Surah At-Takwir · Verse 28 of 29

Quran 81:28 “For whoever wills among you to take a right course.”

Translations of 81:28

Saheeh International

For whoever wills among you to take a right course.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

To whomsoever among you who wills to walk straight,

Al-Muntakhab

For him who, among you, wishes to follow the path of rectitude which is the path in the main

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Soe nyang hʻeut jih nyan mangat bek salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Siinik cakkii kee iimaanal soolam faxah yan numuh kassiisi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

vir hom onder julle wat opreg wil wandel

Albanian — Feti Mehdiu

Për secilin nga ju që don të jetë në rrugë të drejtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከናንተ ቀጥተኛ መኾንን ለሻ ሰው (መገሰጫ ነው)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة؟ ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان، وما تشاؤون الاستقامة، ولا تقدرون على ذلك، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ বাবে, তোমালোকৰ মাজৰ যিয়ে সৰল পথত চলিব বিচাৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

sizlərdən doğru yolda olmaq istəyənlər üçün

Bambara — Deen Muhammad

ߡߐ߰ ߦߋ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫ ߸ ߖߘߍ߬ ߟߊ߬ߕߋߟߋ߲ ߓߊ߯ ߘߌߦߊ߫ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমাদের মধ্যে যে সরল পথে চলতে চায়, তার জন্য [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

I win, segwen, ib$an ad issewqem

Bosnian — Besim Korkut

onome od vas koji hoće da je na Pravome putu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

за всеки от вас, който желае да е на Правия път

Burmese — Alin U Yin

(အထူးသဖြင့်) သင်တို့အနက် (ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့်လူမှုရေးတို့တွင် စံသွေခြင်းမရှိဘဲ) ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော လမ်းစဥ်တော်၌ မြဲမြံစွာ ရပ်တည်လိုသော ဆန္ဒရှိသူ မည်သူမဆို အတွက်ပင်ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

per a aquells de vosaltres que vulguin seguir la via recta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kwa aliyense wa inu amene afuna kuyenda moongoka

Croatian — Unknown

Za onog od vas ko hoće da ide pravo

Czech — A. R. Nykl

těm z vás, kdož přímou chtějí stezkou jít

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni ninvuɣu so ŋun bɔri ni o zani n-tuhi yi puuni

Danish — Hadi Abdollahian

De ønsker gå lige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

برای کسی از شما که بخواهد (کردارش) به راه راست، مستقیم شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ސީދާވެގަތުމަށް އެދޭ މީހަކަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

voor wie van jullie correct willen handelen

Esperanto — Hadi Abdollahian

those wish ir rekt

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Na may kapakinabangan) sa sinuman sa inyo na nagnanais na tumahak nang matuwid

Finnish — Unknown

jokaiselle teistä, joka tahtoo pysytellä oikealla tiellä

French — Muhammad Hamidullah

pour celui d'entre vous qui veut suivre le chemin droit

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kala faalaaɗo e mon fooccaade

Ganda — Fareeq Musa

Eri oyo mu mmwe aba ayagadde okulungama

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

für jemanden von euch, der sich recht verhalten will

Gujarati — Rabila Al Omari

(ખાસ કરીને) તેમના માટે જે સીધો માર્ગ અપનાવવા માગે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ga wanda ya so, daga cikinku, ya shiryu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לכל מי שמעוניין מכם ללכת בדרך הישרה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तुममें से उसके लिए, जो सुधरना चाहता हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azoknak, akik az egyenes Úton akarnak járni (közületek)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) bagi siapa di antara kamu yang menghendaki menempuh jalan yang lurus

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Si-i ko tao a kabaya Iyan rukano a kapakaontol iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

per chi di voi voglia seguire la Retta Via

Japanese — Ryoichi Mita

それはあなたがたの中,誰でも正しい道を歩みたいと望む者のためのものである。

Javanese — Unknown

Tumrap sapa antaranira kang kepengin alaku bener

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮ ಪೈಕಿ ಇಷ್ಟ ಉಳ್ಳವನು ನೇರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Әрине сендерден тура жолды қалаған кісілер үшін

Kendayan — Unknown

(yakoa) bagi sae ka’ antara kao nang manghandaki’’ manampuh maraga nang locor

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

សម្រាប់អ្នកណាដែលមានបំណងចង់ដើរលើមាគ៌ាដ៏ត្រឹម ត្រូវក្នុងចំណោមពួកអ្នក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kuri wawundi muri mwe ushaka gukurikira inzira igororotse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силердин араңардан оңолууну каалгандар үчүн (эскертүү)

