Saheeh International
And your companion is not [at all] mad.
Surah At-Takwir · Verse 22 of 29
And your companion is not [at all] mad.
And (O people) your companion (Muhammad (Peace be upon him)) is not a madman;
Nor is your companion the -Prophet Muhammad- possessed by an evil spirit
Kon ureueng pungo rakan gata nyan
Kaadu sin kataysa (Nabii kinnuk) cabuli akke waamal xiibite
en julle metgesel is nie kranksinnig nie
Shoku i juaj nuk është i marrë
ነቢያችሁም በፍጹም ዕብድ አይደለም፡፡
وما محمد الذي تعرفونه بمجنون، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي. وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم، مطرود من رحمة الله، ولكنه كلام الله ووحيه
আৰু তোমালোকৰ সঙ্গী উন্মাদ নহয়
Sizin dostunuz Muhəmməd divanə deyildir
ߊߟߎ߫ ߘߍ߬ߢߐ߲߮ ߕߍ߫ ߝߊ߬ߕߐ߬ ߘߌ߫ ߞߏߦߌ߫
আর তোমাদের সাথী উন্মাদ নন [১]
Ur illi d aôehbani, umeddakwel nnwen
A drug vaš nije lud
И не е луд вашият другар [Мухаммад]
ထို့ပြင် (သင်တို့၏အလယ်တွင် ကြီးပြင်းလာခဲ့သော) သင်တို့၏အဖေါ် (တမန်တော်မုဟမ္မဒ်) သည် စိတ်စေဒနာရှင်နှင့်မည်သို့မျှ မအပ်စပ်၊ မနှိုင်းကောင်းပေ။
El vostre paisà no és un possés
Ndipo m’bale wanu uyu si wa misala ayi
你们的朋友,不是一个疯人,
I nije drug vaš lud
Neníť soudruh váš Džinny posedlý
Yaha! Yi zo (Annabi Muhammadu) maa pala yinyaa
Deres kammerat (Rashad) ikke er crazy
و هم صحبت شما (محمد) دیوانه نیست
އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އެކުވެރިޔާއީ (އެބަހީ: محمد ގެފާނީ) މޮޔައަކު ކަމުގައި ނުވެއެވެ
Jullie medeburger is geen bezetene
Your amik (Rashad) ne est crazy
o mga tao! Ang inyong Kasama (Muhammad) ay hindi isang baliw (at hindi inaalihan ng masamang bagay)
Ei teidän heimolaisenne (profeetta) houraile
Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement fou
Gondiijo mon o wonah haangaaka
Era munnammwe (Nabbi Muhammad) si mulalu
Und euer Gefährte ist kein Besessener
અને તમારા સાથી પાગલ નથી
Kuma abokinku ba mahaukaci ba ne
זה שבא מקרבכם (הנביא מוחמד) אינו אחוז דיבוק
और तुम्हारा साथी उन्मत नहीं है।
A ti társatokat (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) nem szállta meg a dzsinn
Dan temanmu (Muhammad) itu bukanlah orang gila
Na da ko Bolayoka iyo (a Muhammad) iba Pumbuthanga
Il vostro compagno non è un folle
(人びとよ)あなたかたの仲間(ムハンマド)は,気違いではない。
Lan ora pisan kanca mitranira iku (Muhammad), wong owah
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿ (ದೂತರು) ಹುಚ್ಚರೇನಲ್ಲ
Жолдастарың (Мұхаммед Ғ.С) жынды емес
Man ayukng nyu ( Muhammad) koa buke’lah urakng gila
ហើយមិត្ដរបស់ពួកអ្នក(មូហាំម៉ាត់)មិនមែនជា មនុស្សវិកលចរិតឡើយ។
Kandi (yemwe bahakanyi) mugenzi wanyu (Intumwa Muhamadi ibakomokamo) si umusazi
(Эй, мушриктер!) Силердин дайым бирге жүргөн шеригиңер (Мухаммад) жинди эмес
그럼으로 너희의 동반자는 미친자가 아니며
دڵنیابن که هاورێکهتان { محمد (صلی الله علیه وسلم) } شێت نیه و (لهکهماڵی ژیریدایه)
Û hevalê we bi xweber jî tepa ketî nîne
Tuus friend (Rashad) non est crazy
Sôló ndeko na bino (Muhammad) azali na ligboma te
Ne owashienywe uno Shali Omulalu tawe
А другарот ваш не е луд
Dan sebenarnya sahabat kamu (Nabi Muhammad) itu (wahai golongan yang menentang Islam), bukanlah ia seorang gila (seperti yang kamu tuduh)
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന് (പ്രവാചകന്) ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല തന്നെ
Seħibkom (Muħammad, ja nies Qurajx) ma huwiex miġnun
Na da ko bolayoka iyo (a Mohammad) iba pmbthanga
२२. आणि तुमचा साथीदार वेडा नाही
र (मक्काबासीहरू !) तिम्रो साथी दिवाना होइनन् ।
Deres bysbarn er aldeles ikke besatt
Saahibni keessan (Muhammad SAW!) maraataa miti
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥੀ ਮਸਤਾਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
و رفیق و یار شما دیوانه نیست
