Surah At-Takwir · Verse 15 of 29

Quran 81:15 “So I swear by the retreating stars -”

Translations of 81:15

Saheeh International

So I swear by the retreating stars -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So verily, I swear by the planets that recede (i.e. disappear during the day and appear during the night).

Al-Muntakhab

I swear by the heavenly bodies that recede

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ulon meusumpah ngon bintang-bintang

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli laqó ifi kak qellita cutuukal xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ek roep tot getuie die planete wat terugwyk

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe betohem në yjtë që prarojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ተመላሾችም በኾኑት (ዐዋድያት) እምላለሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالنجوم المختفية أنوارها نهارًا، الجارية والمستترة في أبراجها، والليل إذا أقبل بظلامه، والصبح إذا ظهر ضياؤه، إن القرآن لَتبليغ رسول كريم- هو جبريل عليه السلام-، ذِي قوة في تنفيذ ما يؤمر به، صاحبِ مكانة رفيعة عند الله، تطيعه الملائكة، مؤتمن على الوحي الذي ينزل به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে মই শপত কৰিছো আৱৰ্তনশীল নক্ষত্ৰবোৰৰ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And içirəm gecə çıxıb gündüz batan ulduzlara

Bambara — Deen Muhammad

ߍ߲߬ߍ߲߫ ߸ ߒ ߧߋ߫ ߒ ߞߊ߬ߟߌ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߘߏ߲߬ߘߏ߲߬ߠߌ߲߬ ߟߏߟߏ ߟߎ߬ ߟߊ߫ (ߊ߬ ߞߐߙߐ߲߫ ߘߐ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সুতরাং আমি শপথ করছি পশ্চাদপসরণকারী নক্ষত্রের

Berber — Ramdane At Mansour

Ihi, Gulle$ s yitran iteffren

Bosnian — Besim Korkut

I kunem se zvijezdama – koje se skrivaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

О, кълна се в залязващите планети

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်သည် (နေမင်း၏အလင်းရောင်၌ ပျောက်ကွယ်သွားလျက်) လည်ပတ်၍ နောက်ပြန်လျှောသွားသော ဂြိုဟ်နက္ခတ်တာရာတို့အား သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Doncs no! Juro pels planetes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero, ndithudi, Ine ndili kulumbira pali nyenyezi zimene zimalowa

Croatian — Unknown

Pa ne! Kunem se onima koje uzmiču (odstupaju)

Czech — A. R. Nykl

Aniž přisáhnout (nutno mi) při hvězdách zpátečných

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

M-po saŋmari shɛŋa ban chana, ka labri na

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg solemnly sværger mælkevejene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس قسم به ستاره‌های که بازمی‌گردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކޮންމެ نفس އަކަށްމެ، އެ نفس އެއް حاضر ކުޅަކަމެއް (އެހިނދު) އެނގޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Nee toch! Ik zweer bij de achteruitgaande planeten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi solemnly jxur galaxies

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang Ako ay sumusumpa sa pamamagitan ng mga buntala na umuurong (alalaong baga, nawawala sa araw at lumilitaw sa gabi)

Finnish — Unknown

Vannon kautta tähtien

French — Muhammad Hamidullah

Non!... Je jure par les planètes qui gravitent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbeɗa woondira koode birniiɗe

Ganda — Fareeq Musa

Ndayira e munyeenye ezibulawo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Nein! Ich schwöre bei den sich Verbergenden

Gujarati — Rabila Al Omari

હું સોગંધ ખાઉ છું પાછળ હટવાવાળા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, ba sai Na yi rantsuwa da taurãri matafã* ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואכן אני נשבע גם בכוכבים הנסוגים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

मैं शपथ लेता हूँ उन तारों की, जो पीछे हट जाते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem! Esküszöm a Hunnas-ra

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Aku bersumpah demi bintang-bintang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Pushapa Ako sa Ibut ko (manga Bito-on a) somubang somudup

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Giuro per i pianeti

Japanese — Ryoichi Mita

わたしは沈みゆく諸星において誓う。

Javanese — Unknown

Ingsun supata, dhemi lintang - lintang

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹಾಗಲ್ಲ – ನಾನು, ಹಿನ್ನಡೆಯುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಆಣೆ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Жоқ,солғындаған жұлдыздарға серт

Kendayan — Unknown

Aku basumpah demi bintakng-bintakng

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ជាការពិតណាស់ យើងស្បថនឹងហ្វូងផ្កាយដែលលិចបាត់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, ndahiriye ku nyenyeri zitagaragara ku manywa zikongera kugaragara nijoro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жок. Артта кала турган жылдыздарга ант ичип

