Surah An-Najm · Verse 60 of 62

Quran 53:60 “And you laugh and do not weep”

Translations of 53:60

Saheeh International

And you laugh and do not weep

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And you laugh at it and weep not,

Al-Muntakhab

And you laugh to scorn and manifest contempt, instead of weeping out your eyes and your hearts

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takheun kon teuma ‘oh tadeungo nyoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu anqasah kaal tasuuleeniih, usuk sin akak meesiisaamih conxoh maweqtaanaa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En lag julle en huil julle nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe qesheni e nuk qani (në vend se të qani)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ትስቃላችሁምን? አታለቅሱምን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أفمِن هذا القرآن تعجبون -أيها المشركون- من أن يكون صحيحًا، وتضحكون منه سخرية واستهزاءً، ولا تبكون خوفًا من وعيده، وأنتم لاهون معرضون عنه؟ فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده، وسلِّموا له أموركم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু হাঁহি-ঠাট্ৰা কৰিছা! কন্দা নাই

Azerbaijani — Alikhan Musayev

gülürsünüz, heç ağlamırsınız

Bambara — Deen Muhammad

ߞߵߊ߬ ߞߍ߫ ߦߟߍ ߘߌ߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߞߊ߬ߛߌ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর হাসি-ঠাট্টা করছ ! এবং কাঁদছো না [১]

Berber — Ramdane At Mansour

La tdessem ur la tepprum

Bosnian — Besim Korkut

i smijete se, a ne plačete –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и се смеете, а не плачете

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ဆိုဆုံးမရ ခက်သော ပြစ်မှုဒုစရိုက်ကျူးလွန်သော) သင်တို့သည် ငိုကြွေးခြင်း မရှိကြသည့်အပြင် (ယင်းအစား) ရယ်မောနေကြသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

I rieu, en lloc de plorar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo inu muli kuseka m’malo mwakulira

Croatian — Unknown

I smijete se, a ne plačete

Czech — A. R. Nykl

A smějete se (jen) a nepláčete

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka yi lara, ka bi kuhira

Danish — Hadi Abdollahian

Du ler hellere af grædende

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و می‌خندید و گریه نمی‌کنید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން عجائب ވަނީ އަދި ނުރޮއި ހެނީ މިވާހަކަތަކާމެދުގައި (އެބަހީ: قرآن އާމެދުގައި) ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

En lachen jullie en huilen jullie niet

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi rid instead da crying

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kayo ay tumatawa rito at hindi nananangis

Finnish — Unknown

nauratteko sensijaan että itkisitte

French — Muhammad Hamidullah

Et vous [en] riez et n'[en] pleurez point

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hiɗon jala, on wullataa

Ganda — Fareeq Musa

Nemuba nga museka nemutakaaba

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und lacht ihr, und weint ihr nicht

Gujarati — Rabila Al Omari

અને હસો છો. રડતા નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma kunã yin dãriya, kuma bã ku yin kũka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מדוע אתם צוחקים ואינכם בוכים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा हँसते हो और रोते नहीं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nevettek és nem sírtok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan kamu tertawakan dan tidak menangis

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go gi-i kano khakala a di kano phamanugad

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ne riderete invece che piangerne o

Japanese — Ryoichi Mita

嘲笑はしても,泣かないのか。

Javanese — Unknown

Lan geguyu ora nangis (dening krungu pangancam)

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವೇನು ಈ ಮಾತಿನ ಕುರಿತು ಅಚ್ಚರಿ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ

Kazakh — Khalifah Altai

Күлесіңдер, жыламайсыңдар

Kendayan — Unknown

Man kita’ ngalakatn man nana’ nangis

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកអ្នកនាំគ្នាសើចចំអក(ចំពោះគម្ពីរគួរអាន) ហើយ ពួកអ្នកមិនយំ(ដោយការភ័យខ្លាចទារុណកម្មដែលបានរៀបរាប់នៅ ក្នុងវា)ទេឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mukaba museka (muyihakana) aho kurira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аны укканда жүрөгүңөр ээрип) ыйлагандын ордуна (мыскылдап) күлүп жатасыңарбы

