Surah At-Tin · Verse 4 of 8

Quran 95:4 “We have certainly created man in the best of stature;”

Translations of 95:4

Saheeh International

We have certainly created man in the best of stature;

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, We created man of the best stature (mould),

Al-Muntakhab

We created man in the best of shape and form and distinctly upright

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meupeujeut insan leupah that indah Kamoe peujeut jih that seumpureuna

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummah seehadaytu tayse weelol ginne

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, Ons het die mens voortreflik geskape

Albanian — Feti Mehdiu

Ne e kemi krijuar njeriun në formën më të bukur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰውን በጣም በአማረ አቋም ላይ ፈጠርነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل "طور سيناء" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو "مكة" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় আমি মানুহক সৰ্বোত্তম গঠনত সৃষ্টি কৰিছো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz insanı ən gözəl surətdə yaratdıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߘߊ߲߫ ߟߊ߬ߕߋ߬ߟߋ߲߬ߞߏ߬ ߢߌߡߊ߫ ߘߐ߫ ߟߋ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অবশ্যই আমরা সৃষ্টি করেছি মানুষকে সুন্দরতম গঠনে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ Nxelq ed amdan d ûûam

Bosnian — Besim Korkut

Mi čovjeka stvaramo u skladu najljepšem

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ние сътворихме човека с превъзходен облик

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ ငါအရှင်မြတ်သည် လူသားကို (အကောင်းဆုံး၊ အချိုးအစား၊ အမျှတ အလိုက်ဖက်ဆုံး၊ ပုံပန်းသဏ္ဍာန်အလှဆုံး၊ ဆင်ခြင်ဉာဏ်အရှိဆုံး) ဖွဲ့စည်းပုံဖြင့် ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Hem creat a l'home donant-li la millor complexió

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi Ife tidamulenga munthu m’chikombole chabwino

Croatian — Unknown

Zaista smo čovjeka stvorili u skladu najboljem

Czech — A. R. Nykl

Vždyť stvořili jsme člověka v soustavě nejkrašší

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) namla ninsala, namdi shεli din vɛlim paai tariga puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Vi oprettede mand bedst konstruktionen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بی‌گمان انسان را در بهترین صورت (و ترکیب) آفریدیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެންމެ ރިވެތި صورة ގައި އިންސާނާ ހެއްދެވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben de mens in de mooiste gestalte geschapen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni kre hom bon desegn

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang Aming nilikha ang tao sa ganap na anyo (at sukat)

Finnish — Unknown

Totisesti Me loimme ihmisen parhaaseen muotoonsa

French — Muhammad Hamidullah

Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Min tagii aade e mbaadi ɓurndi fortaade e feewde

Ganda — Fareeq Musa

Mazima twakola omuntu mu kifaananyi e kisinga okuba ekirungi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir haben den Menschen ja in schönster Gestaltung erschaffen

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક અમે માનવીનું સર્વોત્તમ સ્વરૂપમાં સર્જન કર્યુ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, Mun halitta mutum a cikin mafi kyawon tsayuwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, בראנו את האדם(וצאצאיו) בדמות המושלמת ביותר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हमने इनसान को मनोहर रूप में पैदा किया है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az embert a legszebb alakban teremtettük

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ka Sabunsabunar a Inadun Ami so Manosiya si-i ko lubi a mapiya a bontal

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Invero creammo l'uomo nella forma migliore

Japanese — Ryoichi Mita

本当にわれは,人間を最も美しい姿に創った。

Javanese — Unknown

Temen Ingsun wis gawe manungsa ing dalem becik - becikeing dumadi

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಪರೂಪದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Расында адамзатты көркем байнеде жараттық

Kendayan — Unknown

Sungguh, kami udah nyiptaatn talino dalapm bantuk nang sabaik-baiknya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ជាការពិតណាស់ យើងបានបង្កើតមនុស្សលោកស្ថិតក្នុង ទ្រង់ទ្រាយមួយដ៏ល្អប្រសើរបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, twaremye umuntu mu ishusho ryiza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында Биз инсанды эң сонун келбетте жараттык

Korean — Hamid Choi

하나님은 인간을 제일 아름다 운 형상으로 빛으신 후

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئێمه ئینسانمان له جوانترین شێوه و ڕێکوپێکترین شێوازدا دروست کردووه له هه‌موو ڕوویه‌که‌وه‌