Korean — Hamid Choi

너희 가운데 그 진리를 원하 는 자 그것을 따르도록 하려 함이 라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بۆ ئه‌وانه‌تان که ده‌یانه‌وێت ڕێبازی ڕاست و دروست بگرنه‌به‌ر

Kurmanji — Unknown

Ji bona wî kesê ji we, ku divê xwe rast bike (şîret e)

Latin — Hadi Abdollahian

those wish iit straight

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na oyo alingi kati na bino amisembwama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Khu yesiyesi mwinywe wenyanga okhulunjikha

Macedonian — Macedonian Scholars

за оној од вас кој сака да е на Вистинскиот пат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu bagi sesiapa dari kamu yang mahu tetap teguh di atas jalan (Islam) yang betul

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതായത് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് നേരെ നിലകൊള്ളാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചവര്‍ക്ക് വേണ്ടി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

għal min minnkom irid jimxi dritt

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sii ko taw a kabaya iyan rkano a kapakaontol iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२८. (खासकरून त्याच्यासाठी,) जो तुमच्यपैकी सरळ मार्गावर चालू इच्छितो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

खासगरी उसको लागि जो तिमीहरूमध्ये सोझो बाटोमा हिंड्न चाहोस् ।

Norwegian — Einar Berg

for den av dere som vil holde rett kurs

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nama isin irraa qajeeluma fedheef (gorsa ta'a)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਲਈ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚੋਂ ਸਿੱਧਾ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੇ।

Persian — Hussain Ansarian

برای هرکس از شما که بخواهد [در همه شؤون زندگی مادی و معنوی] راه مستقیم بپیماید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Dla tych spośród was, którzy chcą iść prosto

Portuguese — Helmi Nasr

Para quem, dentre vós, queira ser reto

Pushto — Zakaria Abulsalam

د هغه چا لپاره چې په تاسو كې غواړې چې دى نېغ برابر شي

Romanian — George Grigore

pentru aceia dintre voi care vor să calce drept

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uwushaka muri mwebwe gufata inzira igororotse

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

тем из вас, кто хочет идти прямым путём, следуя истине и здравому смыслу

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

ономе од вас који жели да је на правом путу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kune wese kwamuri anoshuvira kutora nzira yakatwasuka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اوھان مان جيڪو سڌو ھلڻ گھري تنھن لاءِ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබගෙන් කවුරුන් ඍජු මාර්ගයෙහි යාමට කැමති වන අයටද

Slovak — Hadi Abdollahian

those zelat ist straight

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kii isagu idinka mid ah ee raba inuu qaado jid toosan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Molemong oa e mong le e mong oa lona ea ratang ho tsamaea ka nepo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

para que se encamine quien quiera

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwa atakaye, kati yenu, kulingana juu ya haki na Imani

Swedish — Knut Bernstrom

till dem av er som vill följa en rak väg

Tajik — Abdolmohammad Ayati

барои ҳар кас аз шумо, ки бихоҳад ба роҳи рост афтад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உங்களில் எவர் நேரான பாதையில் செல்ல விரும்புகிறாரோ அவருக்கு (இது பயனளிக்கும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сезләрдән туры юлга күнелергә теләге булган кешеләргә вәгазь һәм туры юлдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీలో, ఋజుమార్గంలో నడవ దలచుకున్న ప్రతివాని కొరకు

Thai — King Fahad Quran Complex

สำหรับบุคคลในหมู่พวกเจ้าที่ประสงค์อยู่ในทางอันเที่ยงตรง

Turkish — Diyanet Isleri

Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Titiriw) dema mo mu obi a ͻpε sε onya kwankyerε

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرنىڭ ئاراڭلاردىن (دىن بارىسىدا) راۋۇرۇس بولۇشنى خالايدىغانلارغا (قۇرئان) نەسىھەتتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

тим з-посеред вас, хто бажає йти прямим шляхом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) اس کے لیے جو تم میں سے سیدھی چال چلنا چاہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сизлардан истиқомат(тўғри йўл)да бўлишни хоҳловчилар учундир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đối với bất cứ ai trong các ngươi muốn đi trên con đường ngay thẳng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kuye nabani na kuni ofuna ukuhamba ngokuthe tye

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kwa mundu jwaakusaka mwa jenumanja kuti ajongoche

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ó wà) fún ẹni tí ó bá fẹ́ nínú yín láti dúró déédé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kunoma ngabe ngubani phakathi kwenu othanda ukuqonda

Tafsir of Surah At-Takwir, verse 28

Tafsir Ibn Kathir (English)

