Surah At-Takwir · Verse 23 of 29

Quran 81:23 “And he has already seen Gabriel in the clear horizon.”

Translations of 81:23

Saheeh International

And he has already seen Gabriel in the clear horizon.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And indeed he (Muhammad (Peace be upon him)) saw him [Jibrael (Gabriel)] in the clear horizon (towards the east).

Al-Muntakhab

For he certainly saw him -the angel Jibril- at the clear horizon

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Na geueu gopnyan geukalon leumah Bak ufok nyata sideh geukalon

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummah Nabii jibriil, Yalli kaa edde gine weelot ayro mawqa le gambik baxxaqqa le ikkel kaa yuble

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En waarlik, hy het hom self op die uithoeke van die wêreld gesien

Albanian — Feti Mehdiu

Në horizont të qartë atë e ka parë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በግልጹ አድማስም በእርግጥ አይቶታል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما محمد الذي تعرفونه بمجنون، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي. وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم، مطرود من رحمة الله، ولكنه كلام الله ووحيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তেওঁ তেওঁক স্পষ্ট দিগন্তত দেখিছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, Cəbraili aydın üfüqdə gördü

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߊ߬ ‹ ߖߌ߬ߓߙߌߟߎ߫ › ߦߋ߫ ߢߊߡߌߟߏ߫ ߘߐߜߍ ߘߐ߫ ߟߋ߬ ߛߎߋ߯

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি তো তাকে স্পষ্ট দিগন্তে দেখেছেন [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, iwala t, di lejba ibanen

Bosnian — Besim Korkut

on ga je na obzorju jasnom vidio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Той го видя на ясния хоризонт

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် မလွဲဧကန်၊ သင်တို့၏အဖေါ် (တမန်တော်မုဟမ္မဒ်) သည် ထင်ရှားရှင်းလင်းသော မိုးကုပ်စက်ဝိုင်း၌ ယင်းသတင်းတော်ဆောင် (ရစူလ်စေတမန်ဂျီဗ်ရီလ်) အား တွေ့မြင်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Li ha vist en el clar horitzó

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo, ndithudi, iye adamuona iye mu mlengalenga

Croatian — Unknown

A uistinu, vidio ga je na horizontu jasnom

Czech — A. R. Nykl

nýbrž viděl jej na obzoru jasném

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! O (Muhammadu) nya o (Malaaika Ziblila) zuɣusaa polo yεɣu ni

Danish — Hadi Abdollahian

Han så ham høje horisonten

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته (او) آن (فرشته) را در کنارۀ آشکار آسمان دید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނު (އެބަހީ: محمد ގެފާނު) ފާޅުވެގެންވާ އުދަރެހުން އެކަލޭގެފާނު (އެބަހީ: جبريل ގެފާނު) ދެކެވަޑައިގަތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij heeft hem immers aan de duidelijke horizon gezien

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li seg him alt horizon

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang kanyang (Muhammad) napagmalas siya (Gabriel) sa maliwanag na hangganan ng sangkalupaan at kalangitan (tungo sa Silangan)

Finnish — Unknown

Totisesti hän on nähnyt enkeli Gabrielin kirkkaalla taivaanrannalla

French — Muhammad Hamidullah

il l'a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko goongo O yi*ii mbo to jookli laaɓtuɗi

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ddala ye (Muhammad) yamulaba (Jiburilu) mu bweyolefu nga ajjudde obwengula

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er hat ihn ja am deutlichen Gesichtskreis gesehen

Gujarati — Rabila Al Omari

તેણે તેને (જિબ્રઇલ) આકાશોના ખુલ્લા કિનારે જોયા પણ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne, yã gan shi* a cikin sararin sama mabayyani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוא בצדק ראה אותו (את המלאך גבריאל) באופק הבהיר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसने उसे आकाश में खुले रूप से देखा है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ő (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) látta öt (Gábrielt, az ő valódi formájában, amiben Allah őt megteremtette) a világos látóhatáron