Korean — Hamid Choi

실로 내가 지는 별들을 두고맹세하사

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به‌و ئه‌ستێرانه‌ی که په‌نهان ده‌بن و ون ده‌بن له‌چاو، یاخود به‌هۆی سوڕانه‌وه‌ی زه‌وی و خۆیانه‌وه (به‌هۆی هه‌ڵهاتنی خۆره‌وه‌) ون ده‌بن

Kurmanji — Unknown

Ho! ez bi wan (siterkên ku di rojê da) tene veşartinê

Latin — Hadi Abdollahian

Ego solemnly juravit galaxies

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Te, na lapi na mapata maye matongami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nditsuba khutsing’ining’ini lwatsikalukhanga inyuma

Macedonian — Macedonian Scholars

И се колнам во ѕвездите кои се сокриваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, Aku bersumpah dengan bintang-bintang yang tenggelam timbul

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്‍വാങ്ങിപ്പോകുന്നവയെ (നക്ഷത്രങ്ങളെ) ക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq naħlef fuq il-kwiekeb li jidhru billejl (i' jinfibew binhar)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pzapa Ako sa ibt ko (manga bitoon a) sombang somdp

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. मी शपथ घेतो मागे हटणाऱ्या

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

म शपथ लिन्छु ती ताराहरूको जो पछि हटिहाल्छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Jeg sverger ved planetene

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Urjiiwwan) guyyaa badanii halkan mul'ataniinin kakadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਵਾਲੇ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

پس سوگند به ستارگانی که باز می گردند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lecz nie! Przysięgam na planety

Portuguese — Helmi Nasr

Então, juro pelos planetas absconsos

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو زه قسم خورم په هغو (ستوریو) چې بېرته ګرځېدونكي دي

Romanian — George Grigore

Ba nu! Jur pe planetele

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero ndarahiye kunyenyeri zisubira inyuma

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Клянусь торжественной клятвой - звёздами, сияние которых слабо при их восходе

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И кунем се оним што се скрива

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo, ndinopika nepasi pose panotaramuka (zvisikwa zvomudenga zvinonyangarika masikati zvobudikira usiku)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوئتي ھٽندڙ تارن جو قَسم کڻان ٿو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මිනිසුනේ!) වේගයෙන් දිව ගොස් සැඟවී යා හැකි මාර්ගයේම

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja solemnly swear galaxies

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mayee se Waxaan ku dhaartay xiddigaha dib gurta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri ke bitsa ho linaleli ho paka

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Juro por los astros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Anaapa Mwenyezi Mungu Mtukufu kwa nyota zinazofichika nuru yake mchana

Swedish — Knut Bernstrom

JAG kallar att vittna planeterna

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Савганд ба ситорагони бозгарданда

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மனிதர்களே!) சென்றவழியே மேலும் செல்லும் நட்சத்திரங்கள் மீது சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ант итәмен кире кайтучылар белән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలా కాదు! నేను తొలగిపోయే నక్షత్రాల సాక్షిగా చెబుతున్నాను

Thai — King Fahad Quran Complex

ข้าสาบานต่อดวงดาวที่ซ่อนตัวในเวลากลางวัน

Turkish — Diyanet Isleri

Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mede Nsoromma a

Uighur — Muhammad Saleh

كۈندۈزى يوشۇرۇنغۇچى يۇلتۇزلار بىلەن، پاتىدىغان ۋاقتىدا يوشۇرۇنىدىغان يۇلتۇزلار بىلەن قەسەم قىلىمەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та ж ні! Клянуся світилами відступаючими

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم کو ان ستاروں کی قسم جو پیچھے ہٹ جاتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

(Кундузи) махфий бўлувчи(юлдуз)лар билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA (Allah) thề bởi các vì sao lặn khuất

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yeha! Ndifunga ngezijikelezi-langa (iiplanethi) eziphinda zihlehle

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ngusilumbila ndondwa syasikusisika muusi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, Èmi (Allāhu) ń búra pẹ̀lú àwọn ìràwọ̀ t’ó ń yọ ní alẹ́, t’ó ń wọ̀ọ̀kùn ní ọ̀sán

