Surah At-Tin · Verse 3 of 8

Quran 95:3 “And [by] this secure city [Makkah],”

Translations of 95:3

Saheeh International

And [by] this secure city [Makkah],

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And by this city of security (Makkah).

Al-Muntakhab

And by this town -Macca-, the haven which confers security (where you Muhammad were chosen for the final mission)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Demi nanggroe nyoe nyang that-that aman

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu a baaxoy saay lel xiibite. (Makka kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En by hierdie Stad1 met sy vestings

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe këtë vend të siguruar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዚህ በጸጥተኛው አገርም (እምላለሁ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل "طور سيناء" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو "مكة" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শপত এই নিৰাপদ নগৰখনৰ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun bu təhlükəsiz şəhərə (Məkkəyə)

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߛߏ߫ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߝߎߟߋ߲ߣߍ߲ ߣߌ߲߬ ߕߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শপথ এই নিরাপদ নগরীর [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Akked temdint agi n laman

Bosnian — Besim Korkut

i grada ovog, sigurnog –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и в [Мека] този град на сигурност

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) ဤဘေးကင်းလုံခြုံသောမြို့တော်ကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Per aquesta ciutat segura

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi pali Mzinda uwu wa mtendere

Croatian — Unknown

I grada ovog sigurnog

Czech — A. R. Nykl

a při končině této bezpečné

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! M-po tiŋ’ shɛli din mali suhudoo ŋɔ maa (Maka)

Danish — Hadi Abdollahian

Den hædre by (Mecca)

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و قسم به این شهر امن (مکه)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި أمان ކަން ލިބިގެންވާ މި ރަށް (އެބަހީ: مكة) ގަންދެއްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Bij deze veilige stad

Esperanto — Hadi Abdollahian

this honor town (Mecca)

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa pamamagitan ng Lupain ng Kaligtasan (Makkah)

Finnish — Unknown

ja tämän pyhitetyn kaupungin

French — Muhammad Hamidullah

Et par cette Cité sûre

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E ndi leydi koolii ndi

Ganda — Fareeq Musa

Nakino e kibuga (Makkah) eky’emirembe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und dieser sicheren Ortschaft

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તે શાંતિવાળા શહેરના

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da wannan gari* amintacce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובעיר הבטוחה הזאת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और इस शान्ति के नगर की शपथ

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És arra a biztonságos helyre (Mekka)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan demi negeri (Mekkah) yang aman ini

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go giyangkai a Ingud a (Makka a) Panarigan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e per questa contrada sicura

Japanese — Ryoichi Mita

また平安なこの町において(誓う)。

Javanese — Unknown

Dhemi negara (Mekkah) kang tata tentrem

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಶಾಂತ ನಗರ (ಮಕ್ಕಃ)ದಾಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Осы бейбіт қалаға серт

Kendayan — Unknown

Man demi nagari (Makah) nang aman nian

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងទីក្រុងនេះ(ម៉ាក្កះ)ដែលប្រកបដោយសុខសន្ដិភាព។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No kuri uyu mujyi utekanye (Maka)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана мына бул тынч шаарга (Маккага) ант

Korean — Hamid Choi

안전한 이 도읍을 두고 맹세 하나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به‌م شاره ئه‌مینه‌، که (مه‌ککه‌) یه‌

Kurmanji — Unknown

Û bi vî bajarê ewle

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc honored oppidum (Mecca)

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Мре na lapi) na mboka oyo ya kimia (makkah)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende khulitokho lino liomulembe

Macedonian — Macedonian Scholars

и во градот овој безбеден

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta negeri (Makkah) yang aman ini

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിര്‍ഭയത്വമുള്ള ഈ രാജ്യവും തന്നെയാണ സത്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ufuq din il-belt (ta' Mekka) mħarsa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go giya ungkai a ingd a (Makkah a) panarigan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. आणि या शांतीपूर्ण शहराची

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यस शान्तिपूर्ण शहरको (मक्काको) कसम ।

Norwegian — Einar Berg

Ved denne fredlyste by

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Biyya nagaa kanaanis (nin kakadha)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਸ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਾਲੇ ਨਗਰ (ਮੱਕਾ) ਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و سوگند به این [مکه] شهر امن

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na to miasto bezpieczne

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په دې امان وركوونكي/امن والا ښار باندې

Romanian — George Grigore

Pe această cetate tihnită

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

No kuri iki gisagara c’amahoro c’IMakkat

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и этим городом - высокочтимой Меккой. Все, кто посещает этот город, признают его достоинства и высокочтимость; а кто войдёт в него будет чувствовать себя в полной безопасности

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и града овог сигурног

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Neguta iri (Makkah) rakachengetedzeka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ھِن اَمن واري شھر (مڪي) جو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මක්කාව වන) ආරක්ෂාව ලබා දෙන මෙම නගරය මතද සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

this honored town (Mecca)

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo magaaladan Aaminka ah (Makkah)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le ka motse o ts’ireletsong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y por esta ciudad segura [La Meca]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Anaapa kwa Mji huu wa amani, usiokuwa na mambo ya kutisha. Nao ni mji wa Makkah, chimbuko la Uislamu

Swedish — Knut Bernstrom

och detta trygga land

Tajik — Abdolmohammad Ayati

савганд ба ин шаҳри эмин

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அபயமளிக்கும் இந்நகரத்தின் மீதும் சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә ошбу иминлек шәһәре Мәккә белән ант итәм

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఈ శాంతి నగరం (మక్కా) సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

และด้วยเมืองนี้ที่ปลอดภัย

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne saa ahotͻ Kuro yi (Maka) di nse sε

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ تىنچ شەھەر (يەنى مەككە مۇكەررەمە) بىلەن قەسەمكى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