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, dia (Muhammad) telah melihatnya (Jibril) di ufuk yang terang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Sabunsabunar a miyailai Niyan sukaniyan (a Jibril) ko sindadan o kailai sa poro a mapayag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

in verità l'ha visto sull'orizzonte luminoso

Japanese — Ryoichi Mita

かれは,明るい地平線上にはっきりとかれ(ジブリール)を見た。

Javanese — Unknown

Muhammad andeleng rupane Jibril kang sayekti ana sikiling langit kang wetan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ತೆರೆದ ಬಾನಿನಂಚಿನಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು (ಜಿಬ್‌ರೀಲ್‌ರನ್ನು) ಕಂಡರು

Kazakh — Khalifah Altai

Расында ол,оны ашық көк жиекте көрді.(Мұхаммде Ғ.С Жебрейіл Ғ.Сды шығыс көк жиекте көрген.Б.Ж.М)

Kendayan — Unknown

Man sungguh, ia ( Muhammad) udah nele’nya (jibril) ka ufuk nang tarang

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយជាការពិតណាស់ គាត់(មូហាំម៉ាត់)បានឃើញគេ (ជីព្រីល)យ៉ាងច្បាស់នៅឯជើងមេឃ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose yabonye (Malayika Jibrilu) ari mu kirere gikeye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал чынында аны (Жебирейилди) айкын мейкиндикте көргөн

Korean — Hamid Choi

그는 청명한 지평선에 있는 그를 보았으되

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان محمد (صلی الله علیه وسلم) جوبره‌ئیلی بینی به ئاشکرا له ئاسۆی نومایاندا

Kurmanji — Unknown

Û bi sond! (Muhemmed) ewa (qasida) li bêlanê bilindê xûyayî da dîtîye

Latin — Hadi Abdollahian

He vide eum high horizon

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Amonaki ye ya sôló na suka, oyo likolo emonanaka polele lokola ekweyi na mabele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto bwene yamulola (jibreel) netsimoni tsie mubulafu

Macedonian — Macedonian Scholars

тој на хоризонтот јасен го виде

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (Nabi Muhammad yakin bahawa yang disampaikan kepadanya ialah wahyu dari Tuhan, kerana) demi sesungguhnya! Nabi Muhammad telah mengenal dan melihat Jibril di kaki langit yang nyata

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തെ (ജിബ്‌രീല്‍ എന്ന ദൂതനെ) പ്രത്യക്ഷമായ മണ്ഡലത്തില്‍ വെച്ച് അദ്ദേഹം കണ്ടിട്ടുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u (Muħammad) tassew rah (lill-anġlu Gabrijel) fix-xefaq ċar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sabnsabnar a miyailay niyan skaniyan (a Jibril) ko sindadan o kaylay sa poro a mapayag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२३. त्याने त्या (फरिश्त्या) ला आकाशाच्या उघड्या किनाऱ्यावर पाहिलेही आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनले यस (फरिश्ता) लाई (आकाशको) खुल्ला (पूर्वी) क्षितिजमा देखेका पनि छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Han har virkelig sett ham ved den klare horisont

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, inni moggaa ol aanaa (samii) ifa galaa (gara Bahaa) keessatti isa argee jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ (ਫਰਿਸ਼ਤੇ) ਨੂੰ (ਅਸਮਾਨ 'ਤੇ) ਪ੍ਰਤੱਖ (ਪੂਰਬੀ ਕੰਢੇ ਤੇ) ਵੇਖਿਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید امین وحی را در افق روشن دیده است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Z pewnością on zobaczył go na jasnym horyzoncie

Portuguese — Helmi Nasr

E, com efeito, ele o viu, no evidente horizonte

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یقینًا یقینًا ده دغه (جبریل د اسمان) په څرګنده غاړه كې لیدلى و

Romanian — George Grigore

El l-a văzut în zare desluşit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri yaramubonye Umumarayika Jibrilu (iii) kurugero rw’amaso ruboneka neza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Клянусь! Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - видел Джибрила на ясном небосклоне