Korean — Hamid Choi

웃되 울지 아니하고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پێ ده‌که‌نن و گریانتان نایه‌ت (بۆ ئه‌و چاره‌نووسه‌ره‌شه‌ی که‌چاوه‌ڕێتانه‌)

Kurmanji — Unknown

Û hûn dikenin û hûn nagirîn

Latin — Hadi Abdollahian

Vos laughing instead de crying

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bozali koseka na esika ya kolela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne mutsekhanga ne shimulilanga tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

и се смеете, а не плачете

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta kamu tertawa (mengejek-ejeknya), dan kamu tidak mahu menangis (menyesali kesalahan kamu serta takutkan balasan buruk yang akan menimpa kamu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ ചിരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ കരയാതിരിക്കുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U tidħku, u ma tibkux

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go gii kano khakala a dikano phaman´gad

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६०. आणि हसत आहात, रडत नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हाँस्दछौ? र रुँदैनौ

Norwegian — Einar Berg

Ler dere, og gråter ikke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ni kolfituu! Hin boochanuu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹੱਸਦੇ ਹੋ ਰੋਂਦੇ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و [با چنین وضعی که دارید هنوز] می خندید و نمی گریید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

I wy się śmiejecie, a nie płaczecie

Pushto — Zakaria Abulsalam

او خاندئ او نه ژاړئ

Romanian — George Grigore

Voi sunteţi nepăsători

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ugutwenga, kandi mutarira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и насмешливо смеётесь, издеваясь, и не плачете, как те, кто искренне верует

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и смејете се, а не плачете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye muchiwaseka musingachemi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ کلندا آھيو ۽ نه رئندا آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ සිනහසෙන්නෙහුද? හැඬිය යුතු නොවේද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona laughing radsej z crying

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ku qosli oo aydaan ooyeyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ebile le ea nyakalla, le fapana le ho lla, –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Ríen en vez de llorar

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na mnaicheka kwa shere nastihzai na hamlii kwa kuogopa maonyo yake

Swedish — Knut Bernstrom

Skrattar ni [belåtet] i stället för att gråta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва механдеду намегирйед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இதைப் பற்றி) நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களே? அழ வேண்டாமா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә көләсез, никтер еламыйсыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మీరు నవ్వుతున్నారా?మరియు మీకు ఏడ్పు రావటం లేదా

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเจ้ายังคงหัวเราะ และยังไม่ร้องไห้

Turkish — Diyanet Isleri

Gülüyorsunuz... Ağlamıyorsunuz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna moresereε, εna monnsuu

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇنى ئاڭلىغان چاغدا) كۆلەمسىلەر؟ يىغلامسىلەر؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

смієтесь, а не плачете

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہنستے ہو اور روتے نہیں؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва куласизлар-у, йиғламайсизларми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các ngươi cười (cho Qur’an) và không khóc (khi nghe lời khuyên răn của Nó)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku nina niyahleka anilili

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni nkuseka (mwachipongwe) ni ngalilaga (pati nchipikanaga yogoyo ya Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ̀ ń rẹ́rìn-ín, ẹ ò sì sunkún

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi niyahleka anikhali

Tafsir of Surah An-Najm, verse 60

Tafsir Ibn Kathir (English)

This is a warner from the warners of old (56)The Azifah draws near (57)None besides Allah can avert it (58)Do you then wonder at this recitation (59)And you laugh at it and weep not (60)While you are Sāmidūn (61)So fall you down in prostration to Allah and worship Him (62)

A Warning and Exhortation, the Order to prostrate and to be humble

Allah said,

هَٰذَا نَذِيرٌ

(This is a warner) in reference to Muhammad ﷺ,

مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ

(from the warners of old.) means, just like the warners of old, he was sent as a Messenger as they were sent as Messengers. Allah the Exalted said,

قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ

(Say: “I am not a new thing among the Messengers.”)(46:9) Allah said;

أَزِفَتِ الْآزِفَةُ

(The Azifah draws near.) that which is near, the Day of Resurrection, has drawn nearer,

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ

(None besides Allah can avert it.) no one besides Allah can prevent it from coming, nor does anyone know when it will come, except Him.

