Surah At-Takwir · Verse 14 of 29

Quran 81:14 “A soul will [then] know what it has brought [with it].”

Translations of 81:14

Saheeh International

A soul will [then] know what it has brought [with it].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(Then) every person will know what he has brought (of good and evil).

Al-Muntakhab

Then, every soul becomes fully cognizant of what she brought along of deeds imprinted with wisdom and piety or works imprinted with iniquity and impiety

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Amai dum keudroe tateupue sudah Peue nyang tapubuet yoh masa dilee Bandum meuteuntee takalon leumah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Too waqdi, nafsi maqaanek hinnay umaanek xayoysitem yaaxigeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

dan sal elke siel weet wat dit voorberei het

Albanian — Feti Mehdiu

Njeriu do ta dijë se ç’ka përgatitur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ነፍስ ሁሉ (ከሥራ) ያቀረበችውን ታውቃለች፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

إذا الشمس لُفَّت وذهب ضَوْءُها، وإذا النجوم تناثرت، فذهب نورها، وإذا الجبال سيِّرت عن وجه الأرض فصارت هباءً منبثًا، وإذا النوق الحوامل تُركت وأهملت، وإذا الحيوانات الوحشية جُمعت واختلطت؛ ليقتصَّ الله من بعضها لبعض، وإذا البحار أوقدت، فصارت على عِظَمها نارًا تتوقد، وإذا النفوس قُرنت بأمثالها ونظائرها، وإذا الطفلة المدفونة حية سُئلت يوم القيامة سؤالَ تطييب لها وتبكيت لوائدها: بأيِّ ذنب كان دفنها؟ وإذا صحف الأعمال عُرضت، وإذا السماء قُلعت وأزيلت من مكانها، وإذا النار أوقدت فأضرِمت، وإذا الجنة دار النعيم قُرِّبت من أهلها المتقين، إذا وقع ذلك، تيقنتْ ووجدتْ كلُّ نفس ما قدَّمت من خير أو شر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেতিয়া প্ৰত্যেক ব্যক্তিয়েই জানিব সি কি উপস্থিত কৰিছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

hər kəs bu gün üçün özünə nə tədarük etdiyini biləcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌߡߊ ߘߴߊ߬ ߟߐ߲߫ ( ߏ߬ ߕߎ߬ߡߊ ) ߊ߬ ߞߊ߬ ߡߍ߲ ߠߊߣߊ߬ ( ߗߋߥߊߟߌ߫ ߘߐ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তখন প্ৰত্যেক ব্যক্তিই জানবে সে কি উপস্থিত করেছে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ad yissin, yiman, ayen d ihegga

Bosnian — Besim Korkut

svako će saznati ono što je pripremio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

тогава всеки ще узнае какво е извършил

Burmese — Alin U Yin

နဖ်စ် (ခေါ် မျိုးရိုးဗီဇထဲ၌ ထည့်ပေးတော်မူထားသော ဉာဉ်စဉ်စရိုက်၊ ပင်ကိုယ်အရည်အသွေး၊ စွမ်းရည်အစွမ်းအစနှင့်စိတ်ဆန္ဒများကို အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်အညီဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် စိတ်အလိုဆန္ဒနှင့်အညီဖြစ်စေ၊ ရှာဖွေသုံးစွဲနိုင်ရန် အသုံးချနိုင်သော စိတ်ဝိဉာဉ်) တိုင်းသည် (လောကီဘဝ၌ ယင်းကို အသုံးချလျက် ပြုမူကျင့် ကြံခြင်းဖြင့်) ယူဆောင်လာခဲ့သည်ကို သိလာကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

cadascú sabrà el que presenta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi munthu aliyense adzadziwa chimene adachita

Croatian — Unknown

Znaće duša šta je pripremila

Czech — A. R. Nykl

tu (každá) duše zví, co vykonala

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Nyɛvuli ni baŋ di ni kana (Chiyaama) ni shɛli

Danish — Hadi Abdollahian

Enhvere sjæl kende alt det bragte

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

هرکس آنچه (از نیکی و بدی) را که آماده (و حاضر) کرده است بداند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކޮންމެ نفس އަކަށްމެ، އެ نفس އެއް حاضر ކުޅަކަމެއް (އެހިނދު) އެނގޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dan weet een ziel wat zij heeft teweeggebracht

Esperanto — Hadi Abdollahian

Cxiu anim kon cxio gxi brought

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang bawat tao (kaluluwa) ay makakabatid ng bagay na kanyang ginawa (masama man o mabuti)

