Saheeh International
And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen.
Surah At-Takwir · Verse 24 of 29
And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen.
And he (Muhammad (Peace be upon him)) withholds not a knowledge of the unseen.
Nor should he be accused of withholding any heavenly or divine knowledge of the unseen
Hana kriet gopnyan kon han geupeugah Bandum geupeugah nyang tren bak Tuhan
Usuk (Nabii kinnuk) wacyi gudduysiyyal cillaaleli hinna. (cinnaane li/gabâ gibda li)
En hy is nie suinig met kennis aangaande die Onsigbare nie
Dhe ai nuk e lë mangut shpalljen
እርሱም በሩቁ ወሬ ላይ ሰሳች (ንፉግ) አይደለም፡፡
وما محمد الذي تعرفونه بمجنون، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي. وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم، مطرود من رحمة الله، ولكنه كلام الله ووحيه
আৰু তেওঁ গায়েবী বিষয় সম্পৰ্কে কৃপণালিও নকৰে।
O, qeybdən də xəsislik edən deyildir
ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߞߣߐߘߐߖߎ߯ ߘߌ߫ ߞߏ߫ ߘߏ߲߰ߣߍ߲߫ ߞߊ߲߬
তিনি গায়েবী বিষয় সম্পর্কে কৃপণ নয় [১]।
Di tbavnit ur ipmunnu
i, kada je u pitanju Objava, on nije škrt
И [вести] от неведомото не укрива
ထို့ပြင် သင်တို့၏အဖေါ် (တမန်တော်မုဟမ္မဒ်) သည် (သင်တို့၏အာရုံခံစားမှုပြင်ပတွင်ရှိသော) အကွယ်၌ ရှိသည့်အရာများ (အနက်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူသောအမိန့်တော်များ) နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဆုပ်ကိုင်ထိမ်ချန်ထားသူ (စေးနဲသူ) အလျှင်း မဟုတ်ပေ။
no és avar de l'ocult
Iye sabisa zinthu zosaoneka
他对幽玄不是吝教的。
I nije on nad nevidljivim škrt
aniž pro sebe chce podržeti věci skryté
Yaha! O pala biɛmlana ni din sɔɣi
Han ikke er holde tilbage nogen nyhed
و او بر رسانیدن سخنهای غیب بخیل نیست
އަދި غيب ގެ ކަންތައް ފޮރުވައި، ހިފަހައްޓަވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނު (އެބަހީ: محمد ގެފާނު) ނުވެއެވެ
Hij is niet gierig met [mededelingen over] het verborgene
Li est hold dors any news
At siya (Muhammad) ay hindi nagkikimkin ng kaalaman ng mga Nakalingid na Bagay
eikä hän ole kitsas näkymättömien asiain salaaja
et il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé
O wonah ɗawoowo yottinde mon mbirniindi
Era tali (Nabbi Muhammad) ku bigambo ebyekwese (ebikwata ku bubaka obuva eri Katonda n'ebigambo by'omu ggulu) ayinza obutatuukiriza
und er hält nicht aus Geiz das Verborgene zurück
અને તે છુપી વાતો બતાવવામાં કંજુસ પણ નથી
Kuma shi, ga gaibi* bã mai rowa ba ne
והוא לא מצר עיניו על הלא נודע
वह परोक्ष (ग़ैब) की बात बताने में प्रलोभी नहीं है।
Ő (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) bizony nem tartja vissza (annak a tudását), ami rejtve van
Dan Dia (Muhammad) bukanlah seorang yang kikir (enggan) untuk menerangkan yang gaib
Go kuna a ba Niyan ini puligut so katawan Niyan ko damapayag
non è avaro dell'Invisibile
かれは幽玄界(の知っていること)を出し借しまない。
Lan ora pisan panjenengane iku ngumpetake barang ghoib
ಅವರು ಅಜ್ಞಾತ ಲೋಕದ ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಜಿಪುಣರಲ್ಲ
Мұхаммед (Ғ.С.) ғайыптан келген уахи туралы кемшілік істемеді. (Б.Ж.М)
Man ia (Muhammad) buke’lah seko’ urang mang seke’ (enggan) nto’ narangkatn nang gaib
ហើយគេ(មូហាំម៉ាត់)មិនកំណាញ់លើការផ្សព្វផ្សាយ ប្រការអាថ៌កំបាំង(សាររបស់អល់ឡោះ)ឡើយ។
Kandi (Intumwa Muhamadi) ntigundira ibyo yahishuriwe (ngo ireke kubyigisha abantu)
Жана ал кайыпты (силерден) кызгануучу эмес
그가 보이지 않는 영역에 대한 지식을 인색하게 보류하고 있 는 것이 아니며
ههرچی پێ دهگات، له جیهانی نهێنی و شاراوهکانهوه، لێتان ناشارێتهوه و ڕاستیتان پێ ڕادهگهیهنێت چونکه ههرگیز له گهیاندنی پهیامهکهیدا ڕژدو ڕهزیل نیه
Û (Muhemmed) bi xweber jî ji bona (niqandina Qur´an ê bi ne xûyayî) nayê rexnekirinê
He est habuit back any news
Azali kobomba te maye makitaki epai naye
Naye Shali Omwimani khumakhuwa kefisa tawe
и, кога е во прашање Објавата, тој не е скржав
Dan bukanlah Nabi Muhammad seorang yang boleh dituduh dan disangka buruk, terhadap penyampaiannya mengenai perkara-perkara yang ghaib
അദ്ദേഹം അദൃശ്യവാര്ത്തയുടെ കാര്യത്തില് പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നവനുമല്ല
Ma huwiex xhiħ fil-mistur (u jkabbar kulma jitniżżel. lilu mis-sema)
