Saheeh International
A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
Surah Al-Infitar · Verse 5 of 19
A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
(Then) a person will know what he has sent forward and (what he has) left behind (of good or bad deeds).
There and then shall every soul become aware of what it did in its early chapter of life and what it did of late
Yoh nyan jiteupue le manusia Dum buet jih nyangka masa nyang sudah Peue buet jih teuma nyang goh jipubuet
Woo waqdi ummaan nafsi yaaxigeh yuysukumem kee udurrusem taamak
sal elke siel weet wat deur hom vooruitgestuur, en wat deur hom agtergelaat is
Secili do ta dijë se ç’ka përgatitur dhe çka ka lënë
ማንኛይቱም ነፍስ ያስቀደመችውንና ያቆየችውን ታውቃለች፡፡
إذا السماء انشقت، واختلَّ نظامها، وإذا الكواكب تساقطت، وإذا البحار فجَّر الله بعضها في بعض، فذهب ماؤها، وإذا القبور قُلِبت ببعث مَن كان فيها، حينئذ تعلم كلُّ نفس جميع أعمالها، ما تقدَّم منها، وما تأخر، وجوزيت بها
তেতিয়া প্ৰত্যেকেই জানিব, সি কি আগলৈ পঠিয়াইছে আৰু পিছত কি ৰাখি আহিছে।
hər kəs əvvəlcədən özü üçün nəyi tədarük edib, nəyi sonraya saxladığını biləcəkdir
ߣߌߡߊ ߘߴߊ߬ ߟߐ߲߫ ߊ߬ ߞߊ߬ ( ߢߌ߬ߡߊ ߣߌ߫ ߖߎ߯ߡߊ߲) ߡߍ߲ ߢߍߓߌ߬ߟߊ߬ ߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߞߊ߬ ߡߍ߲ ߡߊߕߡߊߣߊ߫
তখন প্রত্যেকে জানবে, সে কী আগে পাঠিয়েছে ও কী পিছনে রেখে গিয়েছে [১]।
ad iéeô yiman ayen d ibbwi, akked wayen iooa
svako će saznati šta je pripremio, a šta je propustio
ще узнае всяка душа какво е направила преди и какво е оставила
နဖ်စ် (ခေါ် မျိုးရိုးဗီဇထဲ၌ ထည့်ပေးတော်မူထားသော ဉာဉ်စဉ်စရိုက်၊ ပင်ကိုယ်အရည်အသွေး၊ စွမ်းရည်အစွမ်းအစနှင့်စိတ်ဆန္ဒများကို အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်အညီဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် စိတ်အလိုဆန္ဒနှင့်အညီဖြစ်စေ၊ ရှာဖွေသုံးစွဲနိုင်ရန် အသုံးချနိုင်သော စိတ်ဝိဉာဉ်) တိုင်းသည် (လောကီဘဝ၌ ယင်းကို အသုံးချလျက် ပြုမူကျင့် ကြံခြင်းဖြင့် တမလွန်၌ အစားပေးခံရရန်) ကြိုတင်ပို့နှင့်သည့်အရာများကိုလည်းကောင်း၊ နောက်တွင်ချန်ထားခဲ့သည်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ သိလာကြလိမ့်မည်။
sabrà cadascú el que va fer i el que va deixar de fer
Pamenepo Mzimu uliwonse udzadziwa chimene udatumiza ndi chimene udasiya m’mbuyo
每个人都知道自己前前后后所做的一切事情。
Znaće duša šta je pripravila, a (šta) zapostavila
(tehdy) zví duše, co byla učinila, i co byla zameškala
Nyɛvuli ni baŋ binshɛɣu di ni daŋsi, ni din naɣisi shɛli
Enhvere sjæl ville grundlægge ydre hvad voldte det avancere hvad voldte det regress
هر شخص آنچه را پیش فرستاده و آنچه را که پس گذاشته است بداند
(އެހިނދު) ކޮންމެ نفس އަކަށް، އެ نفس އެއް އިސްކުޅަހާ ކަމަކާއި، ފަސްކުޅަހާ ކަމެއް އެނގޭނެތެވެ
Dan weet een ziel wat zij vroeger en later gedaan heeft
Cxiu anim testament trov out ki kauxz gxi advance ki kauxz gxi regress
(Sa gayon), ang bawat tao (kaluluwa) ay makakaalam kung ano ang kanyang ipinadala at (kung ano) ang kanyang iniwan (na masama at mabuti)
saa jokainen sielu tietää, mitä on tehnyt ja mitä laiminlyönyt
toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard
Fittaandu annda kondu waɗno e golle e kondu leelnuno e golle