Kurmanji — Unknown

(Sond dixum!) ku me meriv bi rastî di rindê rûçikan da afirandîye

Latin — Hadi Abdollahian

Nos created vir bonus design

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, tokelaki moto na lolenge ya kitoko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

khubwatoto khwaloonga Omundu okhuloonga okhulayi muno

Macedonian — Macedonian Scholars

дека човекот во најдобар облик го создаваме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya (dan berkelengkapan sesuai dengan keadaannya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യനെ നാം ഏറ്റവും നല്ല ഘടനയോടു കൂടി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

littabilħaqq ħlaqna lill-bniedem fl-aħjar għamla

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ka sabnsabnar a inadn Ami so manosiya sii ko lbi a mapiya a bontal

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. निःसंशय, आम्ही मनावाला अति उत्तम स्वरूपात निर्माण केले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले निःसन्देह मनुष्यलाई सर्वोत्तम आकारमा बनायौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi skapte mennesket på beste måte

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, Nuti nama dhaabbii irra gaarii ta'e keessatti isa uumne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸੋਹਣੀ ਸ਼ਕਲ ਵਾਲਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

که ما انسان را در نیکوترین نظم و اعتدال و ارزش آفریدیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Stworzyliśmy człowieka w najpiękniejszej postaci

Portuguese — Helmi Nasr

Com efeito, criamos o ser humano na mais bela forma

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې یقینًا یقینًا مونږ انسان په ډېر ښكلي صورت (او اعتدال) كې پیدا كړى دى

Romanian — George Grigore

Noi am creat omul dându-i chip desăvârşit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka twaremye umuntu mw’ishusho ryiza cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы сотворили человеческий род наилучшим образом, в самом совершенном виде и наделили его самыми прекрасными качествами

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми човека стварамо у најлепшем облику

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, takasika munhu ane chimiro chakanaka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته بيشڪ ماڻھوءَ کي تمام سھڻي نموني پيدا ڪيوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම අපි මිනිසාව ඉතාමත් අලංකාරවත් හැඩයකට උත්පාදනය කර ඇත්තෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My created clovek dobry zamer

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Xaqiiq Waxaan u abuurnay Aadmiga qaab kan u wanaagsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Re hlotse motho ka tlholeho e babatsehang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Que he creado al ser humano con la mejor conformación

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika Tumemuumba binadamu katika sura nzuri

Swedish — Knut Bernstrom

Vi har sannerligen skapat människan i den bästa skepnad

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки мо одамиро дар некӯтарин сурате биёфаридем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக நாம் மனிதனை மிக்க அழகான அமைப்பில் படைத்திருக்கிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк, Без адәм баласын күркәмрәк сурәттә халык кылдык. (халык кылу – бар итү мәгънәсендә)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాస్తవంగా! మేము మానవుడిని సర్వశ్రేష్ఠమైన ఆకారంలో సృష్టించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

โดยแน่นอนเราได้บังเกิดมนุษย์มาในรูปแบบที่สวยงามยิ่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Biz insanı en güzel şekilde yarattık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε, Y’abͻ onipa asi tebea papa paa so

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ئىنساننى شەك - شۈبھىسىز ئەڭ چىرايلىق شەكىلدە ياراتتۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми створили людину в найкращій подобі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ ہم نے انسان کو بہت اچھی صورت میں پیدا کیا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Батаҳқиқ, Биз инсонни энг яхши сувратда яратдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, TA (Allah) đã tạo ra con người với một hình thể tốt đẹp nhất

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene umntu Samdala ngesona simo silungileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu pamasile patun'gumbile mundu mu kagumbidwe kambone nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú A ṣẹ̀dá ènìyàn pẹ̀lú ìrísí t’ó dára jùlọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela samdala umuntu ngokubunjwa (ngesimo) esihle kakhulu

Tafsir of Surah At-Tin, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Recitation of Surat At-Tin in the Prayer while Traveling

Malik and Shu'bah narrated from 'Adi bin Thabit, who narrated that Al-Bara' bin 'Azib said, "The Prophet ﷺ used to recite in one of his Rak'ahs while traveling 'At-Tin waz-Zaytun' (Surat At-Tin), and I have never heard anyone with a nicer voice or recitation than him." The Group has recorded this Hadith in their books.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ - وَطُورِ سِينِينَ - وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ - لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ - ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ - فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ - أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

(1. By At-Tin and Az-Zaytun.)(2. By Tur Sinin.)(3. By this city of security.)(4. Verily, We created man in the best form.)(5. Then We reduced him to the lowest of the low.)(6. Save those who believe and do righteous deeds. Then they shall have a reward without end.)(7. Then what causes you to deny after this the Recompense?)(8. Is not Allah the best of judges?)