Finnish — Unknown

silloin saa jokainen sielu tietää, mitä se on itselleen valmistanut

French — Muhammad Hamidullah

chaque âme saura ce qu'elle a présenté

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Fittaandu annda ko ndu addi

Ganda — Fareeq Musa

Olwo omuntu alimanya ekyo kye yakola (kibe kirungi oba kibi)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorgebracht hat

Gujarati — Rabila Al Omari

પ્રત્યેક વ્યક્તિ જાણી લેશે જે તે લઇને આવ્યો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Rai ya san abin da ya halartar (a rãnar nan)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אז תדע כל נפש את אשר הביאה לעצמה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो प्रत्येक प्राणी जान लेगा कि वह क्या लेकर आया है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Minden egyes lélek tudni fogja, mit hozott magával (a jó és a rossz tettek közül)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

setiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na katokawan o ginawa so Pithiyagar iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

ogni anima conoscerà quel che avrà prodotto

Japanese — Ryoichi Mita

(その時)凡ての魂は,先に行った(善悪)の所業を知るであろう。

Javanese — Unknown

Ing kono siji - sijining wong padha weruh kang wis padha dilakoni

Kannada — Abdussalam Puthige

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೂ ತಿಳಿದು ಬಿಡುವುದು ತಾನೇನು ತಂದಿರುವೆನೆಂದು

Kazakh — Khalifah Altai

Әркім не әзірлегенін біледі

Kendayan — Unknown

Satiap jiwa akan ngatahui ahe nang udah di karejakannya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(ពេលនោះ)បុគ្គលគ្រប់រូបនឹងដឹងអំពីអ្វីដែលគេបាន ប្រព្រឹត្ដកន្លងមក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Icyo gihe buri muntu azamenya ibyo yakoze

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ошол күнү бардык) жан (Акырет үчүн) эмне алып келгенин билет

Korean — Hamid Choi

그때 모든 영혼은 그가 행한것들을 알게 되니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئیتر ئه‌و کاته هه‌رکه‌س ده‌زانێت چی ئاماده کردووه و چ توێشوویه‌کی پێیه‌

Kurmanji — Unknown

Hemî kes dizane, ka (ji bona xwe ra) çi amade kirîye

Latin — Hadi Abdollahian

Omnis anima know everything it brought

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Moto akoyeba maye asalaki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Buli Omundu alimanya shiayakhola

Macedonian — Macedonian Scholars

секој ќе го дознае тоа што го подготвил

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah semuanya itu berlaku), tiap-tiap orang akan mengetahui tentang amal yang telah dibawanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഓരോ വ്യക്തിയും താന്‍ തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടു വന്നിട്ടുള്ളത് എന്തെന്ന് അറിയുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(dakinhar kull) ruħ tagħraf dak (it-tajjeb jew il-ħażin) li ħejjiet

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na katokawan o ginawa so pithiyagar iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. तेव्हा त्या दिवशी प्रत्येक मनुष्य जाणून घेईल, जे काही (सोबत) घेऊन आला असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तब त्यसदिन हरेक व्यक्तिले थाहा पाइहाल्नेछ कि उसले के लिएर आएको छ ।

Norwegian — Einar Berg

da skal enhver få vite hva han har prestert

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Lubbuun waan dalagatte beekteetti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹਰ ਇੱਕ ਬੰਦਾ ਜਾਣ ਲਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[در چنین موقعیت و زمانی است که] هر کس هر عملی را [از خیر و شر] حاضر کرده است، بداند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wtedy dowie się dusza, co sobie przygotowała

Portuguese — Helmi Nasr

Toda alma saberá o que realizou

Pushto — Zakaria Abulsalam

هر نفس به په هغه شي پوه شي چې ده حاضر كړى وي

Romanian — George Grigore

atunci fiece suflet va şti ceea ce a adus

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Umutima w’umumwe wese uzo menya ico washikirije

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

когда произойдёт всё это, то каждая душа познает, что она творила из добра или зла

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

свако ће да сазна оно што је припремио

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Munhu wese achaziva zvaakatungamidza (mabasa akanaka neakaipa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(تڏھن) ھر ھڪ جيءُ جيڪي حاضر آندو سو ڄاڻندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සෑම ආත්මයක්ම (පින් හෝ පව් හෝ) තම ඉදිරියේ තිබීම හොඳින් දැන ගනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Kazdy soul zauzlit everything it brought