Omuntu alimanya ebyo bye yakulembeza okukola ne bye yasembyayo
wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorausgeschickt und zurückgestellt hat
(ત્યારે) પ્રત્યેક વ્યક્તિ પોતાના આગળ મોકલેલા અને પાછળ છોડેલા (એટલે કે આગળ-પાછળ ના કર્મો) ને જાણી લેશે
Rai yã san abin da ya gabatar, da abin da yã jinkirtar
אז כל נפש תדע מה הקדימה ומה השאירה מאחור
तब प्रत्येक प्राणी को ज्ञान हो जायेगा, जो उसने किया है और नहीं किया है।
Tudni fogja minden egyes lélek, mit küldött előre, és mit késleltetett (a jó és rossz tettek közül)
(maka) setiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikan(nya)
Na katokawan o ginawa so piyakaona niyan a go so piyakaori niyan
ogni anima conoscerà quel che avrà fatto e quel che avrà trascurato
それぞれの魂は,既にしたことと,後に残したことを知る。
Sarupaning jiwa bakal weruh apa kang didhisikake lan kang dikerekake
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಅರಿಯುವನು, ತಾನು ಮುಂದೆ ಕಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟು ಬಂದುದನ್ನು
Әркім ілгері не жіберілгенін,кейін не қалдырылғанын біледі
(maka) satiap nyawa akan ngetahui’ ahe nangudah di karajaatn man nang di laleatn (nya)
មនុស្សម្នាក់ៗនឹងបានដឹងនូវអ្វីដែលខ្លួនបានសាងកន្លងមក និងអ្វីដែលខ្លួនមិនទាន់សាង។
(Icyo gihe) umuntu azamenya ibyo yakoze mbere n’ibyo yaherutse (byaba ibyiza cyangwa ibibi)
(Ар бир) жан (ээси) эмне ишти алып келгенин жана (эмне ишти кечиктирип) калтырганын билип алат
그때 모든 인간은 앞서 있었 던 것들과 미루었던 것들을 알게 되노라
ئهوسا ههرکهس دهزانێت چی پێشخستووه و چی دواخستووه، چی دهستپێشکهری کردووه و چیشی هێشتۆتهوه (له کارو کردهوهی چاك، یان خراپ که خهڵکی دوای خۆی چاویان لێ کردووه)
Hemî can dizanin ka ji bona xwe ra çi tişt kirin e, pêşta (şandin e) û çi tişt ne kirin e para da (hîştin e)
Omnis anima testimentum invenit out quod causa it advance quod causa it regress
Molimo mokoyeba maye awelisaki mpe maye azelisaki
Buli Omundu alimanya shayakhola imbeli nende mukhumalilikha
секој ќе дознае што подготвил, а што пропуштил
(Setelah semuanya itu berlaku), tiap-tiap orang akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan ditinggalkannya
ഓരോ വ്യക്തിയും താന് മുന്കൂട്ടി ചെയ്തു വെച്ചതും പിന്നോട്ട് മേറ്റീവ്ച്ചതും എന്താണെന്ന് അറിയുന്നതാണ്
(dakinhar kull ruħ) tagħraf dak li għamlet qabel u wara
Na katokawan o ginawa so piyakaona niyan ago so piyakaori niyan
५. त्या वेळी प्रत्येक मनुष्य, त्याने जे काही पुढे पाठविले आणि मागे सोडले (अर्थात आपल्या पुढच्या मागच्या कर्मांना) जाणून घेईल
तब हर व्यक्तिले थाहा पाउनेछ कि उसले अगाडि के पठाएको थियो र पछाडि के छोडेको थियो
da skal enhver få vite hva han har utrettet og hva han har forsømt
(Yeroo san) lubbuun hundi waan dabarfatte (hojjattee)fi dhiifte ni beekti
ਹਰੇਕ ਬੰਦਾ ਜਾਣ ਲਵੇਗਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਅੱਗੇ ਕੀ ਭੇਜਿਆ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਕੀ ਛੱਡਿਆ।
هرکسی آنچه را [از خیر و شر] پیش فرستاده و باز پس نهاده بداند
Wtedy każda dusza się dowie, co sobie przygotowała i co zaniedbała
Toda alma saberá o que antecipou e atrasou