The Explanation of At-Tin and what comes after it

Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that what is meant by At-Tin is the Masjid of Nuh that was built upon Mount Al-Judi. Mujahid said, “It is this fig that you have.”

وَالزَّيْتُونِ

(By Az-Zaytun.) Ka'b Al-Ahbar, Qatadah, Ibn Zayd and others have said, “It is the Masjid of Jerusalem (Bayt Al-Maqdis).” Mujahid and 'Ikrimah said, “It is this olive which you press (to extract the oil).”

وَطُورِ سِينِينَ

(By Tur Sinin.) Ka'b Al-Ahbar and several others have said, “It is the mountain upon which Allah spoke to Musa.”

وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ

(By this city of security.) meaning Makkah. This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Al-Hasan, Ibrahim An-Nakha'i, Ibn Zayd and Ka'b Al-Ahbar. There is no difference of opinion about this. Some of the Imams have said that these are three different places, and that Allah sent a Messenger to each of them from the Leading Messengers, who delivered the Great Codes of Law.

The first place is that of the fig and the olive, which was Jerusalem, where Allah sent 'Isa bin Maryam. The second place is Mount Sinin, which is Mount Sinai where Allah spoke to Musa bin 'Imran. The third place is Makkah, and it is the city of security where whoever enters is safe. It is also the city in which Muhammad ﷺ was sent.

They have said that these three places are mentioned at the end of the Tawrah. The verse says, "Allah has come from Mount Sinai - meaning the one upon which Allah spoke to Musa bin 'Imran; and shined from Sa'ir - meaning the mountain of Jerusalem from which Allah sent 'Isa; and appeared from the mountains of Faran - meaning the mountains of Makkah from which Allah sent 'Isa; and appeared from the mountains of Faran - meaning the mountains of Makkah from which Allah sent Muhammad ﷺ." Thus, He mentioned them in order to inform about them based upon their order of existence in time. This is why He swore by a noble place, then by a nobler place, and then by a place that is the nobler than both of them.

Man becoming Lowly even though He was created in the Best Form and the Result of that

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

(Verily, We created man in the best form.) This is the subject being sworn about, and it is that Allah created man in the best image and form, standing upright with straight limbs that He beautified.

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

(Then We reduced him to the lowest of the low.)

meaning, to the Hellfire. This was said by Mujahid, Abu Al-'Aliyah, Al-Hasan, Ibn Zayd and others. Then after this attractiveness and beauty, their destination will be to the Hell-fire if they disobey Allah and belie the Messengers. This is why Allah says,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Save those who believe and do righteous deeds.)

Some have said,

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

(Then We reduced him to the lowest of the low.)

“This means decrepit old age.” This has been reported from Ibn 'Abbas and 'Ikrimah. 'Ikrimah even said, "Whoever gathers the Qur'an (i.e., he memorizes it all), then he will not be returned to decrepit old age." Ibn Jarir preferred this explanation. Even if this was the meaning, it would not be correct to exclude the believers from this, because some of them are also overcome by the senility of old age. Thus, the meaning here is what we have already mentioned (i.e., the first view), which is similar to Allah's saying,

وَالْعَصْرِ - إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(By Al-'Asr. Verily man is in loss, except those who believe and perform righteous deeds.)(103:1-3)

Concerning Allah's statement,

فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

(Then they shall have a reward without end.) meaning, that will not end, as we have mentioned previously.

Then Allah says,

فَمَا يُكَذِّبُكَ

(Then what causes you to deny) meaning, 'O Son of Adam!'

بَعْدُ بِالدِّينِ

(after this the Recompense?) meaning, 'in the recompense that will take place in the Hereafter. For indeed you know the beginning, and you know that He Who is able to begin (the creation) is also able to repeat it which is easier. So what is it that makes you deny the final return in the Hereafter after you have known this?' Then Allah says,

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

(Is not the Allah the best of judges?) meaning, 'is He not the best of judges, Who does not oppress or do any injustice to anyone?' And from His justice is that He will establish the Judgement, and He will give retribution to the person who was wronged in this life against whoever wronged him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Verily We created man al-insān the generic in the best of forms in the best proportioning of his shape.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Verily, I have created the human in the most balanced of ways and the best appearance.

Word by word

لَقَدْ
Indeed
خَلَقْنَا
We created Root: خلق
الْإِنْسَانَ
man Root: انس
فِي
in
أَحْسَنِ
(the) best Root: حسن
تَقْوِيمٍ
mould Root: قوم
Arabic text without diacritics

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.