Surah At-Takwir · Verse 26 of 29

Quran 81:26 “So where are you going?”

Translations of 81:26

Saheeh International

So where are you going?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then where are you going?

Al-Muntakhab

How could you think this way and where can you turn

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma ho gata tameung jak jinoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa anke gexxaanaah qhuraan dirabbosseenik

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Waarheen gaan julle dan

Albanian — Feti Mehdiu

E ju ku po shkoni pra

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ታዲያ ወዴት ትኼዳላችሁ

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة؟ ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان، وما تشاؤون الاستقامة، ولا تقدرون على ذلك، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে তোমালোকে কোনফালে গতি কৰিছা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Elə isə ondan üz döndərib hara gedirsiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߵߊߟߎ߫ ߥߊߕߐ߫ ߡߌ߲߫ ( ߘߐ߬ߛߊߙߌ ߟߊ߫ ߞߊ߲ߘߊ߫ ߛߌߟߊ ߞߐ߫) ߛߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কাজেই তোমরা কোথায় যাচ্ছ

Berber — Ramdane At Mansour

Ihi, aniwer teppeddum

Bosnian — Besim Korkut

pa kuda onda idete

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Къде отивате тогава

Burmese — Alin U Yin

သို့ပါလျက် သင်တို့သည် အဘယ်သို့ သွားနေကြသနည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

On anireu, doncs

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi inu muli kupita kuti

Czech — A. R. Nykl

Kam tedy odcházíte

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dizuɣu, ya ka yi chana

Danish — Hadi Abdollahian

omgående derefter hvor du gå

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس (قرآن را گذاشته) به کجا می‌روید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަދަނީ ކޮންތާކަށް ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Waarheen zullen jullie dan gaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

tuj tiam kie vi ir

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kung gayon, saan ka patutungo

Finnish — Unknown

Mitä kohti siis kuljette

French — Muhammad Hamidullah

Où allez-vous donc

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hoɗo njahaton

Ganda — Fareeq Musa

Naye ddala mulaga wa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wo geht ihr denn hin

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી તમે ક્યાં જઇ રહ્યા છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, a inã zã ku tafi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אז לאן אתם הולכים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर तुम कहाँ जा रहे हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hová mentek hát

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

maka ke manakah kamu akan pergi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na anda kano shong

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dove andate dunque

Japanese — Ryoichi Mita

それなのにあなたがたは(それらのことを信用せず)何処へ行くのか。

Javanese — Unknown

Lah menyang ngendi anggonira arep padha melayu

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಅದೆಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿರುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Ендеше,Қайда кетіп бара жатырсыңдар

Kendayan — Unknown

Maka ka’ maeke’ kao ampus

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហេតុនេះ តើសតិរបស់ពួកដែលបដិសេធនឹងគម្ពីរគួរអាន ទៅណាអស់ហើយ

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эми, (чындыктан жүз буруп) кайда бара жатасыңар

Korean — Hamid Choi

너희는 어디로 가려하느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئیتر بۆ کوێ ده‌چن؟ ڕوو ده‌که‌نه کوێ؟ ڕوو ده‌که‌نه کێ؟

Kurmanji — Unknown

Îdî bi vira jî ka hûn kuda diçin (û bi çi bawer dikin)

Latin — Hadi Abdollahian

statim tunc ubi vos iit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bozali kokende wapi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne mutsitsanga yena

Macedonian — Macedonian Scholars

па тогаш каде одите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Dengan yang demikian) maka ke manakah kamu hendak pergi (kiranya kamu masih menyeleweng dari jalan Al-Quran)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ എങ്ങോട്ടാണ് നിങ്ങള്‍ പോകുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela fejn sejrin (bi ħsiebkom u kliemkom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na anda kano zong

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२६. मग तुम्ही कोठे जात आहात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

फेरि तिमी कता गइरहेका छौ

Norwegian — Einar Berg

Hvor vil dere da ta veien

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Mee eessuma deemtu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਧਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ

Persian — Hussain Ansarian

پس [با انکار قرآن و روی گرداندن از آن] کجا می روید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Dokąd więc idziecie

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو تاسو (اى كافرانو!)چېرته ځئ؟

Romanian — George Grigore

Unde plecaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

None muja hehe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Каким же путём, прямее этого, вы пойдёте

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па куда онда идете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo murikunanga kupi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ ڪيڏانھن وڃو ٿا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් (මෙය අත්හැර) ඔබ කොහේ නම් දුවන්නෙහුද

Slovak — Hadi Abdollahian

ihned potom kde ona ist

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee xaggee baad u socotaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Joale, le ea kae

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿A dónde irán [con ese argumento]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Akili zenu zawapeleka wapi katika kukanusha baada ya hoja hizi zilizo wazi na zenye nguvu

Swedish — Knut Bernstrom

Vilken väg skall ni [nu] slå in på [i försöken att beljuga och misstänkliggöra den]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас ба куҷо меравед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, (இதைவிட்டு) நீங்கள் எங்கு செல்லுகிறீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Коръәнне куеп кая барасыз? Аллаһ китабын ташлап Аллаһ җәннәтенә ничек барасыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరి మీరు ఎటు పోతున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วพวกเจ้าจะไปทางไหนเล่า