Go kna a ba niyan inipligt so katawan iyan ko da mapayag
२४. आणि हा परोक्षाच्या गोष्टी सांगण्यात कंजूसही नाही
उनी परोक्षको कुरा बताउन कञ्जूस्याइँ पनि गर्दैनन् ।
Han var ikke tilbakeholden når det gjelder det skjulte
Inni (Nabiyyiin) beekumsa fagoo irratti don'aa miti (hin dhoksu)
ਅਤੇ ਉਹ ਗੁਪਤ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਤਸੁਕ ਨਹੀਂ।
و او نسبت به [ابلاغ و تعلیم] آنچه به او وحی می شود، بخیل نیست
On nie skąpi tego, co skryte
E ele não é avaro quanto ao Invisível
او دى د وحي په بیانولو كې له سره بخل كوونكى نه دى
şi El cu Taina nu este zgârcit
Kandi s’ingumyi w’ibintu bitazwi
И Мухаммад не скупился сообщать людям Откровение и учить их ему. И он это делал с усердием
и, када је у питању оно што је недокучиво чулима, он није шкрт
Uye iye (Muhammad (SAW)) haavigi ruzivo rwezvakavanzika
۽ اُھو (اوھان جو سنگتي) ڳجھ (جي ڳالھ ڏسڻ) تي بخل ڪندڙ نه آھي
ඔහු (ඒ අවස්ථාවේ දුටු) සැඟවුණු දැය (දැනුම් දීමෙහි) මසුරුකම් කරන්නෙකු නොව
He je holding zadny any zvest
Oo ma aha isagu (Muxammad) mid ceshada cilmiga ku saabsan Ghaybka
Ha a pate tsebo ea tse sa bonoeng (li-jinn) ka soele
no oculta nada de lo que le fue revelado
Wala yeye hafanyi ubakhili katika kufikisha Wahyi
och han undanhåller ingenting av [vad han fått veta av] det som är dolt för människor
Ва он чиро аз ғайб ба ӯ гӯянд, дареғ намедорад
(அச்சமயம் அவர் கண்ட) மறைவானவற்றை (அறிவிப்பதில்) கஞ்சத்தனம் செய்பவரல்ல
Ул Мухәммәд г-м кешеләргә мәгълүм булмаган ахирәт хәлләреннән Коръән белән хәбәр бирүдә саран түгелдер
మరియు అతను (ముహమ్మద్) అగోచర జ్ఞానాన్ని ప్రజల నుండి దాచేవాడు కాడు
และเขา (มุฮัมมัด) มิใช่เป็นผู้ตระหนี่ในเรื่องเร้นลับ
Peygamber, görülmeyenler hakkında söylediklerinden ötürü töhmet altında tutulamaz
(Muhammad) nyε obi a ͻde Asumade no sie, bͻho ayεmuͻnyono
ئۇ (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) (غەيبنى) تەبلىغ قىلىشتا بېخىل ئەمەستۇر
І що він не скупиться на розповіді про потаємне
اور وہ پوشیدہ باتوں (کے ظاہر کرنے) میں بخیل نہیں
Ва у ғайбга бахил эмасдир
Y không giữ cho riêng mình điều huyền bí nào cả
kwaye yena akalubandezi ulwazi (lwezinto) eziyimfihlakalo
Soni jwalakwe nganijuŵa jwausuchi pa (umanyilisi wa) yakusisika
Àti pé kì í ṣe ahun (tàbí ẹni-afurasí) lórí ìró ìkọ̀kọ̀ (tí A fi ránṣẹ́ sí i)
Futhi yena akancishani (nolwazi) lokungabonwa
But nay! I swear by Al-Khunnas (15)Al-Jawar Al-Kunnas (16)And by the night when it 'As'as (17)And by the day when it Tanaffas (18)Verily, this is the Word a most honorable messenger (19)Dhi Quwwah, with the Lord of the Throne – Makin (20)Obeyed there, trustworthy (21)And your companion is not a madman (22)And indeed he saw him in the clear horizon (23)And he withholds not a knowledge of the Unseen (24)And it is not the word of the outcast Shaytan (25)Then where are you going (26)Verily, this is no less than a Reminder for the creatures (27)To whomsoever among you who wills to walk straight (28)And you cannot will unless that Allah wills – the Lord of all that exists (29)
The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas
Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from 'Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet ﷺ, and I heard him reciting,
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
(But nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas, and by the night when it 'As'as, and by the day when it Tanaffas.)" Ibn Jarir recorded from Khalid bin 'Ar'arah that he heard 'Ali being asked about the Ayah;
لَا أُقْسِمُ بِالْـخُـنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
(Nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas.) and he said, “These are the stars that withdraw (disappear) during the day and sweep across the sky (appear) at night.” Concerning Allah's statement,
وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
