 of 62

Quran 53:59 “Then at this statement do you wonder?”

Translations of 53:59

Saheeh International

Then at this statement do you wonder?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Do you then wonder at this recital (the Quran)?

Al-Muntakhab

Does this discourse affect your emotion you people and excite your wonder

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma ek hireuen teuh bandum gata Ta deungo haba nyoe ajeb leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ta korosey Qajjibsittaanam (cakkumsuttaanam) ta Qhuraanaa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Verwonder julle jul oor hierdie aankondiging

Albanian — Feti Mehdiu

A këtij fjalimi i çuditen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚህ ንግግር ትደነቃላችሁን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أفمِن هذا القرآن تعجبون -أيها المشركون- من أن يكون صحيحًا، وتضحكون منه سخرية واستهزاءً، ولا تبكون خوفًا من وعيده، وأنتم لاهون معرضون عنه؟ فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده، وسلِّموا له أموركم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমালোকে এই কথাত বিস্ময় বোধ কৰিছা নেকি

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Siz bu Sözə təəccüblənirsiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߐ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߞߓߊߞߏߦߊ߫ ߟߊ߫ ߞߎߡߊ ߢߌ߲߬ ߠߋ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমরা কি এ কথায় বিস্ময় বোধ করছ

Berber — Ramdane At Mansour

Iswehm ikwen wawal a

Bosnian — Besim Korkut

Pa zar se ovom govoru iščuđavate –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима на тази вест се чудите

Burmese — Alin U Yin

သင်တို့သည် ဤ (အာယတ်တော်များ အလေးအနက် ထုတ်ဖော်ချက်၊ ဆုံးမဩဝါဒများ၊ သတင်းကောင်းများ၊ လမ်းညွှန်တော်များ၊ သတိပေးချက်များ ပါဝင်သည့်) စကားတော်ကြောင့် အံ့ဩနေကြသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Us sorpreneu, doncs, d'aquest discurs

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi inu mulikudabwa pa zimene zili kulakatulidwa

Croatian — Unknown

Pa zar se ovom hadisu iščuđujete

Czech — A. R. Nykl

Zdaž tomuto rozhovoru divíte se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, yɛtɔɣali (Al-Kur’aani) ŋɔ maa ka yi niŋdi lahiʒiba

Danish — Hadi Abdollahian

Du questioning den substans

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا از این سخن الهی تعجب می‌کنید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

اللَّه މެނުވީ އެދުވަސް ހާމަކުރާނޭ އެއްވެސްފަރާތެއް ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zijn jullie dan verbaasd over dit bericht

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi questioning this materi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kayo baga ay nagsisipamangha sa ganitong Pagdalit (ng Qur’an)

Finnish — Unknown

Ihmettelettekö sitten näitä sanomia

French — Muhammad Hamidullah

Quoi! vous étonnez-vous de ce discours (le Coran)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E ko ndee yewtere [Alqur'aana] haawetoɗon

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe ebigambo bino bye mujereegerera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wundert ihr euch denn über diese Aussage

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! શું તમે આ વાતથી નવાઇ પામો છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, kuma daga wannan *lãbãri kuke mãmãki

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם תתפלאו על הדבר הזה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो क्या तुम इस[1] क़ुर्आन पर आश्चर्य करते हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ettől a hírtől (a Korán) csodálkoztok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka apakah kamu merasa heran terhadap pemberitaan ini

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Antona-a i sabap a giyangkai a Tothol (a Qur-an) na ipuphamumusa niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ma come, vi stupite di questo discorso

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたはこの話を聞いて驚いているのか。

Javanese — Unknown

Apa ana kang sira gumuni kelawan maido kabar iki

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಬೇರಾರೂ ಅದನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲಾರರು

Kazakh — Khalifah Altai

Ал енді сендер осы сөзге таңырқайсыңдар ма

Kendayan — Unknown

Maka ahe ke’ kita’ marasa heran ka’ barita nian

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ តើពួកអ្នកងឿងឆ្ងល់ចំពោះពាក្យសំដី(គម្ពីរគួរអាន) នេះឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nonese mutangajwe n’aya magambo (ya Quran)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силер (эй, мушриктер) бул Сөздөн (Кураандан) таң калып жатасыңарбы