клянуся цим містом надійним

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس امن والے شہر کی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва мана бу эминлик юрти (Макка) билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi thành phố an bình này (Makkah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nangesi sixeko sokhuseleko (saseMakkah)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kwisa soni awu nsinda (wa Maaka) wantunjelele

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó tún búra pẹ̀lú ìlú ìfàyàbalẹ̀ yìí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngifunga ngalelidolobha eliphephile (Makkah)

Tafsir of Surah At-Tin, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Recitation of Surat At-Tin in the Prayer while Traveling

Malik and Shu'bah narrated from 'Adi bin Thabit, who narrated that Al-Bara' bin 'Azib said, "The Prophet ﷺ used to recite in one of his Rak'ahs while traveling 'At-Tin waz-Zaytun' (Surat At-Tin), and I have never heard anyone with a nicer voice or recitation than him." The Group has recorded this Hadith in their books.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ - وَطُورِ سِينِينَ - وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ - لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ - ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ - فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ - أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

(1. By At-Tin and Az-Zaytun.)(2. By Tur Sinin.)(3. By this city of security.)(4. Verily, We created man in the best form.)(5. Then We reduced him to the lowest of the low.)(6. Save those who believe and do righteous deeds. Then they shall have a reward without end.)(7. Then what causes you to deny after this the Recompense?)(8. Is not Allah the best of judges?)

The Explanation of At-Tin and what comes after it

Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that what is meant by At-Tin is the Masjid of Nuh that was built upon Mount Al-Judi. Mujahid said, “It is this fig that you have.”

وَالزَّيْتُونِ

(By Az-Zaytun.) Ka'b Al-Ahbar, Qatadah, Ibn Zayd and others have said, “It is the Masjid of Jerusalem (Bayt Al-Maqdis).” Mujahid and 'Ikrimah said, “It is this olive which you press (to extract the oil).”

وَطُورِ سِينِينَ

(By Tur Sinin.) Ka'b Al-Ahbar and several others have said, “It is the mountain upon which Allah spoke to Musa.”

وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ

(By this city of security.) meaning Makkah. This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Al-Hasan, Ibrahim An-Nakha'i, Ibn Zayd and Ka'b Al-Ahbar. There is no difference of opinion about this. Some of the Imams have said that these are three different places, and that Allah sent a Messenger to each of them from the Leading Messengers, who delivered the Great Codes of Law.

The first place is that of the fig and the olive, which was Jerusalem, where Allah sent 'Isa bin Maryam. The second place is Mount Sinin, which is Mount Sinai where Allah spoke to Musa bin 'Imran. The third place is Makkah, and it is the city of security where whoever enters is safe. It is also the city in which Muhammad ﷺ was sent.

They have said that these three places are mentioned at the end of the Tawrah. The verse says, "Allah has come from Mount Sinai - meaning the one upon which Allah spoke to Musa bin 'Imran; and shined from Sa'ir - meaning the mountain of Jerusalem from which Allah sent 'Isa; and appeared from the mountains of Faran - meaning the mountains of Makkah from which Allah sent 'Isa; and appeared from the mountains of Faran - meaning the mountains of Makkah from which Allah sent Muhammad ﷺ." Thus, He mentioned them in order to inform about them based upon their order of existence in time. This is why He swore by a noble place, then by a nobler place, and then by a place that is the nobler than both of them.

Man becoming Lowly even though He was created in the Best Form and the Result of that

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

(Verily, We created man in the best form.) This is the subject being sworn about, and it is that Allah created man in the best image and form, standing upright with straight limbs that He beautified.

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

(Then We reduced him to the lowest of the low.)

meaning, to the Hellfire. This was said by Mujahid, Abu Al-'Aliyah, Al-Hasan, Ibn Zayd and others. Then after this attractiveness and beauty, their destination will be to the Hell-fire if they disobey Allah and belie the Messengers. This is why Allah says,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Save those who believe and do righteous deeds.)

Some have said,

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

(Then We reduced him to the lowest of the low.)

“This means decrepit old age.” This has been reported from Ibn 'Abbas and 'Ikrimah. 'Ikrimah even said, "Whoever gathers the Qur'an (i.e., he memorizes it all), then he will not be returned to decrepit old age." Ibn Jarir preferred this explanation. Even if this was the meaning, it would not be correct to exclude the believers from this, because some of them are also overcome by the senility of old age. Thus, the meaning here is what we have already mentioned (i.e., the first view), which is similar to Allah's saying,

وَالْعَصْرِ - إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(By Al-'Asr. Verily man is in loss, except those who believe and perform righteous deeds.)(103:1-3)

Concerning Allah's statement,

فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

(Then they shall have a reward without end.) meaning, that will not end, as we have mentioned previously.

Then Allah says,

فَمَا يُكَذِّبُكَ

(Then what causes you to deny) meaning, 'O Son of Adam!'

بَعْدُ بِالدِّينِ

(after this the Recompense?) meaning, 'in the recompense that will take place in the Hereafter. For indeed you know the beginning, and you know that He Who is able to begin (the creation) is also able to repeat it which is easier. So what is it that makes you deny the final return in the Hereafter after you have known this?' Then Allah says,

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

(Is not the Allah the best of judges?) meaning, 'is He not the best of judges, Who does not oppress or do any injustice to anyone?' And from His justice is that He will establish the Judgement, and He will give retribution to the person who was wronged in this life against whoever wronged him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and by this secure land Mecca as people were secure in it in the time of pagandom and are still secure in it in Islam.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And He takes an oath on Makkah, the sacred city which gives sanctuary to whoever enters it, and in which Muhammad (peace be upon him) was sent as a Messenger.

Word by word

وَهَذَا
And this
الْبَلَدِ
[the] city Root: بلد
الْأَمِينِ
[the] secure Root: امن
Arabic text without diacritics

وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