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Naf walbaa waxay (markaa) ogaan waxay la goob iyo shir timid

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Phefomoloho ka ng`oe e tla tseba seo e se sebelelitseng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

En ese momento sabrá cada alma el resultado de sus obras

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Litakapotokea hilo, itayakinisha kila nafsi na kujua kile ilichokitanguliza cha kheri au shari

Swedish — Knut Bernstrom

[då] skall varje själ få veta vad den har fört med sig [till Domen]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ҳар кас бидонад, ки чӣ ҳозир овардааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அந்நாளில்) ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் (நன்மையோ தீமையோ) தான் செய்து கொண்டு வந்திருப்பதை நன்கறிந்து கொள்ளும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Шул вакытта һәркем үзенең хәзерләгән яхшы, вә яман эшләрен белер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ప్రతి ఆత్మ తాను చేసి తెచ్చిన కర్మలను తెలుసుకుంటుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

ทุกชีวิตย่อมรู้สิ่งที่ตนได้นำมา

Turkish — Diyanet Isleri

İnsanoğlu önceden ne hazırladığını görecektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Ɛhͻ na) ͻkra biara behunu (dwuma pa anaasε dwuma bͻne a) ͻde aba

Uighur — Muhammad Saleh

ھەر ئادەم ئۆزىنىڭ قىلغان (ياخشى - يامان) ئىشلىرىنى بىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

дізнається душа, що приготувала собі вона

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تب ہر شخص معلوم کر لے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳар бир жон нима ҳозирлаганини биладир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Lúc đó), mỗi linh hồn sẽ biết rõ mình đã mang theo những gì

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Ngoko) umntu ngamnye uya kuyazi into ayivelisileyo (elungileyo nengalunganga)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mundu jwalijose tachimanyilila yayiche nayo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(nígbà náà ni) ẹ̀mí (kọ̀ọ̀kan) yóò mọ ohun tí ó mú wá (nínú iṣẹ́ ire àti iṣẹ́ ibi)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Uyokwazi umphefumulo lokho okuwulethile (izenzo ezinhle noma ezimbi)

Tafsir of Surah At-Takwir, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

What has been narrated about This Surah

Imam Ahmad recorded from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ رَأْيُ عَيْنٍ فَلْيَقْرَأْ:

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

و

إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ

و

إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ

(Whoever wishes to look at the Day of Judgement as if he is seeing it with his own eyes, then let him read, (When the sun is wound round.)(81:1)(and; (When the heaven is cleft asunder.)(82:1)(and; (When the heaven is split asunder.)(84:1)) Likewise, At-Tirmidhi has also recorded this Hadith.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ - وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ - وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ - وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ - وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ - وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ - وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ - وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ - بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ - وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ - وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ - وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ - وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ - عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ

(1.When the sun is Kuwwirat.)(2. And when the stars Inkadarat.)(3. And when the mountains are made to pass away;)(4. And when the pregnant she-camels are neglected;)(5. And when the wild beasts are gathered together.)(6. And when the seas become as blazing fire.)(7. And when the souls are joined with their mates.)(8. And when the female infant (Al-Maw'udah) buried alive is questioned (Su'ilat):)(9. For what sin was she killed?)(10. And when the pages are laid open.)(11. And when the heaven is Kushitat;)(12. And when Hell is Su'irat.)(13. And when Paradise is brought near.)(14. Every person will know what he has brought.)

What will happen on the Day of Judgement, and that is the rolling up of the Sun

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas:

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

(When the sun is Kuwwirat.) “This means it will be darkened.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas; “It will go away.” Qatadah said, “Its light will go away.” Sa'id bin Jubayr said, “Kuwwirat means it will sink in.” Abu Salih said, “Kuwwirat means it will be thrown down.” At-Takwir means to gather one part of something with another part of it (i.e., folding). From it comes the folding of the turban ('Imamah) and the folding of clothes together. Thus, the meaning of Allah's statement,

كُوِّرَتْ

(Kuwwirat) is that part of it will be folded up into another part of it. Then it will be rolled up and thrown away. When this is done to it, its light will go away.

Al-Bukhari recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ يُكَوَّرَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(The sun and the moon will be rolled up on the Day of Judgement.) Al-Bukhari was alone in recording this Hadith and this is his wording of it.

Dispersing the Stars

وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ

(And when the stars Inkadarat.) meaning, when they are scattered. This is as Allah says,

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ

(And when the stars have fallen and scattered.)(82:2)

The basis of the word Inkidar is Insibab, which means to be poured out.