(And by the night when it 'As'as.) There are two opinions about this statement. One of them is that this refers to its advancing with its darkness. Mujahid said, “It means its darkening.” Sa'id bin Jubayr said, “When it begins.” Al-Hasan Al-Basri said, “When it covers the people.” This was also said by 'Atiyah Al-'Awfi. 'Ali bin Abi Talhah and Al-'Awfi both reported from Ibn 'Abbas:
إِذَا عَسْعَسَ
(when it 'As'as) “This means when it goes away.” Mujahid, Qatadah and Ad-Dahhak, all said the same. Zayd bin Aslam and his son 'Abdur-Rahman also made a similar statement, when they said,
إِذَا عَسْعَسَ
(when it 'As'as) “This means when it leaves, and thus it turns away.” I believe that the intent in Allah's saying,
إِذَا عَسْعَسَ
(when it 'As'as) is when it approaches, even though it is correct to use this word for departing also. However, approachment is a more suitable usage here. It is as if Allah is swearing by the night and its darkness when it approaches, and by the morning and its light when it shines from the east. This is as Allah says,
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
(By the night as it envelops. By the day as it appears in brightness)(92:1-2) and He also says,
وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
(By the forenoon. By the night when it darkens.)(93:1-2) Allah also says,
فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا
(Cleaver of the daybreak. He has appointed night for resting.)(6:96) And there are other similar Ayat that mention this. Many of the scholars of the fundamentals of language have said that the word 'As'as is used to mean advancing and retreating, with both meanings sharing the same word.
Therefore, it is correct that the intent could be both of them, and Allah knows best.
Concerning Allah's statement,
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
(And by the day when it Tanaffas.) Ad-Dahhak said, “When it rises.” Qatadah said, “When it brightens and advances.”
Jibril descended with the Qur'an and it is not the Result of Insanity
Concerning Allah's statement,
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
(Verily, this is the Word of a most honorable messenger.) meaning, indeed this Qur'an is being conveyed by a noble messenger, which is referring to an honorable angel, who has good character and a radiant appearance, and he is Jibril.
Ibn 'Abbas, Ash-Sha'bi, Maymun bin Mihran, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak and others have said this.
ذِي قُوَّةٍ
(Dhi Quwwah) This is similar to Allah's statement,
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ - ذُو مِرَّةٍ
(He has been taught by one mighty in power, Dhu Mirrah.)(53:5-6) meaning, mighty in creation, mighty in strength and mighty in actions.
عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
(with the Lord of the Throne Makin,) meaning, he has high status and lofty rank with Allah.
مُّطَاعٍ ثَمَّ
(Obeyed there,) meaning, he has prestige, his word is listened to, and he is obeyed among the most high gathering (of angels). Qatadah said,
مُّطَاعٍ ثَمَّ
(Obeyed there) “This means in the heavens. He is not one of the lower ranking (ordinary) angels. Rather he is from the high ranking, prestigious angels. He is respected and has been chosen for (the delivery of) this magnificent Message.” Allah then says,
أَمِينٍ
(trustworthy.) This is a description of Jibril as being trustworthy. This is something very great, that the Almighty Lord has commended His servant and angelic Messenger, Jibril, just as He has commended His servant and human Messenger, Muhammad ﷺ by His statement,
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
(And your companion is not a madman.) Ash-Sha'bi, Maymun bin Mihran, Abu Salih and others who have been previously mentioned, all said, “This refers to Muhammad ﷺ.” Allah said,
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
(And indeed he saw him in the clear horizon.) meaning, indeed Muhammad ﷺ saw Jibril, who brought him the Message from Allah, in the form that Allah created him in (i.e., his true form), and he had six hundred wings.
بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
(in the clear horizon.) meaning, clear. This refers to the first sighting which occurred at Al-Batha' (Makkah). This incident is mentioned in Allah's statement,
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ - ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ - وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ - ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ - فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ - فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ
(He has been taught by one mighty in power (Jibril). Dhu Mirrah, then he rose. While he was in the highest part of the horizon. Then he approached and came closer. And was at a distance of two bows' length or less. So (Allah) revealed to His servant what He revealed.)(53:5-10)
The explanation of this and its confirmation has already preceded, as well as the evidence that proves that it is referring to Jibril. It seems apparent – and Allah knows best – that this Surah (At-Takwir) was revealed before the Night Journey (Al-Isra'), because nothing has been mentioned in it except this sighting (of Jibril), and it is the first sighting. The second sighting has been mentioned in Allah's statement,
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ - عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ - عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ - إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
(And indeed he saw him (Jibril) at a second descent. Near Sidrah Al-Muntaha. Near it is the Paradise of Abode. When that covered the lote tree which did cover it!)(53:13-16)
And these Ayat have only been mentioned in Surat An-Najm, which was revealed after Surat Al-Isra' (The Night Journey).
The Prophet (ﷺ) is not Stingy in conveying the Revelation
(وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِظَنِينٍ)
(He is not Zanin over the Unseen)
[Note: Ibn Kathir presents this recitation of the Ayah, and refers to the version of Hafs; “Some recite it…”]
meaning Muhammad ﷺ is not following false conjecture about what Allah revealed. Others have recited this Ayah with the 'Dad' in the word Danin, which means that he is not stingy, but rather he conveys it to everyone.
Sufyan bin 'Uyaynah said, “Zanin and Danin both have the same meaning. They mean that he is not a liar, nor is he a wicked, sinful person. The Zanin is one who follows false supposition, and the Danin is one who is stingy.”
Qatadah said, "The Qur'an was unseen and Allah revealed it to Muhammad ﷺ, and he did not withhold it from the people. Rather he announced it, conveyed it, and offered it to everyone who wanted it." 'Ikrimah, Ibn Zayd and others have made similar statements. Ibn Jarir preferred the recitation Danin.
I say that both of recitations have been confirmed by numerous routes of transmission, and its meaning is correct either way, as we have mentioned earlier.
The Qur'an is a Reminder for all the Worlds and It is not the Inspiration of Shaytan
Allah says,
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
(And it is not the word of the outcast Shaytan.) meaning, this Qur'an is not the statement of an outcast Shaytan. This means that he is not able to produce it, nor is it befitting of him to do so. This is as Allah says,
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ - وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ - إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
(And it is not the Shayatin who have brought it down. Neither would it suit them nor they can. Verily, they have been removed far from hearing it.)(26:210-212) Then Allah says,
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
(Then where are you going?) meaning, where has your reason gone, in rejecting this Qur'an, while it is manifest, clear, and evident that it is the truth from Allah. This is as Abu Bakr As-Siddiq said to the delegation of Bani Hanifah when they came to him as Muslims and he commanded them to recite (something from the Qur'an). So they recited something to him from the so called Qur'an of Musaylimah the Liar, that was total gibberish and terribly poor in style. Thus, Abu Bakr said, “Woe unto you! Where have your senses gone? By Allah, this speech did not come from a god.” Qatadah said,
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
(Then where are you going?) meaning, from the Book of Allah and His obedience. Then Allah says,
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
(Verily, this is no less than a Reminder to the creatures.) meaning, this Qur'an is a reminder for all of mankind. They are reminded by it and receive admonition from it.
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
(To whomsoever among you who wills to walk straight.) meaning, whoever seeks guidance, then he must adhere to this Qur'an, for verily it is his salvation and guidance. There is no guidance in other than it.
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
(And you cannot will unless (it be) that Allah wills – the Lord of all that exists.)
This means that the will is not left to you all, so that whoever wishes to be guided, then he is guided, and whoever wishes to be astray, then he goes astray, rather, all of this is according to the will of Allah the Exalted, and He is the Lord of all that exists.
It is reported from Sulayman bin Musa that when this Ayah was revealed,
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
(To whomsoever among you who wills to walk straight.) Abu Jahl said, “The matter is up to us. If we wish, we will stand straight, and we do not wish, we will not stand straight.” So Allah revealed,
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
(And you cannot will unless (it be) that Allah wills the Lord of the all that exists.)
This is the end of the Tafsir of Surat At-Takwir, and all praise and thanks are due to Allah.
and he Muhammad (s) is not to be accused of knowing the Unseen what is hidden of the revelation and the tidings of the heaven a variant reading for bi-zanīnin has bi-danīnin meaning that he is not ‘niggardly’ with the Unseen so as to reduce something of it and not disclose it.
Your companion is not miserly with you by not conveying what he was instructed to convey to you, nor does he take any reward like how fortune-tellers take.
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