هر نفس به په هغه څه پوه شي چې ده وړاندې لېږلي دي او وروسته يې پرېښې دي
fiece suflet va cunoaşte ceea ce a pus înainte, ceea ce a pus în urmă
Umutima w’umuntu uzomenya ico watanguje kugira hamwe n’ico wasigaje inyuma
тогда узнает каждая душа то, что она совершила из добрых или злых деяний и что совершили люди, следуя за ней и подражая ей
свако ће да сазна шта је припремио, а шта пропустио
(Ipapo) Munhu achaziva zvaakaita uye zvaakasiya (zvaasina kuita)
(تڏھن) سڀڪو شخص اُھو ڄاڻندو جيڪي اڳي موڪليو ھوائين ۽ جيڪي پوئتي ڇڏيو ھوائين
සෑම ආත්මයක්ම තමන් (ලොවෙහි) පෙර (සිදු කර) එවන ලද දැයද, (ලොවෙහි) තමන් අත්හැර දමා තිබූ දැයද හොඳින් දැන ගනු ඇත
Kazdy soul will zalozit out co zapricinit it zaloha co zapricinit it regress
Naf walbaa waxay markaa ogaan waxay hormarsatay, iyo (waxay) dib marisay
Phefomoloho ka ng`oe e tla tseba seo e se rometseng nale le seo e se patileng
En ese momento sabrá cada alma lo que hizo de bien y de mal
Wakati huo itajua kila nafsi vitendo vyake vyote ilivyovifanya, vilivyotangulia na vilivyoahirika na italipwa kwa vitendo hivyo
[då] skall varje själ klart inse vad den har sänt framför sig och [vad den] har skjutit upp
ҳар кас медонад, чӣ чиз пешопеш фиристода ва чӣ чиз бар ҷой гузоштааст
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் தான் (உலகத்தில்) முன்னர் செய்தவற்றையும், (உலகத்தில்) தான் விட்டு வந்தவற்றையும் நன்கறிந்துகொள்ளும்
Шул вакытта һәркем үзеннән элек ахирәткә җибәргән һәм үзеннән соң калдырган эшләрен белер
ప్రతి వ్యక్తికి తాను చేసి పంపుకున్నది మరియు వెనుక వదలి పెట్టింది అంతా తెలిసి పోతుంది
ทุกชีวิตจะรู้สิ่งที่ตนได้กระทำไปแล้ว และสิ่งที่ได้กระทำภายหลัง
İnsanoğlu, ne yaptığını ve ne yapmadığını görür
Ɛna ͻkra biara behunu deε (ͻyε de too) n’anim ne deε εkaa akyire
ھەر ئادەم ئىلگىرى - كېيىن قىلغان ئىشلىرىنىڭ ھەممىسىنى بىلىدۇ
дізнається душа, що вона зробила й чого не зробила
تب ہر شخص معلوم کرلے گا کہ اس نے آگے کیا بھیجا تھا اور پیچھے کیا چھوڑا تھا
Ҳар бир жон — нимани тақдим қилдию нимани таъхир қилди — биладир
(Lúc đó), mỗi linh hồn sẽ biết những gì nó đã gởi đi trước và những gì còn bỏ lại
Umphefumlo (ngamnye) uya kuyazi into oze nayo ngaphambili noyishiye ngemva
Mundu jwalijose juchimanyilila yajwalongwesye (kupanganya) ni yajwalesile munyuma
(nígbà náà ni) ẹ̀mí kọ̀ọ̀kan yóò mọ ohun tí ó tì síwájú (nínú iṣẹ́ rẹ̀) àti ohun tí ó fi sẹ́yìn (nínú orípa iṣẹ́ rẹ̀)
Umphefumulo uyokwazi lokho owakuthumela ngaphambili nowakushiya ngemumva
The Virtues of Surat Al-Infitar
An-Nasa'i recorded from Jabir that Mu'adh stood and lead the people in the Night prayer, and he made the recitation of his prayer long. So the Prophet ﷺ said,
أَفَتَّانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ؟ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
وَالضُّحَىٰ
وَ
إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ
(Are you putting the people to trial O Mu'adh? Why don't you recite (Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), (By the forenoon)(93), and (When the heaven is cleft asunder)(82)?)"