Wasz towarzysz nie jest opętany
E vosso companheiro não é louco
او ستاسو ملګرى (محمدﷺ) له سره لېونى نه دى
Prietenul vostru nu este îndrăcit
Yuko mugenzi wanyu atari umusazi
Посланник Аллаха к вам, с которым вы дружили и знали его рассудительность, вовсе не одержим
А ваш друг Мухаммед није луд
Uye (Imi vanhu) mumwe wenyu (Muhammad (SAW)) haapengi
۽ (ھي) اوھان جو سنگتي (ﷴ ﷺ ڪو) چريو نه آھي
(මක්කාවාසීනී! අපගේ දූතයා වන) ඔබගේ මිතුරා පිස්සෙකු නොවන්නේය
Tvoj znamy (Rashad) nie bol crazy
Oo Saaxiibkiin (Nabi Muxammad) ma aha (innaba) ku waalan
Molekane oa lona ha se lehlanya
[Sepan que] su compañero [el Profeta Mujámmad] no es un loco
Hakuwa Muhammad mnayemjua ni mwendawazimu
Er landsman är inte besatt av andar
Ва ҳамсӯҳбати шумо девона нест
(மக்காவாசிகளே! நம் தூதராகிய) உங்கள் தோழர் பைத்தியக்காரரல்ல
Вә сезнең юлдашыгыз Мухәммәд г-м дивана түгел һәм үзлегеннән сүз сөйләүче дә түгел
మరియు (ఓ ప్రజలారా!) మీ సహచరుడు పిచ్చివాడు కాడు
และสหาย (มุฮัมมัด) ของพวกเจ้านั้นมิใช่เป็นคนวิกลจริตแต่ประการใด
Arkadaşınız (Muhammed) asla deli değildir
Enti moyͻnko (Muhammad) mmͻͻ dam
سىلەرنىڭ ھەمراھىڭلار (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) مەجنۇن ئەمەستۇر
І що ваш товариш не божевільний
اور (مکے والو) تمہارے رفیق (یعنی محمدﷺ) دیوانے نہیں ہیں
Сизнинг соҳибингиз мажнун эмасдир
(Quả thật), người bạn của các ngươi (Muhammad) không phải là một kẻ mất trí
Hini na bantu! Ugxa wenu (uMuhammad) akaphambenanga
Soni Nnongo n'jenuju (Muhammadi ﷺ) nganaŵa jwamasoka
Àti pé ẹni yín (Ànábì Muhammad s.a.w.) kì í ṣe wèrè
Futhi umngane wenu akahlanyi
But nay! I swear by Al-Khunnas (15)Al-Jawar Al-Kunnas (16)And by the night when it 'As'as (17)And by the day when it Tanaffas (18)Verily, this is the Word a most honorable messenger (19)Dhi Quwwah, with the Lord of the Throne – Makin (20)Obeyed there, trustworthy (21)And your companion is not a madman (22)And indeed he saw him in the clear horizon (23)And he withholds not a knowledge of the Unseen (24)And it is not the word of the outcast Shaytan (25)Then where are you going (26)Verily, this is no less than a Reminder for the creatures (27)To whomsoever among you who wills to walk straight (28)And you cannot will unless that Allah wills – the Lord of all that exists (29)
The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas
Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from 'Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet ﷺ, and I heard him reciting,
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
(But nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas, and by the night when it 'As'as, and by the day when it Tanaffas.)" Ibn Jarir recorded from Khalid bin 'Ar'arah that he heard 'Ali being asked about the Ayah;
لَا أُقْسِمُ بِالْـخُـنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
(Nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas.) and he said, “These are the stars that withdraw (disappear) during the day and sweep across the sky (appear) at night.” Concerning Allah's statement,
وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
(And by the night when it 'As'as.) There are two opinions about this statement. One of them is that this refers to its advancing with its darkness. Mujahid said, “It means its darkening.” Sa'id bin Jubayr said, “When it begins.” Al-Hasan Al-Basri said, “When it covers the people.” This was also said by 'Atiyah Al-'Awfi. 'Ali bin Abi Talhah and Al-'Awfi both reported from Ibn 'Abbas:
إِذَا عَسْعَسَ
(when it 'As'as) “This means when it goes away.” Mujahid, Qatadah and Ad-Dahhak, all said the same. Zayd bin Aslam and his son 'Abdur-Rahman also made a similar statement, when they said,