Korean — Hamid Choi

그래도 너희는 이것 에 대하여 조롱하고 있느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ئایا ئێوه له‌م قسه‌یه که‌قورئانه‌سه‌رسام ده‌بن؟

Kurmanji — Unknown

Vêca ma hûn ji vê peyva han sosret dibin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos questioning hoc matter

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye bozali kokamwa na masolo oyo? (kurani)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne amakhuwa kano nikamwisundushilanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Па зарем за овој говор сте зачудени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka patutkah kamu merasa hairan terhadap keterangan-keterangan Al-Quran ini (sehingga kamu mengingkarinya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ ഈ വാര്‍ത്തയെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ അത്ഭുതപ്പെടുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqawrtistagħġbu b'dan il-kliem

Maranao — Guro Alim Saromantang

Antonaa i sabap a giya ungkai a tothol (a Qor´an) na ipphammsa niyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५९. तेव्हा काय तुम्ही या गोष्टीवर आश्चर्य करता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अब के तिमीले यस कुरामा आश्चार्य गर्दछौ

Norwegian — Einar Berg

Er dere forundret over dette budskap

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila haasa’a kana (Qur’aana) irraa dinqisiifattanii

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا از این سخن تعجب می کنید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż zdumiewa was ta mowa

Portuguese — Helmi Nasr

Então, admirai-vos desta Mensagem

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا نو تاسو له دې خبرې (قرآن) نه تعجب كوئ

Romanian — George Grigore

Râdeţi în loc să plângeţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega mutangazwa n’ibi biganiro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неужели вы отвергаете всякую истину и удивляетесь Корану, отрицая его

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Па зар се чудите овом говору

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Murikushamiswa here nemashoko aya (Qur’aan)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھن ڳالھ کان تعجب ڪندا آھيو ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙම පුවත ගැන ඔබ පුදුම වන්නෙහුද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona questioning this zalezitost

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ma waxaad haddaba la yaabban tihiin warkani

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na le makalitsoe ke boemo boo ba litaba

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿De este mensaje se sorprenden

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je hii Qur’ani mnaionea ajabu, enyi washirikina, kuwa ni sahihi

Swedish — Knut Bernstrom

Förvånas ni över dessa ord

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё аз ин сухан дар ҳайрат афтодаед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இதைப் பற்றி நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әллә ошбу Коръән сүзләреннән ґәҗәбләнәсезме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? మీరు ఈ సందేశాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపడుతున్నారా

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเจ้ายังคงแปลกใจต่อคำกล่าวนี้อีกหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Bu söze mi şaşıyorsunuz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti saa asεm woi na εyε mo nwanwa

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇشرىكلار جامائەسى!) مەسخىرە قىلىپ بۇ قۇرئاندىن ئەجەبلىنەمسىلەر؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже ви дивуєтесь цій розповіді

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے منکرین خدا) کیا تم اس کلام سے تعجب کرتے ہو؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бу сўздан сизлар ажабланасизларми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Có phải các ngươi lấy làm ngạc nhiên về lời (Qur’an) này

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ingaba le ntetho iyanimangalisa kusini na

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana jenumanja nkujisimonga aji abaliji (Qur’an)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé ọ̀rọ̀ yìí l’ó ń ṣe yín ní kàyéfì

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube niyamangala yini kulenkulumo na

Tafsir of Surah An-Najm, verse 59

Tafsir Ibn Kathir (English)

This is a warner from the warners of old (56)The Azifah draws near (57)None besides Allah can avert it (58)Do you then wonder at this recitation (59)And you laugh at it and weep not (60)While you are Sāmidūn (61)So fall you down in prostration to Allah and worship Him (62)

A Warning and Exhortation, the Order to prostrate and to be humble

Allah said,

هَٰذَا نَذِيرٌ

(This is a warner) in reference to Muhammad ﷺ,

مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ

(from the warners of old.) means, just like the warners of old, he was sent as a Messenger as they were sent as Messengers. Allah the Exalted said,

قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ

(Say: “I am not a new thing among the Messengers.”)(46:9) Allah said;

أَزِفَتِ الْآزِفَةُ

(The Azifah draws near.) that which is near, the Day of Resurrection, has drawn nearer,

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ

(None besides Allah can avert it.) no one besides Allah can prevent it from coming, nor does anyone know when it will come, except Him.