The basis of this Hadith is found in the Two Sahihs, however the mentioning of
إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ
(When the heaven is cleft asunder.) has only been mentioned by An-Nasa'i. It has been previously mentioned in a narration from 'Abdullah bin 'Umar that the Prophet ﷺ said,
مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الْقِيَامَةِ رَأْيَ عَيْنٍ فَلْيَقْرَأْ:
إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
وَ
إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ
وَ
إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ
(Whoever would be pleased to look at the Day of Resurrection with his own eyes, then let him recite, (When the sun is Kuwwirat.)(81) and; (When the heaven is cleft asunder)(82) and; (When the heaven is split asunder)(84).)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ - وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ - وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ - وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ - عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ - يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ - الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ - فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ - كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ - وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ - كِرَامًا كَاتِبِينَ - يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
(1. When the heaven is cleft asunder (Infatarat).)(2. And when the stars Intatharat.)(3. And when the seas Fujjirat.)(4. And when the graves Bu'thirat.)(5. A person will know what he has sent forward and left behind.)(6. O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous?)(7. Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.)(8. In whatever form He willed, He put you together.)(9. Nay! But you deny (the Day of) Ad-Din.)(10. But verily, over you to watch you)(11. Kiraman Katibin,)(12. They know all that you do.)
What will happen on the Day of Judgement
Allah says,
إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ
(When the heaven is cleft asunder (Infatarat).) meaning, it splits. This is as Allah says,
السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ
(Whereon the heaven will be cleft asunder (Munfatir))(73:18) Then Allah says,
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ
(And when the stars Intatharat.) meaning, fallen.
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
(And when the seas Fujjirat.) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “Allah will cause some of it to burst forth over other parts of it.” Al-Hasan said, “Allah will cause some parts of it to burst forth over other parts of it, and its water will go away.” Qatadah said, “Its fresh water will mix with its salt water.”
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
(And when the graves Bu'thirat.) Ibn 'Abbas said, “searched.” As-Suddi said, "Tub'athiru means that they will be moved and those who are in them will come out.“
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
(A person will know what he has sent forward and left behind.) meaning, when this happens then this will occur.
Mankind should not forget about Allah
Allah says,
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
(O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous?)