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

он га је на обзорју јасном видео

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo iye (Muhammad (SAW)) akamuona (Jibreel – Gabriel (AS)) mudenga makachena (kumabhazuva)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ (اوھان جي سنگتي) اُن (مَلَڪ) کي آسمان جي پڌري ڪناري تي (چتائي) ڏٺو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඔහු (ජිබ්රීල් වන) ඔහුව පැහැදිලි වූ පහළ අහසෙහි ඇත්තෙන්ම දුටුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He saw him high horizon

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo xaqiiq horay buu ugu arkay isaga (Jibriil) jihada cad (dhinaca qorrax soo baxa)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka ntle ho qeaqeo u ile a `monela sebakana

Spanish — Muhammad Isa Garcia

lo vio [al ángel Gabriel] en el horizonte claro

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa hakika Muhammad alimuona Jibrili anayemjia na utume katika pambizo kubwa

Swedish — Knut Bernstrom

han såg helt visst [budbäraren] vid den klara horisonten

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Албатта Ӯро (Ҷибрилро) дар уфуқи равшан дидааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக அவர் (ஜிப்ரயீலை) தெளிவான வானத்தின் கோடியில் மெய்யாகவே கண்டார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк ул Җәбраилне күрде югары ачык күктә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవంగా, అతను ఆ సందేశహరుణ్ణి (జిబ్రీల్ ను) ప్రకాశవంతమైన దిఙ్మండలంలో చూశాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และโดยแน่นอนเขา (มุฮัมมัด) ได้เห็นเขา (ญิบริล) ณ ขอบฟ้าอย่างชัดแจ้ง

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki, o, Cebrail'i apaçık ufukta görmüştür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ԑyε ampa sε, ohunuu (Gabriel) pefee wͻ wiem

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) جىبرىئىلنى ھەقىقەتەن روشەن ئۇپۇقنىڭ شەرقىدە كۆردى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

істинно, бачив він його на небосхилі ясному

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک انہوں نے اس (فرشتے) کو (آسمان کے کھلے یعنی) مشرقی کنارے پر دیکھا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Батаҳқиқ, ул ани очиқ-ойдин уфқда кўрди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Y thực sự đã nhìn thấy Đại Thiên thần Jibril ở chân trời quang đãng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngokwenene yena wambona uJibrîl elundini olucacileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu chene (Muhammadi ﷺ) ŵam'bweni jwalakwe (Jibulilu mu kagumbidwe kakwe kasyesyene) kuchipelela chameso chakuonechela (cha ku ngopoko lyuŵa)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó kúkú rí i nínú òfurufú kedere

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela wambona (uGabriyeli) esemkhathini ocacile

Tafsir of Surah At-Takwir, verse 23

Tafsir Ibn Kathir (English)

But nay! I swear by Al-Khunnas (15)Al-Jawar Al-Kunnas (16)And by the night when it 'As'as (17)And by the day when it Tanaffas (18)Verily, this is the Word a most honorable messenger (19)Dhi Quwwah, with the Lord of the Throne – Makin (20)Obeyed there, trustworthy (21)And your companion is not a madman (22)And indeed he saw him in the clear horizon (23)And he withholds not a knowledge of the Unseen (24)And it is not the word of the outcast Shaytan (25)Then where are you going (26)Verily, this is no less than a Reminder for the creatures (27)To whomsoever among you who wills to walk straight (28)And you cannot will unless that Allah wills – the Lord of all that exists (29)

The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas

Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from 'Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet ﷺ, and I heard him reciting,

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

(But nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas, and by the night when it 'As'as, and by the day when it Tanaffas.)" Ibn Jarir recorded from Khalid bin 'Ar'arah that he heard 'Ali being asked about the Ayah;

لَا أُقْسِمُ بِالْـخُـنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

(Nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas.) and he said, “These are the stars that withdraw (disappear) during the day and sweep across the sky (appear) at night.” Concerning Allah's statement,

وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

(And by the night when it 'As'as.) There are two opinions about this statement. One of them is that this refers to its advancing with its darkness. Mujahid said, “It means its darkening.” Sa'id bin Jubayr said, “When it begins.” Al-Hasan Al-Basri said, “When it covers the people.” This was also said by 'Atiyah Al-'Awfi. 'Ali bin Abi Talhah and Al-'Awfi both reported from Ibn 'Abbas:

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) “This means when it goes away.” Mujahid, Qatadah and Ad-Dahhak, all said the same. Zayd bin Aslam and his son 'Abdur-Rahman also made a similar statement, when they said,

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) “This means when it leaves, and thus it turns away.” I believe that the intent in Allah's saying,

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) is when it approaches, even though it is correct to use this word for departing also. However, approachment is a more suitable usage here. It is as if Allah is swearing by the night and its darkness when it approaches, and by the morning and its light when it shines from the east. This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

(By the night as it envelops. By the day as it appears in brightness)(92:1-2) and He also says,

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

(By the forenoon. By the night when it darkens.)(93:1-2) Allah also says,

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا

(Cleaver of the daybreak. He has appointed night for resting.)(6:96) And there are other similar Ayat that mention this. Many of the scholars of the fundamentals of language have said that the word 'As'as is used to mean advancing and retreating, with both meanings sharing the same word.

Therefore, it is correct that the intent could be both of them, and Allah knows best.

Concerning Allah's statement,

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

(And by the day when it Tanaffas.) Ad-Dahhak said, “When it rises.” Qatadah said, “When it brightens and advances.”

Jibril descended with the Qur'an and it is not the Result of Insanity

Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

(Verily, this is the Word of a most honorable messenger.) meaning, indeed this Qur'an is being conveyed by a noble messenger, which is referring to an honorable angel, who has good character and a radiant appearance, and he is Jibril.

Ibn 'Abbas, Ash-Sha'bi, Maymun bin Mihran, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak and others have said this.

ذِي قُوَّةٍ

(Dhi Quwwah) This is similar to Allah's statement,

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ - ذُو مِرَّةٍ

(He has been taught by one mighty in power, Dhu Mirrah.)(53:5-6) meaning, mighty in creation, mighty in strength and mighty in actions.

عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

(with the Lord of the Throne Makin,) meaning, he has high status and lofty rank with Allah.

مُّطَاعٍ ثَمَّ

(Obeyed there,) meaning, he has prestige, his word is listened to, and he is obeyed among the most high gathering (of angels). Qatadah said,

مُّطَاعٍ ثَمَّ

(Obeyed there) “This means in the heavens. He is not one of the lower ranking (ordinary) angels. Rather he is from the high ranking, prestigious angels. He is respected and has been chosen for (the delivery of) this magnificent Message.” Allah then says,

أَمِينٍ

(trustworthy.) This is a description of Jibril as being trustworthy. This is something very great, that the Almighty Lord has commended His servant and angelic Messenger, Jibril, just as He has commended His servant and human Messenger, Muhammad ﷺ by His statement,

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

(And your companion is not a madman.) Ash-Sha'bi, Maymun bin Mihran, Abu Salih and others who have been previously mentioned, all said, “This refers to Muhammad ﷺ.” Allah said,

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(And indeed he saw him in the clear horizon.) meaning, indeed Muhammad ﷺ saw Jibril, who brought him the Message from Allah, in the form that Allah created him in (i.e., his true form), and he had six hundred wings.

بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(in the clear horizon.) meaning, clear. This refers to the first sighting which occurred at Al-Batha' (Makkah). This incident is mentioned in Allah's statement,

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ - ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ - وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ - ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ - فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ - فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

(He has been taught by one mighty in power (Jibril). Dhu Mirrah, then he rose. While he was in the highest part of the horizon. Then he approached and came closer. And was at a distance of two bows' length or less. So (Allah) revealed to His servant what He revealed.)(53:5-10)

The explanation of this and its confirmation has already preceded, as well as the evidence that proves that it is referring to Jibril. It seems apparent – and Allah knows best – that this Surah (At-Takwir) was revealed before the Night Journey (Al-Isra'), because nothing has been mentioned in it except this sighting (of Jibril), and it is the first sighting. The second sighting has been mentioned in Allah's statement,

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ - عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ - عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ - إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

(And indeed he saw him (Jibril) at a second descent. Near Sidrah Al-Muntaha. Near it is the Paradise of Abode. When that covered the lote tree which did cover it!)(53:13-16)

And these Ayat have only been mentioned in Surat An-Najm, which was revealed after Surat Al-Isra' (The Night Journey).