Turkish — Diyanet Isleri

Nereye gidiyorsunuz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na afei εhen na morekͻ yi

Uighur — Muhammad Saleh

قەيەرگە بارىسىلەر؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та куди ж ви йдете

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر تم کدھر جا رہے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, қаёққа кетмоқдасиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vậy các ngươi đi đâu

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngoku ke nina nisingise phi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambi kwapi nkuja

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ibo l’ẹ̀ ń lọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Niyaphi ke

Tafsir of Surah At-Takwir, verse 26

Tafsir Ibn Kathir (English)

But nay! I swear by Al-Khunnas (15)Al-Jawar Al-Kunnas (16)And by the night when it 'As'as (17)And by the day when it Tanaffas (18)Verily, this is the Word a most honorable messenger (19)Dhi Quwwah, with the Lord of the Throne – Makin (20)Obeyed there, trustworthy (21)And your companion is not a madman (22)And indeed he saw him in the clear horizon (23)And he withholds not a knowledge of the Unseen (24)And it is not the word of the outcast Shaytan (25)Then where are you going (26)Verily, this is no less than a Reminder for the creatures (27)To whomsoever among you who wills to walk straight (28)And you cannot will unless that Allah wills – the Lord of all that exists (29)

The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas

Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from 'Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet ﷺ, and I heard him reciting,

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

(But nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas, and by the night when it 'As'as, and by the day when it Tanaffas.)" Ibn Jarir recorded from Khalid bin 'Ar'arah that he heard 'Ali being asked about the Ayah;

لَا أُقْسِمُ بِالْـخُـنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

(Nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas.) and he said, “These are the stars that withdraw (disappear) during the day and sweep across the sky (appear) at night.” Concerning Allah's statement,

وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

(And by the night when it 'As'as.) There are two opinions about this statement. One of them is that this refers to its advancing with its darkness. Mujahid said, “It means its darkening.” Sa'id bin Jubayr said, “When it begins.” Al-Hasan Al-Basri said, “When it covers the people.” This was also said by 'Atiyah Al-'Awfi. 'Ali bin Abi Talhah and Al-'Awfi both reported from Ibn 'Abbas:

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) “This means when it goes away.” Mujahid, Qatadah and Ad-Dahhak, all said the same. Zayd bin Aslam and his son 'Abdur-Rahman also made a similar statement, when they said,

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) “This means when it leaves, and thus it turns away.” I believe that the intent in Allah's saying,

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) is when it approaches, even though it is correct to use this word for departing also. However, approachment is a more suitable usage here. It is as if Allah is swearing by the night and its darkness when it approaches, and by the morning and its light when it shines from the east. This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

(By the night as it envelops. By the day as it appears in brightness)(92:1-2) and He also says,

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

(By the forenoon. By the night when it darkens.)(93:1-2) Allah also says,

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا

(Cleaver of the daybreak. He has appointed night for resting.)(6:96) And there are other similar Ayat that mention this. Many of the scholars of the fundamentals of language have said that the word 'As'as is used to mean advancing and retreating, with both meanings sharing the same word.

Therefore, it is correct that the intent could be both of them, and Allah knows best.

Concerning Allah's statement,

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

(And by the day when it Tanaffas.) Ad-Dahhak said, “When it rises.” Qatadah said, “When it brightens and advances.”

Jibril descended with the Qur'an and it is not the Result of Insanity

Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

(Verily, this is the Word of a most honorable messenger.) meaning, indeed this Qur'an is being conveyed by a noble messenger, which is referring to an honorable angel, who has good character and a radiant appearance, and he is Jibril.

Ibn 'Abbas, Ash-Sha'bi, Maymun bin Mihran, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak and others have said this.

ذِي قُوَّةٍ

(Dhi Quwwah) This is similar to Allah's statement,

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ - ذُو مِرَّةٍ

(He has been taught by one mighty in power, Dhu Mirrah.)(53:5-6) meaning, mighty in creation, mighty in strength and mighty in actions.

عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

(with the Lord of the Throne Makin,) meaning, he has high status and lofty rank with Allah.

مُّطَاعٍ ثَمَّ

(Obeyed there,) meaning, he has prestige, his word is listened to, and he is obeyed among the most high gathering (of angels). Qatadah said,

مُّطَاعٍ ثَمَّ

(Obeyed there) “This means in the heavens. He is not one of the lower ranking (ordinary) angels. Rather he is from the high ranking, prestigious angels. He is respected and has been chosen for (the delivery of) this magnificent Message.” Allah then says,

أَمِينٍ

(trustworthy.) This is a description of Jibril as being trustworthy. This is something very great, that the Almighty Lord has commended His servant and angelic Messenger, Jibril, just as He has commended His servant and human Messenger, Muhammad ﷺ by His statement,

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

(And your companion is not a madman.) Ash-Sha'bi, Maymun bin Mihran, Abu Salih and others who have been previously mentioned, all said, “This refers to Muhammad ﷺ.” Allah said,

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(And indeed he saw him in the clear horizon.) meaning, indeed Muhammad ﷺ saw Jibril, who brought him the Message from Allah, in the form that Allah created him in (i.e., his true form), and he had six hundred wings.

بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(in the clear horizon.) meaning, clear. This refers to the first sighting which occurred at Al-Batha' (Makkah). This incident is mentioned in Allah's statement,

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ - ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ - وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ - ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ - فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ - فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

(He has been taught by one mighty in power (Jibril). Dhu Mirrah, then he rose. While he was in the highest part of the horizon. Then he approached and came closer. And was at a distance of two bows' length or less. So (Allah) revealed to His servant what He revealed.)(53:5-10)

The explanation of this and its confirmation has already preceded, as well as the evidence that proves that it is referring to Jibril. It seems apparent – and Allah knows best – that this Surah (At-Takwir) was revealed before the Night Journey (Al-Isra'), because nothing has been mentioned in it except this sighting (of Jibril), and it is the first sighting. The second sighting has been mentioned in Allah's statement,

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ - عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ - عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ - إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

(And indeed he saw him (Jibril) at a second descent. Near Sidrah Al-Muntaha. Near it is the Paradise of Abode. When that covered the lote tree which did cover it!)(53:13-16)

And these Ayat have only been mentioned in Surat An-Najm, which was revealed after Surat Al-Isra' (The Night Journey).

The Prophet (ﷺ) is not Stingy in conveying the Revelation

(وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِظَنِينٍ)

(He is not Zanin over the Unseen)

[Note: Ibn Kathir presents this recitation of the Ayah, and refers to the version of Hafs; “Some recite it…”]

meaning Muhammad ﷺ is not following false conjecture about what Allah revealed. Others have recited this Ayah with the 'Dad' in the word Danin, which means that he is not stingy, but rather he conveys it to everyone.

Sufyan bin 'Uyaynah said, “Zanin and Danin both have the same meaning. They mean that he is not a liar, nor is he a wicked, sinful person. The Zanin is one who follows false supposition, and the Danin is one who is stingy.”

Qatadah said, "The Qur'an was unseen and Allah revealed it to Muhammad ﷺ, and he did not withhold it from the people. Rather he announced it, conveyed it, and offered it to everyone who wanted it." 'Ikrimah, Ibn Zayd and others have made similar statements. Ibn Jarir preferred the recitation Danin.

I say that both of recitations have been confirmed by numerous routes of transmission, and its meaning is correct either way, as we have mentioned earlier.

The Qur'an is a Reminder for all the Worlds and It is not the Inspiration of Shaytan

Allah says,

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ

(And it is not the word of the outcast Shaytan.) meaning, this Qur'an is not the statement of an outcast Shaytan. This means that he is not able to produce it, nor is it befitting of him to do so. This is as Allah says,

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ - وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ - إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

(And it is not the Shayatin who have brought it down. Neither would it suit them nor they can. Verily, they have been removed far from hearing it.)(26:210-212) Then Allah says,

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

(Then where are you going?) meaning, where has your reason gone, in rejecting this Qur'an, while it is manifest, clear, and evident that it is the truth from Allah. This is as Abu Bakr As-Siddiq said to the delegation of Bani Hanifah when they came to him as Muslims and he commanded them to recite (something from the Qur'an). So they recited something to him from the so called Qur'an of Musaylimah the Liar, that was total gibberish and terribly poor in style. Thus, Abu Bakr said, “Woe unto you! Where have your senses gone? By Allah, this speech did not come from a god.” Qatadah said,

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

(Then where are you going?) meaning, from the Book of Allah and His obedience. Then Allah says,

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

(Verily, this is no less than a Reminder to the creatures.) meaning, this Qur'an is a reminder for all of mankind. They are reminded by it and receive admonition from it.

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

(To whomsoever among you who wills to walk straight.) meaning, whoever seeks guidance, then he must adhere to this Qur'an, for verily it is his salvation and guidance. There is no guidance in other than it.

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

(And you cannot will unless (it be) that Allah wills – the Lord of all that exists.)

This means that the will is not left to you all, so that whoever wishes to be guided, then he is guided, and whoever wishes to be astray, then he goes astray, rather, all of this is according to the will of Allah the Exalted, and He is the Lord of all that exists.

It is reported from Sulayman bin Musa that when this Ayah was revealed,

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

(To whomsoever among you who wills to walk straight.) Abu Jahl said, “The matter is up to us. If we wish, we will stand straight, and we do not wish, we will not stand straight.” So Allah revealed,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

(And you cannot will unless (it be) that Allah wills the Lord of the all that exists.)

This is the end of the Tafsir of Surat At-Takwir, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So where are you going? So what path are you going to follow in repudiating the Qur’ān and turning away from it?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So which path will you tread to deny that it is from Allah after all these evidence?!

Word by word

فَأَيْنَ
So where
تَذْهَبُونَ
are you going Root: ذهب
Arabic text without diacritics

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