Surah At-Tin · Verse 1 of 8

Quran 95:1 “By the fig and the olive”

Translations of 95:1

Saheeh International

By the fig and the olive

The Noble Quran (Hilali & Khan)

By the fig, and the olive,

Al-Muntakhab

By the figs and the olives (might refer to Mt. of olives just outside the wall of AL-Quds (Jerusolem) where Isa (Jesus) was sent or to the parable of Allahs light) – see Y.Ali, note

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Demi boh ara deungon boh zaitun

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli xiibiteh Tiin kee Zaytuun deqsitta namma caxal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

By die vy en die olyf

Albanian — Feti Mehdiu

Pasha fikun dhe ullirin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በበለስና በዘይት ወይራ እምላለሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل "طور سيناء" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو "مكة" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শপত তীন আৰু যায়তুনৰ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun əncirə və zeytuna

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߕߏ߬ߙߏ ߕߍ߫ ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߏߞߏ߬ߘߏ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শপথ ‘তীন’ ও ‘যায়তুন” [১] – এর

Berber — Ramdane At Mansour

S tme$ôust akked tzemmurt

Bosnian — Besim Korkut

Tako mi smokve i masline

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кълна се в смоковницата и в маслината

Burmese — Alin U Yin

(ငါအရှင်မြတ်သည်) သဖန်းသီးပင်ကိုလည်းကောင်း၊ သံလွင်ပင်ကိုလည်းကောင်း၊ သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Per les figueres i les oliveres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pali mtengo wa mkuyu ndi mtengo wa azitona

Croatian — Unknown

Tako mi smokve i masline

Czech — A. R. Nykl

Při FÍKOVNÍKU a stromu olivovém

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

M (Mani Naawuni) po Tiin mini Zaituun

Danish — Hadi Abdollahian

Ved figenen olivenen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

قسم به انجیر و زیتون

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ވައްތީންޏާއި، ޒައިތޫނި ގަންދެއްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Bij de vijgenboom en de olijfboom

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa pamamagitan ng Igos at sa pamamagitan ng oliba

Finnish — Unknown

Kautta viikunapuun ja oliivin

French — Muhammad Hamidullah

Par le figuier et l'olivier

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi woondiri e Tiin e jaytuun

Ganda — Fareeq Musa

Ndayira ekibala ekiyitibwa Tiin n’ekibala ekiyitibwa Zaitun

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Bei der Feige und der Olive

Gujarati — Rabila Al Omari

સોગંદ છે અંજીર અને જેતૂનના

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Inã rantsuwa da Attinu da Azzaitũn

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(שבועה) בתאנים ובזיתים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

इंजीर तथा ज़ैतून की शपथ

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A fügefára és az olajfára

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Demi (buah) Tin dan (buah) Zaitun

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ibut ko Tin a go so Zayton

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Per il fico e per l'olivo

Japanese — Ryoichi Mita

無花果とオリーブにおいて,

Javanese — Unknown

Dhemi woh Tiin, lan woh zaitun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂಜೂರದಾಣೆ ಹಾಗೂ ಇಪ್ಪೆಯಾಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Інжірге және зәйтінге

Kendayan — Unknown

Demi (buah) Tin man (buah) Zaitun

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះស្បថនឹងផ្លែទីន(ផ្លែល្វា)និងហ្សៃទូន (ផ្លែអូលីវ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndahiriye ku giti cy’umutini n’icy’umuzeti

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анжирге ант, Зайтунга ант

Korean — Hamid Choi

무화과와 올리브를 두고 맹세하사

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به هه‌نجیرو زه‌یتوون (که دوو میوه‌ی به‌سوودو به‌که‌ڵکن، سوێند خواردنی خوا به دروستکراوانی بۆ سه‌رنج ڕاکێشانمانه‌، به‌ڵام سوێند خواردنی ئێمه گه‌وره‌یی و گرنگی سوێند پێ خۆراوه‌که ده‌گه‌یه‌نێت)

Kurmanji — Unknown

Bi hêjîr û zeytûnan

Latin — Hadi Abdollahian

De fig olive

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Na lapi) na nzete ya tini mpe nzete ya zaîtûn