But nay! I swear by Al-Khunnas (15)Al-Jawar Al-Kunnas (16)And by the night when it 'As'as (17)And by the day when it Tanaffas (18)Verily, this is the Word a most honorable messenger (19)Dhi Quwwah, with the Lord of the Throne – Makin (20)Obeyed there, trustworthy (21)And your companion is not a madman (22)And indeed he saw him in the clear horizon (23)And he withholds not a knowledge of the Unseen (24)And it is not the word of the outcast Shaytan (25)Then where are you going (26)Verily, this is no less than a Reminder for the creatures (27)To whomsoever among you who wills to walk straight (28)And you cannot will unless that Allah wills – the Lord of all that exists (29)

The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas

Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from 'Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet ﷺ, and I heard him reciting,

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

(But nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas, and by the night when it 'As'as, and by the day when it Tanaffas.)" Ibn Jarir recorded from Khalid bin 'Ar'arah that he heard 'Ali being asked about the Ayah;

لَا أُقْسِمُ بِالْـخُـنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

(Nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas.) and he said, “These are the stars that withdraw (disappear) during the day and sweep across the sky (appear) at night.” Concerning Allah's statement,

وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

(And by the night when it 'As'as.) There are two opinions about this statement. One of them is that this refers to its advancing with its darkness. Mujahid said, “It means its darkening.” Sa'id bin Jubayr said, “When it begins.” Al-Hasan Al-Basri said, “When it covers the people.” This was also said by 'Atiyah Al-'Awfi. 'Ali bin Abi Talhah and Al-'Awfi both reported from Ibn 'Abbas:

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) “This means when it goes away.” Mujahid, Qatadah and Ad-Dahhak, all said the same. Zayd bin Aslam and his son 'Abdur-Rahman also made a similar statement, when they said,

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) “This means when it leaves, and thus it turns away.” I believe that the intent in Allah's saying,

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) is when it approaches, even though it is correct to use this word for departing also. However, approachment is a more suitable usage here. It is as if Allah is swearing by the night and its darkness when it approaches, and by the morning and its light when it shines from the east. This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

(By the night as it envelops. By the day as it appears in brightness)(92:1-2) and He also says,

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

(By the forenoon. By the night when it darkens.)(93:1-2) Allah also says,

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا

(Cleaver of the daybreak. He has appointed night for resting.)(6:96) And there are other similar Ayat that mention this. Many of the scholars of the fundamentals of language have said that the word 'As'as is used to mean advancing and retreating, with both meanings sharing the same word.

Therefore, it is correct that the intent could be both of them, and Allah knows best.

Concerning Allah's statement,

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

(And by the day when it Tanaffas.) Ad-Dahhak said, “When it rises.” Qatadah said, “When it brightens and advances.”

Jibril descended with the Qur'an and it is not the Result of Insanity

Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

(Verily, this is the Word of a most honorable messenger.) meaning, indeed this Qur'an is being conveyed by a noble messenger, which is referring to an honorable angel, who has good character and a radiant appearance, and he is Jibril.

Ibn 'Abbas, Ash-Sha'bi, Maymun bin Mihran, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak and others have said this.

ذِي قُوَّةٍ

(Dhi Quwwah) This is similar to Allah's statement,

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ - ذُو مِرَّةٍ

(He has been taught by one mighty in power, Dhu Mirrah.)(53:5-6) meaning, mighty in creation, mighty in strength and mighty in actions.

عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

(with the Lord of the Throne Makin,) meaning, he has high status and lofty rank with Allah.

مُّطَاعٍ ثَمَّ

(Obeyed there,) meaning, he has prestige, his word is listened to, and he is obeyed among the most high gathering (of angels). Qatadah said,

مُّطَاعٍ ثَمَّ

(Obeyed there) “This means in the heavens. He is not one of the lower ranking (ordinary) angels. Rather he is from the high ranking, prestigious angels. He is respected and has been chosen for (the delivery of) this magnificent Message.” Allah then says,

أَمِينٍ

(trustworthy.) This is a description of Jibril as being trustworthy. This is something very great, that the Almighty Lord has commended His servant and angelic Messenger, Jibril, just as He has commended His servant and human Messenger, Muhammad ﷺ by His statement,

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

(And your companion is not a madman.) Ash-Sha'bi, Maymun bin Mihran, Abu Salih and others who have been previously mentioned, all said, “This refers to Muhammad ﷺ.” Allah said,

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(And indeed he saw him in the clear horizon.) meaning, indeed Muhammad ﷺ saw Jibril, who brought him the Message from Allah, in the form that Allah created him in (i.e., his true form), and he had six hundred wings.

بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(in the clear horizon.) meaning, clear. This refers to the first sighting which occurred at Al-Batha' (Makkah). This incident is mentioned in Allah's statement,

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ - ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ - وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ - ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ - فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ - فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

(He has been taught by one mighty in power (Jibril). Dhu Mirrah, then he rose. While he was in the highest part of the horizon. Then he approached and came closer. And was at a distance of two bows' length or less. So (Allah) revealed to His servant what He revealed.)(53:5-10)

The explanation of this and its confirmation has already preceded, as well as the evidence that proves that it is referring to Jibril. It seems apparent – and Allah knows best – that this Surah (At-Takwir) was revealed before the Night Journey (Al-Isra'), because nothing has been mentioned in it except this sighting (of Jibril), and it is the first sighting. The second sighting has been mentioned in Allah's statement,

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ - عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ - عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ - إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

(And indeed he saw him (Jibril) at a second descent. Near Sidrah Al-Muntaha. Near it is the Paradise of Abode. When that covered the lote tree which did cover it!)(53:13-16)

And these Ayat have only been mentioned in Surat An-Najm, which was revealed after Surat Al-Isra' (The Night Journey).

The Prophet (ﷺ) is not Stingy in conveying the Revelation

(وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِظَنِينٍ)

(He is not Zanin over the Unseen)

[Note: Ibn Kathir presents this recitation of the Ayah, and refers to the version of Hafs; “Some recite it…”]

meaning Muhammad ﷺ is not following false conjecture about what Allah revealed. Others have recited this Ayah with the 'Dad' in the word Danin, which means that he is not stingy, but rather he conveys it to everyone.

Sufyan bin 'Uyaynah said, “Zanin and Danin both have the same meaning. They mean that he is not a liar, nor is he a wicked, sinful person. The Zanin is one who follows false supposition, and the Danin is one who is stingy.”

Qatadah said, "The Qur'an was unseen and Allah revealed it to Muhammad ﷺ, and he did not withhold it from the people. Rather he announced it, conveyed it, and offered it to everyone who wanted it." 'Ikrimah, Ibn Zayd and others have made similar statements. Ibn Jarir preferred the recitation Danin.

I say that both of recitations have been confirmed by numerous routes of transmission, and its meaning is correct either way, as we have mentioned earlier.

The Qur'an is a Reminder for all the Worlds and It is not the Inspiration of Shaytan

Allah says,

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ

(And it is not the word of the outcast Shaytan.) meaning, this Qur'an is not the statement of an outcast Shaytan. This means that he is not able to produce it, nor is it befitting of him to do so. This is as Allah says,

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ - وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ - إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

(And it is not the Shayatin who have brought it down. Neither would it suit them nor they can. Verily, they have been removed far from hearing it.)(26:210-212) Then Allah says,

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

(Then where are you going?) meaning, where has your reason gone, in rejecting this Qur'an, while it is manifest, clear, and evident that it is the truth from Allah. This is as Abu Bakr As-Siddiq said to the delegation of Bani Hanifah when they came to him as Muslims and he commanded them to recite (something from the Qur'an). So they recited something to him from the so called Qur'an of Musaylimah the Liar, that was total gibberish and terribly poor in style. Thus, Abu Bakr said, “Woe unto you! Where have your senses gone? By Allah, this speech did not come from a god.” Qatadah said,

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

(Then where are you going?) meaning, from the Book of Allah and His obedience. Then Allah says,

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

(Verily, this is no less than a Reminder to the creatures.) meaning, this Qur'an is a reminder for all of mankind. They are reminded by it and receive admonition from it.

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

(To whomsoever among you who wills to walk straight.) meaning, whoever seeks guidance, then he must adhere to this Qur'an, for verily it is his salvation and guidance. There is no guidance in other than it.

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

(And you cannot will unless (it be) that Allah wills – the Lord of all that exists.)

This means that the will is not left to you all, so that whoever wishes to be guided, then he is guided, and whoever wishes to be astray, then he goes astray, rather, all of this is according to the will of Allah the Exalted, and He is the Lord of all that exists.

It is reported from Sulayman bin Musa that when this Ayah was revealed,

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

(To whomsoever among you who wills to walk straight.) Abu Jahl said, “The matter is up to us. If we wish, we will stand straight, and we do not wish, we will not stand straight.” So Allah revealed,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

(And you cannot will unless (it be) that Allah wills the Lord of the all that exists.)

This is the end of the Tafsir of Surat At-Takwir, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

for those of you who li-man shā’a minkum is a substitution for li’l-‘ālamīna ‘for all worlds’ using the same preposition wish to go straight by following the truth;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

For those of you who wish to be steadfast on the path of truth.

Word by word

لِمَنْ
For whoever
شَاءَ
wills Root: شيا
مِنْكُمْ
among you
أَنْ
to
يَسْتَقِيمَ
take a straight way Root: قوم
Arabic text without diacritics

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.