The warner is eager to convey his knowledge of the imminence of a calamity, so that it does not befall those to whom he is a warner. As He said;

إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

(He is only a warner to you in face of a severe torment.)(34:46) And in the Hadith:

أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ

(I am the naked warner,) meaning, I was in such a hurry to warn against the evil I saw coming, that I did not wear anything. In this case, one rushes to warn his people in such haste that he will be naked. This meaning befits the meaning of the Ayah,

أَزِفَتِ الْآزِفَةُ

(the Azifah draws near.), in reference to the nearing Day of Resurrection. Allah said in the beginning of the Surah:

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ

(The Hour has drawn near.)(54:1) Imam Ahmad recorded that Sahl bin Sa'd said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِيَّاكُمْ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّمَا مَثَلُ مُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ كَمَثَلِ قَوْمٍ نَزَلُوا بِبَطْنِ وَادٍ، فَجَاءَ ذَا بِعُودٍ وَجَاءَ ذَا بِعُودٍ، حَتّٰى أَنْضَجُوا خُبْزَتَهُمْ، وَإِنَّ مُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، مَتَىٰ يُؤْخَذُ بِهَا صَاحِبُهَا، تُهْلِكُهُ

(Beware of small sins! The example of the effect of small sin is that of people who settled near the bottom of a valley. One of them brought a piece of wood, and another brought another piece of wood, until they cooked their bread! Verily, small sins will destroy its companion, if one is held accountable for them.)

Allah the Exalted admonishes the idolators because they hear the Qur'an, yet they turn away from it in heedless play,

تَعْجَبُونَ

(wonder) doubting that it is true.

وَتَضْحَكُونَ

(And you laugh) in jest and mock at it,

وَلَا تَبْكُونَ

(and weep not,) just as those who believe in it weep,

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩

(And they fall down on their faces weeping and it increases their humility.)(17:109) Allah said;

وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ

(While you are Sāmidūn.) Sufyan Ath-Thawri reported that his father narrated that Ibn 'Abbas said about Sāmidūn, "Singing; in Yemenite dialect 'Ismid for us' means 'Sing for us.'" 'Ikrimah said something similar. In another narration from Ibn 'Abbas, he said that,

سَامِدُونَ

(Sāmidūn) means, “Turning away.” Similar was reported from Mujahid and 'Ikrimah.

Allah the Exalted ordered His servants to prostrate to Him, worship Him according to the way of His Messenger, and to fulfill the requirement of Tawhid and sincerity,

فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩

(So fall you down in prostration to Allah and worship Him.) meaning, with submission, sincerity, and Tawhid. Al-Bukhari recorded that Abu Ma'mar said that 'Abdul-Warith said that Ayyub said that 'Ikrimah said that, Ibn 'Abbas said, “The Prophet ﷺ prostrated upon reciting An-Najm and the Muslims, idolators, Jinns and mankind who were present prostrated along with him.” Only Muslim collected this Hadith. Imam Ahmad recorded that Al-Muttalib bin Abi Wada'ah said, “While in Makkah, the Messenger of Allah ﷺ once recited Surat An-Najm, then prostrated along with all those who were with him at the time. I raised my head, however, and I refused to prostrate.” Al-Muttalib had not embraced Islam yet, but ever since he became Muslim, he would never hear anyone recite this Surah until the end, without prostrating with whomever was prostrating after reciting it. An-Nasa'i also collected this Hadith in the Book of Al-Bukhari, excluding prayer in his Sunan.

This is the end of the Tafsir of Surat An-Najm. All praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Do you then marvel in denial at this discourse the Qur’ān

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Do you marvel at this Qur’ān that is recited to you, that it is from Allah?

Word by word

أَفَمِنْ
Then of
هَذَا
this
الْحَدِيثِ
statement Root: حدث
تَعْجَبُونَ
you wonder Root: عجب
Arabic text without diacritics

أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