Ar-Rabi' bin Anas reported from Abu Al-'Aliyah, who reported from Ubayy bin Ka'b that he said, "Six signs will take place before the Day of Judgement. The people will be in their marketplaces when the sun's light will go away. When they are in that situation, the stars will be scattered. When they are in that situation, the mountains will fall down upon the face of the earth, and the earth will move, quake and be in a state of mixed up confusion. So the Jinns will then flee in fright to the humans and the humans will flee to the Jinns. The domestic beasts, birds and wild animals will mix together, and they will surge together in a wave (of chaos).

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

(And when the wild beasts are gathered together.) This means they will be mixed.

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

(And when the pregnant she camels are neglected;) This means their owners will neglect them.

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

(And when the seas become as blazing fire)“ Then he (Ubayy) went on to say, ”The Jinns will say, 'We come to you with news.' So they will all go to the sea, and it will be a blazing fire. While they are in that state, the earth will be split with one huge crack that will extend from the lowest, seventh earth to the highest, seventh heaven. So while they are in that state, a wind will come that will kill all of them." Ibn Jarir recorded this narration with this wording.

Moving of the Mountains, abandoning of the Pregnant She-Camels, and the gathering of the Wild Beasts

Concerning Allah's statement,

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

(And when the mountains are made to pass away;) meaning, they will not remain in their places and they will be destroyed. Then the earth will be left as a flat, level plain. Then Allah says,

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

(And when the pregnant she-camels ('Ishar) are neglected ('Uttilat);)

Ikrimah and Mujahid said, "'Ishar are (pregnant she-) camels.“ Mujahid said, ”'Uttilat means abandoned and left." Ubayy bin Ka'b and Ad-Dahhak both said, “Their owners will neglect them.” Ar-Rabi' bin Khuthaym said, “They will not be milked or tied up. Their masters will leave them abandoned.” Ad-Dahhak said, “They will be left with no one to tend to them.” And the meaning of all of these statements is similar.

What is intended is that the 'Ishar is a type of camel. It is actually the best type of camel, and particularly the pregnant females of them when they have reached the tenth month of their pregnancies. One of them is singularly referred to as 'Ushara', and she keeps that name until she gives birth. So the people will be too busy to tend to her, take care of her or benefit from her, after she used to be the most important thing to them. This will be due to what will suddenly overtake them of the great, terrifying and horrible situation. This is the matter of the Day of Judgement, the coming together of its causes, and the occurrence of those things that will happen before it.

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

(And when the wild beasts are gathered together.) meaning, gathered. This is as Allah says,

وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

(There is not a moving creature on earth, nor a bird that flies with its two wings, but are communities like you. We have neglected nothing in the Book, then unto their Lord they shall be gathered.)(6:38)

Ibn 'Abbas said, “Everything will be gathered, even the flies.” This statement was recorded by Ibn Abi Hatim. Allah also says,

وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً

(And (so did) the birds assembled.)(38:19) meaning, gathered.

The Blazing of the Seas

Allah says,

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

(And when the seas become as blazing fire.) Ibn Jarir recorded from Sa'id bin Al-Musayyib that 'Ali said to a Jewish man, “Where is the Hell?” The man said, “The sea.” 'Ali then said, “I think he is truthful, as Allah says

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

(And by the seas kindled (Masjur).)(52:6) and;

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

(And when the seas become as blazing fire.)” This has already been discussed previously with the explanation of Allah's statement,

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

(And by the seas kindled (Masjur).)(52:6)

Joining the Souls

Concerning Allah's statement,

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

(And when the souls are joined with their mates.) meaning, every type (of soul) will be gathered with its peer (or mate). This is as Allah says,

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ

(It will be said to the angels): "Assemble those who did wrong, together with their companions (from the devils).) (37:22)

Ibn Abi Hatim recorded from An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ said,

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

الضُّرَبَاءُ: كُلُّ رَجُلٍ مَعَ كُلِّ قَوْمٍ كَانُوا يَعْمَلُونَ عَمَلَهُ وَذَلِكَ بِأَنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ:

وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً - فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ - وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

هُمُ الضُّرَبَاءُ

((And When the souls are joined with their mates.) Those who are alike. Every man will be with every group of people who performed the same deeds that he did. This is because Allah says,

(And you (all) will be in three groups. So those on the Right Hand - how (fortunate) will be those on Right Hand! And those on the Left Hand - how (unfortunate) will be those on the Left Hand!)(56:7-10) They are those who are alike.)

