Surah An-Najm · Verse 61 of 62

Quran 53:61 “While you are proudly sporting?”

Translations of 53:61

Saheeh International

While you are proudly sporting?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Wasting your (precious) lifetime in pastime and amusements (singing, etc.).

Al-Muntakhab

And you express disapproval and decline to accept the message, searching hard for an error to help you refute your Messenger

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keubit that laloe gata dum sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Isin deedalat gabxitak kaat derre cabtan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

terwyl julle speel

Albanian — Feti Mehdiu

Madje edhe me mendjemadhësi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እናንተም ዘንጊዎች ናችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أفمِن هذا القرآن تعجبون -أيها المشركون- من أن يكون صحيحًا، وتضحكون منه سخرية واستهزاءً، ولا تبكون خوفًا من وعيده، وأنتم لاهون معرضون عنه؟ فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده، وسلِّموا له أموركم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তোমালোকে উদাসীন

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və oynayıb əylənirsiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߕߏ߫ ߡߣߊ߬ߡߣߊ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তোমরা উদাসীন [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Kunwi di zzhu

Bosnian — Besim Korkut

gordo dignutih glava

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и нехайно се забавлявате

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် သင်တို့သည် (တမလွန်ဘဝကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ကစားခုန်စားခြင်း၊ ဖျော်ဖြေခြင်၊း အပျော်အပါးလိုက်စားခြင်း၊ စိတ်အလိုရမ္မက်နောက်လိုက်ခြင်းဖြင့်) ပျော်ရွှင်မြူးထူးဖြစ်နေကြသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

romanent indiferents

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi kumapitirizabe kuchita zinthu zopanda pake

Czech — A. R. Nykl

A pouze bavíte se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka nyɛla ban kpɛrita

Danish — Hadi Abdollahian

Du insisterer Deres veje

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در حالیکه شما غافليد و هوس رانید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިޔަބައިމީހުންވަނީ، ބޮޑާވެ غافل ވެގެންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

afgeleid als jullie zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi insist your voj

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na nag-aaksaya ng inyong (mahalagang) panahon sa mga makalupang pampalipas oras at pagsasaya (pagkanta, pagsayaw, atbp)

Finnish — Unknown

houkkioita kun olette

French — Muhammad Hamidullah

absorbés [que vous êtes] par votre distraction

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hara ko on welsindiiɓe

Ganda — Fareeq Musa

Nga nammwe muzannya buzannyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und seid ihr noch belustigt

Gujarati — Rabila Al Omari

(પરંતુ) તમે રમી રહ્યા છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Alhãli kunã mãsu wãsã

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם תמשיכו להישאר שאננים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा विमुख हो रहे हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ti gőgösen elpocsékoljátok (életeteket nemtörődöm léha módon)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sedang kamu lengah (darinya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go sukano na khikatutumbang kano

Italian — Hamza Roberto Piccardo

rimarrete indifferenti

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたは,自惚の中で時を過ごすのか。

Javanese — Unknown

Lan sira padha ora perduli

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನೀವು ನಗುತ್ತೀರಿ, ಅಳುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

(Сәжде бар.) Сендер кәперсізсіңдер

Kendayan — Unknown

Sadangkatn kita’ lale (darinya)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ខណៈដែលពួកអ្នកព្រងើយកន្ដើយងាកចេញ(ពីគម្ពីរ គួរអាន)នោះ

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силер (ага) көңүл бурбадыңар

Korean — Hamid Choi

시간을 헛되이 보내려 하느 뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێوه به‌رده‌وام سه‌رگه‌رمی ڕابوردنن و بێ هۆشن؟

Kurmanji — Unknown

Û hûn hêjî bi qeþmertî rû liba dixin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos insisting tuus via

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi bozali sé kosakana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nanyu muli mubukoyani

Macedonian — Macedonian Scholars

со гордо кренати глави

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sedang kamu adalah orang-orang yang sombong angkuh, lagi yang melalaikan kewajipan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ അശ്രദ്ധയില്‍ കഴിയുകയുമാണോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(għaliex) intom moħħkom imtajjar (u medhijin bil-frugħat)i

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go skano na khikattmbang kano

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६१. (किंबहुना) तुम्ही खेळत आहात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अपितु तिमी खेलीराखेका छौ ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Haala sirbitanuun (irraa garagaltuu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

و همواره سرکشی می کنید و غافلانه به خوشی و خوشگذرانی مشغول هستید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

I wy się zabawiacie

Portuguese — Helmi Nasr

Enquanto estais brincando

Pushto — Zakaria Abulsalam

او تاسو غافلان يئ (لوبې كوونكي يئ)

Romanian — George Grigore

Prosternaţi-vă înaintea lui Dumnezeu şi Lui închinaţi-vă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Murasamaye gusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

а высокомерно забавляетесь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

гордо дигнутих глава

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Apo muchitambisa nguva yenyu (nemafaro)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اوھين راند ڪندڙ آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මේ ගැන දුක් නොවී) ඔබලා සෙල්ලමින් විනෝදවෙන්නේහුද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona insisting tvoj ways

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Idinkoo iska haasaawaya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le qhala nako ea lona ka mafeela

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Permanecen distraídos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na hali nyinyi mnapumbaa na mmeipa mgongo

Swedish — Knut Bernstrom

och sträcker självsäkert på nacken

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва шумо ғофил шудаед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இதைப் பற்றி) நீங்கள் கவலையற்று இருக்கிறீர்களே

