Surah At-Tin · Verse 5 of 8

Quran 95:5 “Then We return him to the lowest of the low,”

Translations of 95:5

Saheeh International

Then We return him to the lowest of the low,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then We reduced him to the lowest of the low,

Al-Muntakhab

Then We abased the proud to an inhabitant of the realm of Hell in requital of his ill-deeds

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh lheuh nyan teuma Kamoe peureundah Kamoe peutren jih bak paleng miyup Nyan balaku buet jih le that salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Wohuk lakal usuk yallih amri oggole weeh, kay farmoytit kataate week girak gubi gubah kaa gacsenno

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar Ons laat hom verval tot die allerlaagste

Albanian — Feti Mehdiu

Pastaj e shtyjmë në fund të fundit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም (ከፊሉን) ከዝቅተኞች ሁሉ በታች አድርገን መለስነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل "طور سيناء" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو "مكة" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত আমি তাক হীনতাগ্ৰস্থসকলৰ হীনতমত পৰিণত কৰিছো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonra isə onu aşağı qatların ən aşağısına (Cəhənnəmin dibinə) qaxacağıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߓߊ߲߫ ߘߊ߫ ߞߵߊ߬ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߲߫ ߡߊ߬ߖߌ߰ߓߊ߰ߕߐ ߟߎ߫ ߘߎ߰ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর আমরা তাকে হীনতাগ্রস্তদের হীনতমে পরিণত করি – [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, Nerra t d aneggaru ineggura

Bosnian — Besim Korkut

zatim ćemo ga u najnakazniji lik vratiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

После го отхвърляме най-унизен от унизените

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် (လူသား၏ပြုမူကျင့်ကြံမှုနှင့်ကိုယ်ကျင့်တရားပေါ်မူတည်၍) ယင်းလူသားအား အညံ့ဖျင်း၊ အနိမ့်ကျဆုံးသာအခြေအနေသို့ အညွန့်ချိုး ရောက်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Després, hem fet d'ell el més abjecte

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo tinamutsitsa kukhala wapansi zedi

Croatian — Unknown

Zatim ćemo ga vratiti najnižem od niskih

Czech — A. R. Nykl

poté pak svrhli jej do hlubin nejnižších

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, ka Ti labsi o na, ka o ti nyɛ ŋun gbargi n-gari sokam (o kurginsim saha)

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter dreje ham into lowliest af de lowly

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز او را به پست‌ترین مرحله (حقیرترین مرتبه؛ به سبب کفر) بازگردانیدیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެ އިންސާނާ (ނަރަކައިގެ) އަޑީގެ އެންމެ އަޑިޔަށް ރައްދުކުރެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Daarna laten Wij hem weer diep zakken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam torn him into lowliest de des lowly

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At pagkatapos ay Aming ibinaba siya sa pinakamababa sa lahat ng mababa

Finnish — Unknown

mutta Me kyllä alennammekin hänet alhaista alemmaksi

French — Muhammad Hamidullah

Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti Min ndutti mbo to ɓuri leesɗude

Ganda — Fareeq Musa

Ate oluvanyuma tumuzzaayo wansi mu ddaala erisembayo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

hierauf haben Wir ihn zu den Niedrigsten der Niedrigen werden lassen

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી તેને નીચા માં નીચો કરી દીધો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan, Muka mayar da shi mafi ƙasƙantar masu rauni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והשבנוהו (הכופר) לדרגה הפחותה ביותר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर उसे सबसे नीचे गिरा दिया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd azután az alacsonyak legalacsonyabbikává vetettük vissza (a Tűzben)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na PakakasowinAmi sukaniyan ko lubi a mababa ko manga bababa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

quindi lo riducemmo all'infimo dell'abiezione

Japanese — Ryoichi Mita

それからわれは,かれを最も低く下げた。

Javanese — Unknown

Banjur Ingsun balekake dadi asoring asor

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆ ಬಳಿಕ ನಾವು ಅವನನ್ನು ತೀರಾ ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಮರಳಿಸಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын оны төмендердің төменіне қайтардық

Kendayan — Unknown

Kamudian Kami kambaliatn ia ka’ tampat nang sababah-babahnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទាប់មកយើងបានបញ្ជូនពួកគេត្រឡប់ទៅកាន់កន្លែង ដែលទាបជាងគេបំផុត(បាតនរក)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Hanyuma tumushyira ku rwego rwo hasi cyane (ageze mu zabukuru atagishoboye kugira icyo yimarira)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кийин Биз аны (эгер ибадат кылбаса тозоктогу) эң төмөн жерге кайтарабыз

Korean — Hamid Choi

그의 위치를 가장 낮게 하였 노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌گه‌ر ڕێبازی خواناسی نه‌گرێت) سه‌ره‌نجام ده‌یخه‌ینه نزمترینی شوێنه نزمه‌کانه‌وه (له دۆزه‌خدا)