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nditsuba khu tini nende zaituni

Macedonian — Macedonian Scholars

Се колнам во смоквата и во маслинката

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi buah Tiin dan Zaitun

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അത്തിയും, ഒലീവും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Naħilfu) fuq it-tin u ż-żebbuġ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ibt ko Tin ago so Zayton

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. शपथ आहे अंजीरची आणि जैतूनची

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

इंजीरको कसम र जैतूनको ।

Norwegian — Einar Berg

Ved fikentreet og oljetreet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Tiiniifi Zaytuuniiniin (kakadha)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇੰਜੀਰ ਅਤੇ ਜੈਤੂਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

سوگند به انجیر و زیتون

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na drzewo figowe i oliwkowe

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu At-Tin. Pelo figo e pela oliva

Pushto — Zakaria Abulsalam

قسم دى په انځر او زیتون (ښوون) باندې

Romanian — George Grigore

Pe smochin şi pe măslin

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ndarahiye kuri iki camwa citiriweTtiyn na Zaytuni

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Клянусь смоковницей и маслиной, плоды которых благословенны и из которых люди извлекают много пользы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тако ми смокве и маслине

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Ndinopika) nemuonde, uye nemu orivhi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

انجير ۽ زيتون جو قسم آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අත්තික්කා මතද, සෙයිතූන් (ඔලිව්) මතද, සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

By fig olive

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaan ku dhaartay Tiinka iyo Zaytuunka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka Feikha le Olive

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Juro por la higuera y el olivo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Anaapa kwa tini na zaituni, nayo ni miongoni mwa matunda yanayojulikana

Swedish — Knut Bernstrom

VID FIKONTRÄDET och oliven

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Савганд ба анҷиру зайтун

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அத்தியின் மீதும்,ஜெய்தூனின் மீதும் சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Инҗир җимеше илә ант итәм вә зәйтүн агачы белән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అంజూరం (అత్తిపండు) మరియు జైతూన్ సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

ขอสาบานด้วยต้นมะเดื่อและต้นมะกอก

Turkish — Diyanet Isleri

İncir ve zeytine and olsun

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mede Borͻdͻma ne Nkuu dua

Uighur — Muhammad Saleh

ئەنجۈر بىلەن ۋە زەيتۇن بىلەن قەسەمكى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Клянуся смоківницею і оливою

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

انجیر کی قسم اور زیتون کی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Анжир билан қасам ва зайтун билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi cây Sung và cây Ô-liu

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ndifunga ngomkhiwane nangomnquma

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nguulumbila nkuju ni nzaituni

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Allāhu búra pẹ̀lú èso tīn àti èso zaetūn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngifunga ngekhiwane nangomhlwathi

Tafsir of Surah At-Tin, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Recitation of Surat At-Tin in the Prayer while Traveling

Malik and Shu'bah narrated from 'Adi bin Thabit, who narrated that Al-Bara' bin 'Azib said, "The Prophet ﷺ used to recite in one of his Rak'ahs while traveling 'At-Tin waz-Zaytun' (Surat At-Tin), and I have never heard anyone with a nicer voice or recitation than him." The Group has recorded this Hadith in their books.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ - وَطُورِ سِينِينَ - وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ - لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ - ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ - فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ - أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

(1. By At-Tin and Az-Zaytun.)(2. By Tur Sinin.)(3. By this city of security.)(4. Verily, We created man in the best form.)(5. Then We reduced him to the lowest of the low.)(6. Save those who believe and do righteous deeds. Then they shall have a reward without end.)(7. Then what causes you to deny after this the Recompense?)(8. Is not Allah the best of judges?)

The Explanation of At-Tin and what comes after it

Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that what is meant by At-Tin is the Masjid of Nuh that was built upon Mount Al-Judi. Mujahid said, “It is this fig that you have.”

وَالزَّيْتُونِ

(By Az-Zaytun.) Ka'b Al-Ahbar, Qatadah, Ibn Zayd and others have said, “It is the Masjid of Jerusalem (Bayt Al-Maqdis).” Mujahid and 'Ikrimah said, “It is this olive which you press (to extract the oil).”