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke ngifunga ngezinkanyezi

Tafsir of Surah At-Takwir, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

But nay! I swear by Al-Khunnas (15)Al-Jawar Al-Kunnas (16)And by the night when it 'As'as (17)And by the day when it Tanaffas (18)Verily, this is the Word a most honorable messenger (19)Dhi Quwwah, with the Lord of the Throne – Makin (20)Obeyed there, trustworthy (21)And your companion is not a madman (22)And indeed he saw him in the clear horizon (23)And he withholds not a knowledge of the Unseen (24)And it is not the word of the outcast Shaytan (25)Then where are you going (26)Verily, this is no less than a Reminder for the creatures (27)To whomsoever among you who wills to walk straight (28)And you cannot will unless that Allah wills – the Lord of all that exists (29)

The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas

Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from 'Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet ﷺ, and I heard him reciting,

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

(But nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas, and by the night when it 'As'as, and by the day when it Tanaffas.)" Ibn Jarir recorded from Khalid bin 'Ar'arah that he heard 'Ali being asked about the Ayah;

لَا أُقْسِمُ بِالْـخُـنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

(Nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas.) and he said, “These are the stars that withdraw (disappear) during the day and sweep across the sky (appear) at night.” Concerning Allah's statement,

وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

(And by the night when it 'As'as.) There are two opinions about this statement. One of them is that this refers to its advancing with its darkness. Mujahid said, “It means its darkening.” Sa'id bin Jubayr said, “When it begins.” Al-Hasan Al-Basri said, “When it covers the people.” This was also said by 'Atiyah Al-'Awfi. 'Ali bin Abi Talhah and Al-'Awfi both reported from Ibn 'Abbas:

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) “This means when it goes away.” Mujahid, Qatadah and Ad-Dahhak, all said the same. Zayd bin Aslam and his son 'Abdur-Rahman also made a similar statement, when they said,

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) “This means when it leaves, and thus it turns away.” I believe that the intent in Allah's saying,

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) is when it approaches, even though it is correct to use this word for departing also. However, approachment is a more suitable usage here. It is as if Allah is swearing by the night and its darkness when it approaches, and by the morning and its light when it shines from the east. This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

(By the night as it envelops. By the day as it appears in brightness)(92:1-2) and He also says,

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

(By the forenoon. By the night when it darkens.)(93:1-2) Allah also says,

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا

(Cleaver of the daybreak. He has appointed night for resting.)(6:96) And there are other similar Ayat that mention this. Many of the scholars of the fundamentals of language have said that the word 'As'as is used to mean advancing and retreating, with both meanings sharing the same word.

Therefore, it is correct that the intent could be both of them, and Allah knows best.

Concerning Allah's statement,

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

(And by the day when it Tanaffas.) Ad-Dahhak said, “When it rises.” Qatadah said, “When it brightens and advances.”

Jibril descended with the Qur'an and it is not the Result of Insanity

Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

(Verily, this is the Word of a most honorable messenger.) meaning, indeed this Qur'an is being conveyed by a noble messenger, which is referring to an honorable angel, who has good character and a radiant appearance, and he is Jibril.

Ibn 'Abbas, Ash-Sha'bi, Maymun bin Mihran, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak and others have said this.

ذِي قُوَّةٍ

(Dhi Quwwah) This is similar to Allah's statement,

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ - ذُو مِرَّةٍ

(He has been taught by one mighty in power, Dhu Mirrah.)(53:5-6) meaning, mighty in creation, mighty in strength and mighty in actions.

عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

(with the Lord of the Throne Makin,) meaning, he has high status and lofty rank with Allah.

مُّطَاعٍ ثَمَّ

(Obeyed there,) meaning, he has prestige, his word is listened to, and he is obeyed among the most high gathering (of angels). Qatadah said,

مُّطَاعٍ ثَمَّ

(Obeyed there) “This means in the heavens. He is not one of the lower ranking (ordinary) angels. Rather he is from the high ranking, prestigious angels. He is respected and has been chosen for (the delivery of) this magnificent Message.” Allah then says,

أَمِينٍ

(trustworthy.) This is a description of Jibril as being trustworthy. This is something very great, that the Almighty Lord has commended His servant and angelic Messenger, Jibril, just as He has commended His servant and human Messenger, Muhammad ﷺ by His statement,

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

(And your companion is not a madman.) Ash-Sha'bi, Maymun bin Mihran, Abu Salih and others who have been previously mentioned, all said, “This refers to Muhammad ﷺ.” Allah said,

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(And indeed he saw him in the clear horizon.) meaning, indeed Muhammad ﷺ saw Jibril, who brought him the Message from Allah, in the form that Allah created him in (i.e., his true form), and he had six hundred wings.

بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(in the clear horizon.) meaning, clear. This refers to the first sighting which occurred at Al-Batha' (Makkah). This incident is mentioned in Allah's statement,

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ - ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ - وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ - ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ - فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ - فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

(He has been taught by one mighty in power (Jibril). Dhu Mirrah, then he rose. While he was in the highest part of the horizon. Then he approached and came closer. And was at a distance of two bows' length or less. So (Allah) revealed to His servant what He revealed.)(53:5-10)

The explanation of this and its confirmation has already preceded, as well as the evidence that proves that it is referring to Jibril. It seems apparent – and Allah knows best – that this Surah (At-Takwir) was revealed before the Night Journey (Al-Isra'), because nothing has been mentioned in it except this sighting (of Jibril), and it is the first sighting. The second sighting has been mentioned in Allah's statement,

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ - عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ - عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ - إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

(And indeed he saw him (Jibril) at a second descent. Near Sidrah Al-Muntaha. Near it is the Paradise of Abode. When that covered the lote tree which did cover it!)(53:13-16)

And these Ayat have only been mentioned in Surat An-Najm, which was revealed after Surat Al-Isra' (The Night Journey).

The Prophet (ﷺ) is not Stingy in conveying the Revelation

(وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِظَنِينٍ)

(He is not Zanin over the Unseen)

[Note: Ibn Kathir presents this recitation of the Ayah, and refers to the version of Hafs; “Some recite it…”]

meaning Muhammad ﷺ is not following false conjecture about what Allah revealed. Others have recited this Ayah with the 'Dad' in the word Danin, which means that he is not stingy, but rather he conveys it to everyone.

Sufyan bin 'Uyaynah said, “Zanin and Danin both have the same meaning. They mean that he is not a liar, nor is he a wicked, sinful person. The Zanin is one who follows false supposition, and the Danin is one who is stingy.”

Qatadah said, "The Qur'an was unseen and Allah revealed it to Muhammad ﷺ, and he did not withhold it from the people. Rather he announced it, conveyed it, and offered it to everyone who wanted it." 'Ikrimah, Ibn Zayd and others have made similar statements. Ibn Jarir preferred the recitation Danin.

I say that both of recitations have been confirmed by numerous routes of transmission, and its meaning is correct either way, as we have mentioned earlier.

The Qur'an is a Reminder for all the Worlds and It is not the Inspiration of Shaytan

Allah says,

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ

(And it is not the word of the outcast Shaytan.) meaning, this Qur'an is not the statement of an outcast Shaytan. This means that he is not able to produce it, nor is it befitting of him to do so. This is as Allah says,

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ - وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ - إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

(And it is not the Shayatin who have brought it down. Neither would it suit them nor they can. Verily, they have been removed far from hearing it.)(26:210-212) Then Allah says,

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

(Then where are you going?) meaning, where has your reason gone, in rejecting this Qur'an, while it is manifest, clear, and evident that it is the truth from Allah. This is as Abu Bakr As-Siddiq said to the delegation of Bani Hanifah when they came to him as Muslims and he commanded them to recite (something from the Qur'an). So they recited something to him from the so called Qur'an of Musaylimah the Liar, that was total gibberish and terribly poor in style. Thus, Abu Bakr said, “Woe unto you! Where have your senses gone? By Allah, this speech did not come from a god.” Qatadah said,

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

(Then where are you going?) meaning, from the Book of Allah and His obedience. Then Allah says,

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

(Verily, this is no less than a Reminder to the creatures.) meaning, this Qur'an is a reminder for all of mankind. They are reminded by it and receive admonition from it.

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

(To whomsoever among you who wills to walk straight.) meaning, whoever seeks guidance, then he must adhere to this Qur'an, for verily it is his salvation and guidance. There is no guidance in other than it.

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

(And you cannot will unless (it be) that Allah wills – the Lord of all that exists.)

This means that the will is not left to you all, so that whoever wishes to be guided, then he is guided, and whoever wishes to be astray, then he goes astray, rather, all of this is according to the will of Allah the Exalted, and He is the Lord of all that exists.

It is reported from Sulayman bin Musa that when this Ayah was revealed,

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

(To whomsoever among you who wills to walk straight.) Abu Jahl said, “The matter is up to us. If we wish, we will stand straight, and we do not wish, we will not stand straight.” So Allah revealed,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

(And you cannot will unless (it be) that Allah wills the Lord of the all that exists.)

This is the end of the Tafsir of Surat At-Takwir, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So I swear fa-lā lā is extra by the receding planets

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah took an oath by the stars that are hidden until they emerge at night.

Word by word

فَلَا
But nay!
أُقْسِمُ
I swear Root: قسم
بِالْخُنَّسِ
by the retreating planets Root: خنس
Arabic text without diacritics

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