This is a threat. It is not an attempt to get a reply as some people mistakenly think. They consider it as if the Most Generous is asking them so that they will say, ”His honor deceived him (or made him careless of his Lord).“ rather the meaning of this Ayah is, ”O Son of Adam! What has deceived you from your Lord, the Most Generous – meaning the Most Great – so that you went forth disobeying Him, and you met Him with that which was unbefitting.“ This is similar to what has been reported in the Hadith,
يَقُولُ اللهُ تَعَالَىٰ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: يَا ابْنَ آدَمَ مَا غَرَّكَ بِي؟ يَا ابْنَ آدَمَ مَاذَا أَجَبْتَ الْمُرْسَلِينَ؟
(Allah will say on the Day of Judgement: ”O Son of Adam! What has deceived you concerning Me? O Son of Adam What was your response to the Messengers?“)
Al-Baghawi mentioned that Al-Kalbi and Muqatil said, ”This Ayah was revealed about Al-Aswad bin Shariq who struck the Prophet ﷺ and he was not punished in retaliation. So Allah revealed,
مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
(What has made you careless about your Lord, the Most Generous?)" Then Allah said,
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
(Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.) meaning, 'what has deceived you concerning the Most Generous Lord?'
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
(Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.) meaning, 'He made you complete, straight, and perfectly balanced and proportioned in stature. He fashioned you in the best of forms and shapes.'
Imam Ahmad recorded from Busr bin Jahhash Al-Qurashi that one day the Messenger of Allah ﷺ spat in his palm and placed his finger on it. Then he said,
قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: يَا ابْنَ آدَمَ أَنّٰى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هٰذِهِ؟ حَتّٰى إِذَا سَوَّيْتُكَ وَعَدَلْتُكَ مَشَيْتَ بَيْنَ بُرْدَيْنِ، وَلِلْأَرْضِ مِنْكَ وَئِيدٌ، فَجَمَعْتَ وَمَنَعْتَ حَتّٰى إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ قُلْتَ: أَتَصَدَّقُ وَأَنَّى أَوَانُ الصَّدَقَةِ؟
(Allah the Mighty and Sublime says: "O Son of Adam! How can you escape Me when I created you from something similar to this (spit)? Then I fashioned you and made your creation balanced so that you walked between the two outer garments. And the earth has a burial place for you. So you gathered (wealth) and withheld it until your soul reached your collarbone (i.e., death comes). Then, at that time you say, 'I will give charity now.' But how will there be time for charity?") This Hadith has also been recorded by Ibn Majah.
Concerning Allah's statement,
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
(In whatever form He willed, He put you together.) Mujahid said, “In which resemblance: the father, the mother, the paternal uncle, or the maternal uncle.” In the Two Sahihs it is recorded from Abu Hurayrah that a man said, “O Messenger of Allah! Verily, my wife has given birth to a black boy.” The Prophet ﷺ said,
هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ؟
(Do you have any camels?) The man said, "Yes.“ The Prophet ﷺ then said,
فَمَا أَلْوَانُهَا
(What color are they?) The man said, ”Red.“ The Prophet ﷺ said,
فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ
(Do any of them have patches of gray?) The man said, ”Yes.“ The Prophet ﷺ asked him,
فَأَنّٰى أَتَاهَا ذٰلِكَ
(How did this happen to them?) The man replied, ”It is probably an inherited genetical strain." The Prophet ﷺ then said,
وَهَذَا عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ
(Likewise, this (with your son) is probably an inherited genetical strain.)
The Cause of Deception and alerting to the Fact that Angels record the Deeds of the Children of Adam
Concerning Allah's statement,
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
(Nay! But you deny (the Day of) Ad-Din.) meaning, 'you are only compelled to oppose the Most Generous and meet Him with disobedience, by your rejection in your hearts of the Hereafter, the recompense and the reckoning.' Concerning Allah's statement,
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ - كِرَامًا كَاتِبِينَ - يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
(But verily, over you to watch you (are) Kiraman Katibin, they know all that you do.)(82:10-12) meaning, 'indeed there are noble guardian angels over you, so do not meet them with evil deeds, because they write down all that you do.'
a soul every soul will know at the time of the occurrence of the things mentioned which is the Day of Resurrection what it has sent ahead in the way of deeds and what it has left behind of these and did not do.
At that time, every soul will know the actions it sent forward and those it left behind and did not do.
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ
A soul will [then] know what it has brought [with it].
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
O you who have believed, fear Allah. And let every soul look to what it has put forth for tomorrow - and fear Allah. Indeed, Allah is Acquainted with what you do.