وَطُورِ سِينِينَ

(By Tur Sinin.) Ka'b Al-Ahbar and several others have said, “It is the mountain upon which Allah spoke to Musa.”

وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ

(By this city of security.) meaning Makkah. This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Al-Hasan, Ibrahim An-Nakha'i, Ibn Zayd and Ka'b Al-Ahbar. There is no difference of opinion about this. Some of the Imams have said that these are three different places, and that Allah sent a Messenger to each of them from the Leading Messengers, who delivered the Great Codes of Law.

The first place is that of the fig and the olive, which was Jerusalem, where Allah sent 'Isa bin Maryam. The second place is Mount Sinin, which is Mount Sinai where Allah spoke to Musa bin 'Imran. The third place is Makkah, and it is the city of security where whoever enters is safe. It is also the city in which Muhammad ﷺ was sent.

They have said that these three places are mentioned at the end of the Tawrah. The verse says, "Allah has come from Mount Sinai - meaning the one upon which Allah spoke to Musa bin 'Imran; and shined from Sa'ir - meaning the mountain of Jerusalem from which Allah sent 'Isa; and appeared from the mountains of Faran - meaning the mountains of Makkah from which Allah sent 'Isa; and appeared from the mountains of Faran - meaning the mountains of Makkah from which Allah sent Muhammad ﷺ." Thus, He mentioned them in order to inform about them based upon their order of existence in time. This is why He swore by a noble place, then by a nobler place, and then by a place that is the nobler than both of them.

Man becoming Lowly even though He was created in the Best Form and the Result of that

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

(Verily, We created man in the best form.) This is the subject being sworn about, and it is that Allah created man in the best image and form, standing upright with straight limbs that He beautified.

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

(Then We reduced him to the lowest of the low.)

meaning, to the Hellfire. This was said by Mujahid, Abu Al-'Aliyah, Al-Hasan, Ibn Zayd and others. Then after this attractiveness and beauty, their destination will be to the Hell-fire if they disobey Allah and belie the Messengers. This is why Allah says,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Save those who believe and do righteous deeds.)

Some have said,

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

(Then We reduced him to the lowest of the low.)

“This means decrepit old age.” This has been reported from Ibn 'Abbas and 'Ikrimah. 'Ikrimah even said, "Whoever gathers the Qur'an (i.e., he memorizes it all), then he will not be returned to decrepit old age." Ibn Jarir preferred this explanation. Even if this was the meaning, it would not be correct to exclude the believers from this, because some of them are also overcome by the senility of old age. Thus, the meaning here is what we have already mentioned (i.e., the first view), which is similar to Allah's saying,

وَالْعَصْرِ - إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(By Al-'Asr. Verily man is in loss, except those who believe and perform righteous deeds.)(103:1-3)

Concerning Allah's statement,

فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

(Then they shall have a reward without end.) meaning, that will not end, as we have mentioned previously.

Then Allah says,

فَمَا يُكَذِّبُكَ

(Then what causes you to deny) meaning, 'O Son of Adam!'

بَعْدُ بِالدِّينِ

(after this the Recompense?) meaning, 'in the recompense that will take place in the Hereafter. For indeed you know the beginning, and you know that He Who is able to begin (the creation) is also able to repeat it which is easier. So what is it that makes you deny the final return in the Hereafter after you have known this?' Then Allah says,

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

(Is not the Allah the best of judges?) meaning, 'is He not the best of judges, Who does not oppress or do any injustice to anyone?' And from His justice is that He will establish the Judgement, and He will give retribution to the person who was wronged in this life against whoever wronged him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

By the fig and the olive that is the two edible foods — or these denote the names of two mountains in Syria on which these two foods grow —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah takes an oath on the fig and the place it grows, and the olive and the place it grows: the land of Palestine where Jesus (peace be upon him) was sent as a Messenger.

Word by word

وَالتِّينِ
By the fig Root: تين
وَالزَّيْتُونِ
and the olive Root: زيت
Arabic text without diacritics

وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