إِذَا عَسْعَسَ
(when it 'As'as) “This means when it leaves, and thus it turns away.” I believe that the intent in Allah's saying,
إِذَا عَسْعَسَ
(when it 'As'as) is when it approaches, even though it is correct to use this word for departing also. However, approachment is a more suitable usage here. It is as if Allah is swearing by the night and its darkness when it approaches, and by the morning and its light when it shines from the east. This is as Allah says,
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
(By the night as it envelops. By the day as it appears in brightness)(92:1-2) and He also says,
وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
(By the forenoon. By the night when it darkens.)(93:1-2) Allah also says,
فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا
(Cleaver of the daybreak. He has appointed night for resting.)(6:96) And there are other similar Ayat that mention this. Many of the scholars of the fundamentals of language have said that the word 'As'as is used to mean advancing and retreating, with both meanings sharing the same word.
Therefore, it is correct that the intent could be both of them, and Allah knows best.
Concerning Allah's statement,
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
(And by the day when it Tanaffas.) Ad-Dahhak said, “When it rises.” Qatadah said, “When it brightens and advances.”
Jibril descended with the Qur'an and it is not the Result of Insanity
Concerning Allah's statement,
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
(Verily, this is the Word of a most honorable messenger.) meaning, indeed this Qur'an is being conveyed by a noble messenger, which is referring to an honorable angel, who has good character and a radiant appearance, and he is Jibril.
Ibn 'Abbas, Ash-Sha'bi, Maymun bin Mihran, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak and others have said this.
ذِي قُوَّةٍ
(Dhi Quwwah) This is similar to Allah's statement,
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ - ذُو مِرَّةٍ
(He has been taught by one mighty in power, Dhu Mirrah.)(53:5-6) meaning, mighty in creation, mighty in strength and mighty in actions.
عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
(with the Lord of the Throne Makin,) meaning, he has high status and lofty rank with Allah.
مُّطَاعٍ ثَمَّ
(Obeyed there,) meaning, he has prestige, his word is listened to, and he is obeyed among the most high gathering (of angels). Qatadah said,
مُّطَاعٍ ثَمَّ
(Obeyed there) “This means in the heavens. He is not one of the lower ranking (ordinary) angels. Rather he is from the high ranking, prestigious angels. He is respected and has been chosen for (the delivery of) this magnificent Message.” Allah then says,
أَمِينٍ
(trustworthy.) This is a description of Jibril as being trustworthy. This is something very great, that the Almighty Lord has commended His servant and angelic Messenger, Jibril, just as He has commended His servant and human Messenger, Muhammad ﷺ by His statement,
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
(And your companion is not a madman.) Ash-Sha'bi, Maymun bin Mihran, Abu Salih and others who have been previously mentioned, all said, “This refers to Muhammad ﷺ.” Allah said,
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
(And indeed he saw him in the clear horizon.) meaning, indeed Muhammad ﷺ saw Jibril, who brought him the Message from Allah, in the form that Allah created him in (i.e., his true form), and he had six hundred wings.
بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
(in the clear horizon.) meaning, clear. This refers to the first sighting which occurred at Al-Batha' (Makkah). This incident is mentioned in Allah's statement,
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ - ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ - وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ - ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ - فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ - فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ
(He has been taught by one mighty in power (Jibril). Dhu Mirrah, then he rose. While he was in the highest part of the horizon. Then he approached and came closer. And was at a distance of two bows' length or less. So (Allah) revealed to His servant what He revealed.)(53:5-10)
The explanation of this and its confirmation has already preceded, as well as the evidence that proves that it is referring to Jibril. It seems apparent – and Allah knows best – that this Surah (At-Takwir) was revealed before the Night Journey (Al-Isra'), because nothing has been mentioned in it except this sighting (of Jibril), and it is the first sighting. The second sighting has been mentioned in Allah's statement,
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ - عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ - عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ - إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
(And indeed he saw him (Jibril) at a second descent. Near Sidrah Al-Muntaha. Near it is the Paradise of Abode. When that covered the lote tree which did cover it!)(53:13-16)
And these Ayat have only been mentioned in Surat An-Najm, which was revealed after Surat Al-Isra' (The Night Journey).
The Prophet (ﷺ) is not Stingy in conveying the Revelation
(وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِظَنِينٍ)
(He is not Zanin over the Unseen)
[Note: Ibn Kathir presents this recitation of the Ayah, and refers to the version of Hafs; “Some recite it…”]
meaning Muhammad ﷺ is not following false conjecture about what Allah revealed. Others have recited this Ayah with the 'Dad' in the word Danin, which means that he is not stingy, but rather he conveys it to everyone.
Sufyan bin 'Uyaynah said, “Zanin and Danin both have the same meaning. They mean that he is not a liar, nor is he a wicked, sinful person. The Zanin is one who follows false supposition, and the Danin is one who is stingy.”
Qatadah said, "The Qur'an was unseen and Allah revealed it to Muhammad ﷺ, and he did not withhold it from the people. Rather he announced it, conveyed it, and offered it to everyone who wanted it." 'Ikrimah, Ibn Zayd and others have made similar statements. Ibn Jarir preferred the recitation Danin.
I say that both of recitations have been confirmed by numerous routes of transmission, and its meaning is correct either way, as we have mentioned earlier.
The Qur'an is a Reminder for all the Worlds and It is not the Inspiration of Shaytan
Allah says,
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
(And it is not the word of the outcast Shaytan.) meaning, this Qur'an is not the statement of an outcast Shaytan. This means that he is not able to produce it, nor is it befitting of him to do so. This is as Allah says,
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ - وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ - إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
(And it is not the Shayatin who have brought it down. Neither would it suit them nor they can. Verily, they have been removed far from hearing it.)(26:210-212) Then Allah says,
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
(Then where are you going?) meaning, where has your reason gone, in rejecting this Qur'an, while it is manifest, clear, and evident that it is the truth from Allah. This is as Abu Bakr As-Siddiq said to the delegation of Bani Hanifah when they came to him as Muslims and he commanded them to recite (something from the Qur'an). So they recited something to him from the so called Qur'an of Musaylimah the Liar, that was total gibberish and terribly poor in style. Thus, Abu Bakr said, “Woe unto you! Where have your senses gone? By Allah, this speech did not come from a god.” Qatadah said,
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
(Then where are you going?) meaning, from the Book of Allah and His obedience. Then Allah says,
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
(Verily, this is no less than a Reminder to the creatures.) meaning, this Qur'an is a reminder for all of mankind. They are reminded by it and receive admonition from it.
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
(To whomsoever among you who wills to walk straight.) meaning, whoever seeks guidance, then he must adhere to this Qur'an, for verily it is his salvation and guidance. There is no guidance in other than it.
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
(And you cannot will unless (it be) that Allah wills – the Lord of all that exists.)
This means that the will is not left to you all, so that whoever wishes to be guided, then he is guided, and whoever wishes to be astray, then he goes astray, rather, all of this is according to the will of Allah the Exalted, and He is the Lord of all that exists.
It is reported from Sulayman bin Musa that when this Ayah was revealed,
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
(To whomsoever among you who wills to walk straight.) Abu Jahl said, “The matter is up to us. If we wish, we will stand straight, and we do not wish, we will not stand straight.” So Allah revealed,
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
(And you cannot will unless (it be) that Allah wills the Lord of the all that exists.)
This is the end of the Tafsir of Surat At-Takwir, and all praise and thanks are due to Allah.
And your companion Muhammad (s) wa-mā sāhibukum a supplement to the clause from innahu ‘truly this is’ up to the last of the oath clauses is not a madman as you claim.
Muhammad (peace be upon him), who is in your company and whose intellect, trustworthiness and truthfulness you know, is not insane as you slanderously claim.
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