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Хәлбуки үзегез гафилләр, сукырларсыз Коръәннең хикмәтләрен фәһемли алмыйсыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మీరు నిర్లక్ష్యంలో మునిగి ఉన్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเจ้ายังคงหลงระเริงลืมตัว

Turkish — Diyanet Isleri

Habersiz oyalanmaktasınız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna mode agorͻ resεe mo berε kwa, εna monnwene ho

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر غاپىلدۇرسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

та ще й розважаєтесь

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم غفلت میں پڑ رہے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва ҳолбуки, сизлар бепарвосизлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các ngươi vui đùa và không quan tâm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nibe nisadlalisa ngokuzonwabisa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni n’gamba kwanjila pe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Afọ́nú-fọ́ra ni yín

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kulapho nina nizijabulisa

Tafsir of Surah An-Najm, verse 61

Tafsir Ibn Kathir (English)

This is a warner from the warners of old (56)The Azifah draws near (57)None besides Allah can avert it (58)Do you then wonder at this recitation (59)And you laugh at it and weep not (60)While you are Sāmidūn (61)So fall you down in prostration to Allah and worship Him (62)

A Warning and Exhortation, the Order to prostrate and to be humble

Allah said,

هَٰذَا نَذِيرٌ

(This is a warner) in reference to Muhammad ﷺ,

مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ

(from the warners of old.) means, just like the warners of old, he was sent as a Messenger as they were sent as Messengers. Allah the Exalted said,

قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ

(Say: “I am not a new thing among the Messengers.”)(46:9) Allah said;

أَزِفَتِ الْآزِفَةُ

(The Azifah draws near.) that which is near, the Day of Resurrection, has drawn nearer,

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ

(None besides Allah can avert it.) no one besides Allah can prevent it from coming, nor does anyone know when it will come, except Him.

The warner is eager to convey his knowledge of the imminence of a calamity, so that it does not befall those to whom he is a warner. As He said;

إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

(He is only a warner to you in face of a severe torment.)(34:46) And in the Hadith:

أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ

(I am the naked warner,) meaning, I was in such a hurry to warn against the evil I saw coming, that I did not wear anything. In this case, one rushes to warn his people in such haste that he will be naked. This meaning befits the meaning of the Ayah,

أَزِفَتِ الْآزِفَةُ

(the Azifah draws near.), in reference to the nearing Day of Resurrection. Allah said in the beginning of the Surah:

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ

(The Hour has drawn near.)(54:1) Imam Ahmad recorded that Sahl bin Sa'd said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِيَّاكُمْ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّمَا مَثَلُ مُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ كَمَثَلِ قَوْمٍ نَزَلُوا بِبَطْنِ وَادٍ، فَجَاءَ ذَا بِعُودٍ وَجَاءَ ذَا بِعُودٍ، حَتّٰى أَنْضَجُوا خُبْزَتَهُمْ، وَإِنَّ مُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، مَتَىٰ يُؤْخَذُ بِهَا صَاحِبُهَا، تُهْلِكُهُ

(Beware of small sins! The example of the effect of small sin is that of people who settled near the bottom of a valley. One of them brought a piece of wood, and another brought another piece of wood, until they cooked their bread! Verily, small sins will destroy its companion, if one is held accountable for them.)

Allah the Exalted admonishes the idolators because they hear the Qur'an, yet they turn away from it in heedless play,

تَعْجَبُونَ

(wonder) doubting that it is true.

وَتَضْحَكُونَ

(And you laugh) in jest and mock at it,

وَلَا تَبْكُونَ

(and weep not,) just as those who believe in it weep,

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩

(And they fall down on their faces weeping and it increases their humility.)(17:109) Allah said;

وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ

(While you are Sāmidūn.) Sufyan Ath-Thawri reported that his father narrated that Ibn 'Abbas said about Sāmidūn, "Singing; in Yemenite dialect 'Ismid for us' means 'Sing for us.'" 'Ikrimah said something similar. In another narration from Ibn 'Abbas, he said that,

سَامِدُونَ

(Sāmidūn) means, “Turning away.” Similar was reported from Mujahid and 'Ikrimah.

Allah the Exalted ordered His servants to prostrate to Him, worship Him according to the way of His Messenger, and to fulfill the requirement of Tawhid and sincerity,

فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩

(So fall you down in prostration to Allah and worship Him.) meaning, with submission, sincerity, and Tawhid. Al-Bukhari recorded that Abu Ma'mar said that 'Abdul-Warith said that Ayyub said that 'Ikrimah said that, Ibn 'Abbas said, “The Prophet ﷺ prostrated upon reciting An-Najm and the Muslims, idolators, Jinns and mankind who were present prostrated along with him.” Only Muslim collected this Hadith. Imam Ahmad recorded that Al-Muttalib bin Abi Wada'ah said, “While in Makkah, the Messenger of Allah ﷺ once recited Surat An-Najm, then prostrated along with all those who were with him at the time. I raised my head, however, and I refused to prostrate.” Al-Muttalib had not embraced Islam yet, but ever since he became Muslim, he would never hear anyone recite this Surah until the end, without prostrating with whomever was prostrating after reciting it. An-Nasa'i also collected this Hadith in the Book of Al-Bukhari, excluding prayer in his Sunan.

This is the end of the Tafsir of Surat An-Najm. All praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

while you remain oblivious? unmindful and heedless of what is required of you.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Whilst you are neglectful of it, not giving it any attention?

Word by word

وَأَنْتُمْ
While you
سَامِدُونَ
amuse (yourselves) Root: سمد
Arabic text without diacritics

وَأَنتُمْ سَامِدُونَ