Kurmanji — Unknown

Me paşe ewa (meriva) li bal (tema pîr da) zivirandîye (ku ji pistî zanînê hemî tiştan bîrva bike)

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc turned eum into lowliest de the humilis

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima tokitisi ye na nsé koleka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhumukalusia hasi wabali hasi

Macedonian — Macedonian Scholars

а потоа во најгрозен лик ќе го вратиме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian (jika ia panjang umur sehingga tua atau menyalahgunakan kelengkapan itu), Kami kembalikan dia ke serendah-rendah peringkat orang-orang yang rendah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നീട് അവനെ നാം അധമരില്‍ അധമനാക്കിത്തീര്‍ത്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

imbagħad (meta jiċħadna) inniżżluh fil-qiegħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na pakakasowin Ami skaniyan ko lbi a mababa ko manga bababa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. मग त्याला खालच्या स्तरांपेक्षा खालच्या स्तराचा करून टाकले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

फेरि निकृष्टतम दशातिर फर्कायौं ।

Norwegian — Einar Berg

Så lot Vi ham synke dypt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasii bakka warra jalaa hundarra gadi aanaa ta'etti isa deebifne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

آن گاه او را [به سبب گناهکاری] به [مرحله] پست ترینِ پَستان بازگرداندیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Potem uczyniliśmy go znowu najniższym spośród tych, którzy są na dole

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, levamo-lo ao mais baixo dos baixos degraus

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا دى مونږ وګرځاوه د ښكتو ډېر ښكته

Romanian — George Grigore

şi l-am trimis apoi în catul cel mai de jos

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma tumugarura kuba hasi gusumba abari hasi cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Потом Мы понизили его ступень и обратили его в нижайшее из низших по степени, поскольку он не выполнил то, для чего он был создан - не поклонялся Аллаху

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

затим ћемо да га вратимо у најниже низине

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ndokubva tamudzikisira kusvika pakupedzisira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري سڀني ھيٺاھين کان ھيٺ موٽايوسونس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔහුගේ නපුරු ක්‍රියාවන්හි හේතුවෙන්) පසුව ඔහුව දීනවූවන්ගෙනුත් දීන වූවෙකු බවට අපි පත් කර හරින්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom turned him into lowliest z the lowly

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Misna waxaan u celinnay hooseeyayaasha kan u hooseeya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba Re mo kokobetsa ka boemo bo tlase-tlase

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Sin embargo, [a quien rechace el Mensaje] lo degradaré al rango más bajo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha Tutampeleka Motoni akiwa hakumtii Mweyezi Mungu na hakuwafuata Mitume

Swedish — Knut Bernstrom

men därefter låtit henne sjunka lägre än de lägsta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он гоҳ ӯро фурӯтар аз ҳамаи фурӯтарон гардонидем, (пасттар аз ҳамаи пастҳо)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவனுடைய தீய நடத்தையின் காரணமாகப்) பின்னர், அவனைத் தாழ்ந்தவர்களிலும் தாழ்ந்தவனாக நாம் ஆக்கி விடுகிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра ул итагатьсез кире кешене, ахирәттә түбәннәрнең түбәненә кайтардык, ягъни җәһәннәмгә. (Түбәннәрнең түбәненә кайтарылачак кешеләрне белергә һәм алар җөмләсеннән булудан сакланырга кирәк! Алар кәферләр, мөшрикләр, хаксыз золым итүче залимнәр, бозык вә пычрак эшне эшләүче фасыйклар, рыячылар, сихерчеләр, багучылар, бидеґәтчеләр, мал җыючы бик саран байлар, ышанып та дин тотмаучылар, тәкәбберләр, хәмер эчүчеләр, зина кылучылар, хаксыз кеше үтерүчеләр, гомумән Коръән белән гамәл кылмаучылар: куәтле вакытларында тәүбә итеп, Коръән белән гамәл кылып төзәлмәсәләр – һәммәсе болар җәһәннәмгә керәчәкләр)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తరువాత మేము అతన్ని దిగజార్చి అధమాతి - అధమమైన స్థితికి మార్చాము

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเราได้ให้เขากลับสู่สภาพที่ตกต่ำยิ่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra onu aşağıların en aşağısı kıldık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei Yε’bεsan abrε no ase akͻ fͻm paa

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن ئۇنى (چىرايلىق ياراتقانلىق نېمىتىمىزگە شۈكۈر قىلماي ئاسىيلىق قىلغانلىقتىن) دوزاخقا قايتۇردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Потім Ми скинемо її в найнижче з найнижчого