The warner is eager to convey his knowledge of the imminence of a calamity, so that it does not befall those to whom he is a warner. As He said;

إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

(He is only a warner to you in face of a severe torment.)(34:46) And in the Hadith:

أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ

(I am the naked warner,) meaning, I was in such a hurry to warn against the evil I saw coming, that I did not wear anything. In this case, one rushes to warn his people in such haste that he will be naked. This meaning befits the meaning of the Ayah,

أَزِفَتِ الْآزِفَةُ

(the Azifah draws near.), in reference to the nearing Day of Resurrection. Allah said in the beginning of the Surah:

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ

(The Hour has drawn near.)(54:1) Imam Ahmad recorded that Sahl bin Sa'd said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِيَّاكُمْ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّمَا مَثَلُ مُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ كَمَثَلِ قَوْمٍ نَزَلُوا بِبَطْنِ وَادٍ، فَجَاءَ ذَا بِعُودٍ وَجَاءَ ذَا بِعُودٍ، حَتّٰى أَنْضَجُوا خُبْزَتَهُمْ، وَإِنَّ مُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، مَتَىٰ يُؤْخَذُ بِهَا صَاحِبُهَا، تُهْلِكُهُ

(Beware of small sins! The example of the effect of small sin is that of people who settled near the bottom of a valley. One of them brought a piece of wood, and another brought another piece of wood, until they cooked their bread! Verily, small sins will destroy its companion, if one is held accountable for them.)

Allah the Exalted admonishes the idolators because they hear the Qur'an, yet they turn away from it in heedless play,

تَعْجَبُونَ

(wonder) doubting that it is true.

وَتَضْحَكُونَ

(And you laugh) in jest and mock at it,

وَلَا تَبْكُونَ

(and weep not,) just as those who believe in it weep,

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩

(And they fall down on their faces weeping and it increases their humility.)(17:109) Allah said;

وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ

(While you are Sāmidūn.) Sufyan Ath-Thawri reported that his father narrated that Ibn 'Abbas said about Sāmidūn, "Singing; in Yemenite dialect 'Ismid for us' means 'Sing for us.'" 'Ikrimah said something similar. In another narration from Ibn 'Abbas, he said that,

سَامِدُونَ

(Sāmidūn) means, “Turning away.” Similar was reported from Mujahid and 'Ikrimah.

Allah the Exalted ordered His servants to prostrate to Him, worship Him according to the way of His Messenger, and to fulfill the requirement of Tawhid and sincerity,

فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩

(So fall you down in prostration to Allah and worship Him.) meaning, with submission, sincerity, and Tawhid. Al-Bukhari recorded that Abu Ma'mar said that 'Abdul-Warith said that Ayyub said that 'Ikrimah said that, Ibn 'Abbas said, “The Prophet ﷺ prostrated upon reciting An-Najm and the Muslims, idolators, Jinns and mankind who were present prostrated along with him.” Only Muslim collected this Hadith. Imam Ahmad recorded that Al-Muttalib bin Abi Wada'ah said, “While in Makkah, the Messenger of Allah ﷺ once recited Surat An-Najm, then prostrated along with all those who were with him at the time. I raised my head, however, and I refused to prostrate.” Al-Muttalib had not embraced Islam yet, but ever since he became Muslim, he would never hear anyone recite this Surah until the end, without prostrating with whomever was prostrating after reciting it. An-Nasa'i also collected this Hadith in the Book of Al-Bukhari, excluding prayer in his Sunan.

This is the end of the Tafsir of Surat An-Najm. All praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and laugh mockingly and not weep when you hear its Promise and Threat

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And laugh mockingly at it and not cry when hearing its admonitions?

Word by word

وَتَضْحَكُونَ
And you laugh Root: ضحك
وَلَا
and (do) not
تَبْكُونَ
weep Root: بكي
Arabic text without diacritics

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