The Prophet (ﷺ) is not Stingy in conveying the Revelation

(وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِظَنِينٍ)

(He is not Zanin over the Unseen)

[Note: Ibn Kathir presents this recitation of the Ayah, and refers to the version of Hafs; “Some recite it…”]

meaning Muhammad ﷺ is not following false conjecture about what Allah revealed. Others have recited this Ayah with the 'Dad' in the word Danin, which means that he is not stingy, but rather he conveys it to everyone.

Sufyan bin 'Uyaynah said, “Zanin and Danin both have the same meaning. They mean that he is not a liar, nor is he a wicked, sinful person. The Zanin is one who follows false supposition, and the Danin is one who is stingy.”

Qatadah said, "The Qur'an was unseen and Allah revealed it to Muhammad ﷺ, and he did not withhold it from the people. Rather he announced it, conveyed it, and offered it to everyone who wanted it." 'Ikrimah, Ibn Zayd and others have made similar statements. Ibn Jarir preferred the recitation Danin.

I say that both of recitations have been confirmed by numerous routes of transmission, and its meaning is correct either way, as we have mentioned earlier.

The Qur'an is a Reminder for all the Worlds and It is not the Inspiration of Shaytan

Allah says,

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ

(And it is not the word of the outcast Shaytan.) meaning, this Qur'an is not the statement of an outcast Shaytan. This means that he is not able to produce it, nor is it befitting of him to do so. This is as Allah says,

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ - وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ - إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

(And it is not the Shayatin who have brought it down. Neither would it suit them nor they can. Verily, they have been removed far from hearing it.)(26:210-212) Then Allah says,

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

(Then where are you going?) meaning, where has your reason gone, in rejecting this Qur'an, while it is manifest, clear, and evident that it is the truth from Allah. This is as Abu Bakr As-Siddiq said to the delegation of Bani Hanifah when they came to him as Muslims and he commanded them to recite (something from the Qur'an). So they recited something to him from the so called Qur'an of Musaylimah the Liar, that was total gibberish and terribly poor in style. Thus, Abu Bakr said, “Woe unto you! Where have your senses gone? By Allah, this speech did not come from a god.” Qatadah said,

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

(Then where are you going?) meaning, from the Book of Allah and His obedience. Then Allah says,

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

(Verily, this is no less than a Reminder to the creatures.) meaning, this Qur'an is a reminder for all of mankind. They are reminded by it and receive admonition from it.

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

(To whomsoever among you who wills to walk straight.) meaning, whoever seeks guidance, then he must adhere to this Qur'an, for verily it is his salvation and guidance. There is no guidance in other than it.

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

(And you cannot will unless (it be) that Allah wills – the Lord of all that exists.)

This means that the will is not left to you all, so that whoever wishes to be guided, then he is guided, and whoever wishes to be astray, then he goes astray, rather, all of this is according to the will of Allah the Exalted, and He is the Lord of all that exists.

It is reported from Sulayman bin Musa that when this Ayah was revealed,

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

(To whomsoever among you who wills to walk straight.) Abu Jahl said, “The matter is up to us. If we wish, we will stand straight, and we do not wish, we will not stand straight.” So Allah revealed,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

(And you cannot will unless (it be) that Allah wills the Lord of the all that exists.)

This is the end of the Tafsir of Surat At-Takwir, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

For verily he Muhammad (s) saw him Gabriel in the form in which he was created on the clear horizon the highest one towards the east;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Your companion had seen Gabriel in the form that he was created in the clear horizon of the sky.

Word by word

وَلَقَدْ
And certainly
رَآهُ
he saw him Root: راي
بِالْأُفُقِ
in the horizon Root: افق
الْمُبِينِ
the clear Root: بين
Arabic text without diacritics

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