Questioning the Female Infant Who was buried Alive

Allah says,

وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ - بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ

(And when the female infant (Al-Maw'udah) buried alive is questioned: For what sin was she killed) The majority have recited it as Su'ilat (she is questioned), as it is here. Al-Maw'udah is the female infant that the people of the pre-Islamic time of ignorance would bury in the dirt due to their hatred of girls. Therefore, on the Day of Judgement, the female infant will be asked what sin she committed that caused here to be murdered. This will be a means of frightening her murderer. For verily, if the one who was wronged is questioned, what does the wrongdoer (the one who is guilty of the oppression) think then? 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ

(And when the female infant (Al-Maw'udah) buried alive Su'ilat:)

“This means that she will ask.” Abu Ad-Duha made a similar statement when he said, “She will ask, meaning she will demand restitution for her blood.” The same has been reported from As-Suddi and Qatadah.

Hadiths have been reported concerning the Maw'udah. Imam Ahmad recorded from 'A'ishah, who reported from Judamah bint Wahb, the sister of 'Ukkashah, that she said, "I was in the presence of the Messenger of Allah ﷺ when he was with some people, and he said,

لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ، فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلَادَهُمْ، وَلَا يَضُرُّ أَوْلَادَهُمْ ذٰلِكَ شَيْئًا

(I was about to prohibit sexual relations with breast feeding women, but then I saw that the Romans and the Persians have sexual relations with their women who breast feed their children and it does not harm the children at all.) Then they asked him about interruption of sexual intercourse to prevent the male discharge from entering the womb of the woman, and he said,

ذَٰلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ، وَهُوَ الْمَوْءُودَةُ سُئِلَت

(That is the minor infanticide and it is the female infant buried alive (Maw'udah) that will be questioned.)" Muslim, Ibn Majah, Abu Dawud, At-Tirmidhi and An-Nasa'i, all recorded this Hadith as well.

The Atonement for burying Infant Girls Alive

Abdur-Razzaq said that Isra'il informed them from Simak bin Harb, from An-Nu'man bin Bashir, who reported from 'Umar bin Al-Khattab that he said concerning Allah's statement,

وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ

(And when the female infant buried alive is questioned.) "Qays bin 'Asim came to the Messenger of Allah ﷺ and said, 'O Messenger of Allah! Verily, I buried some daughters of mine alive in the period of pre-Islamic ignorance.' The Messenger of Allah ﷺ said,

أَعْتِقْ عَنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ رَقَبَةً

(Free a slave for each one of them.) Then Qays said, 'O Messenger of Allah! Verily, I am an owner of camels.' The Prophet ﷺ said,

فَانْحَرْ عَنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ بَدَنَةً

(Then sacrifice a camel for each one of them.)“

The Distribution of the Pages

Allah says,

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ

(And when the pages are laid open.) Ad-Dahhak said, ”Every person will be given his paper in his right hand or in his left hand.“ Qatadah said, ”O Son of Adam! It (your paper) is written in, then it is rolled up, then it will be distributed to you on the Day of Judgement. So let each man look at what he himself dictated to be written in his paper.“

Removing the Heavens, kindling Hellfire, and Paradise being brought near

Allah says,

وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ

(And when the heaven is Kushitat;) Mujahid said, ”It drawns away.“ As-Suddi said, ”Stripped off." Concerning Allah's statement,

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

(And when Hell is Su'irat.) As-Suddi said, “It is heated.” In reference to Allah's statement,

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

(And when Paradise is brought near.) Ad-Dahhak, Abu Malik, Qatadah, and Ar-Rabi' bin Khuthaym, all said, “This means it will be brought near to its inhabitants.”

Everyone will know what He has brought on the Day of Judgement

Concerning Allah's statement,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ

(Every person will know what he has brought.) This is the conclusive response of the previous statements, meaning at the time these matters occur, every soul will know what it has done, and that will be brought forth for it, as Allah says,

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا

(On the Day when every person will be confronted with all the good he has done, and all the evil he has done, he will wish that there were a great distance between him and his evil.)(3:30) Allah also says,

يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

(On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.)(75:13)

Tafsir al-Jalalayn (English)

then a soul every soul at the time of the occurrence of the things mentioned which is the Day of Resurrection will know what it has presented of good or evil.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When that occurs, every soul will know what actions it sent forward for that day.

Word by word

عَلِمَتْ
Will know Root: علم
نَفْسٌ
a soul Root: نفس
مَا
what
أَحْضَرَتْ
it has brought Root: حضر
Arabic text without diacritics

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.