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر (رفتہ رفتہ) اس (کی حالت) کو (بدل کر) پست سے پست کر دیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра уни асфала саафилийнга қайтардик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Sau đó, TA sẽ đưa y xuống nơi thấp nhất của mức thấp nhất (vì tội lỗi)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Saphinda Samthobisela kowona mgangatho uphantsi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaneka nitukum'busyaaga kuŵa jwapasi kwapunda ŵapasi wosope (pa uchekulu wakulepela nao kutenda yambone)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, A máa dá a padà sí ìsàlẹ̀ pátápátá (nínú Iná)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(Emva kwalokho) sabe sesimehlisela kokuphansi kakhulu

Tafsir of Surah At-Tin, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Recitation of Surat At-Tin in the Prayer while Traveling

Malik and Shu'bah narrated from 'Adi bin Thabit, who narrated that Al-Bara' bin 'Azib said, "The Prophet ﷺ used to recite in one of his Rak'ahs while traveling 'At-Tin waz-Zaytun' (Surat At-Tin), and I have never heard anyone with a nicer voice or recitation than him." The Group has recorded this Hadith in their books.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ - وَطُورِ سِينِينَ - وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ - لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ - ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ - فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ - أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

(1. By At-Tin and Az-Zaytun.)(2. By Tur Sinin.)(3. By this city of security.)(4. Verily, We created man in the best form.)(5. Then We reduced him to the lowest of the low.)(6. Save those who believe and do righteous deeds. Then they shall have a reward without end.)(7. Then what causes you to deny after this the Recompense?)(8. Is not Allah the best of judges?)

The Explanation of At-Tin and what comes after it

Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that what is meant by At-Tin is the Masjid of Nuh that was built upon Mount Al-Judi. Mujahid said, “It is this fig that you have.”

وَالزَّيْتُونِ

(By Az-Zaytun.) Ka'b Al-Ahbar, Qatadah, Ibn Zayd and others have said, “It is the Masjid of Jerusalem (Bayt Al-Maqdis).” Mujahid and 'Ikrimah said, “It is this olive which you press (to extract the oil).”

وَطُورِ سِينِينَ

(By Tur Sinin.) Ka'b Al-Ahbar and several others have said, “It is the mountain upon which Allah spoke to Musa.”

وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ

(By this city of security.) meaning Makkah. This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Al-Hasan, Ibrahim An-Nakha'i, Ibn Zayd and Ka'b Al-Ahbar. There is no difference of opinion about this. Some of the Imams have said that these are three different places, and that Allah sent a Messenger to each of them from the Leading Messengers, who delivered the Great Codes of Law.

The first place is that of the fig and the olive, which was Jerusalem, where Allah sent 'Isa bin Maryam. The second place is Mount Sinin, which is Mount Sinai where Allah spoke to Musa bin 'Imran. The third place is Makkah, and it is the city of security where whoever enters is safe. It is also the city in which Muhammad ﷺ was sent.

They have said that these three places are mentioned at the end of the Tawrah. The verse says, "Allah has come from Mount Sinai - meaning the one upon which Allah spoke to Musa bin 'Imran; and shined from Sa'ir - meaning the mountain of Jerusalem from which Allah sent 'Isa; and appeared from the mountains of Faran - meaning the mountains of Makkah from which Allah sent 'Isa; and appeared from the mountains of Faran - meaning the mountains of Makkah from which Allah sent Muhammad ﷺ." Thus, He mentioned them in order to inform about them based upon their order of existence in time. This is why He swore by a noble place, then by a nobler place, and then by a place that is the nobler than both of them.

Man becoming Lowly even though He was created in the Best Form and the Result of that

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

(Verily, We created man in the best form.) This is the subject being sworn about, and it is that Allah created man in the best image and form, standing upright with straight limbs that He beautified.

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

(Then We reduced him to the lowest of the low.)

meaning, to the Hellfire. This was said by Mujahid, Abu Al-'Aliyah, Al-Hasan, Ibn Zayd and others. Then after this attractiveness and beauty, their destination will be to the Hell-fire if they disobey Allah and belie the Messengers. This is why Allah says,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Save those who believe and do righteous deeds.)

Some have said,

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

(Then We reduced him to the lowest of the low.)

“This means decrepit old age.” This has been reported from Ibn 'Abbas and 'Ikrimah. 'Ikrimah even said, "Whoever gathers the Qur'an (i.e., he memorizes it all), then he will not be returned to decrepit old age." Ibn Jarir preferred this explanation. Even if this was the meaning, it would not be correct to exclude the believers from this, because some of them are also overcome by the senility of old age. Thus, the meaning here is what we have already mentioned (i.e., the first view), which is similar to Allah's saying,

وَالْعَصْرِ - إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(By Al-'Asr. Verily man is in loss, except those who believe and perform righteous deeds.)(103:1-3)

Concerning Allah's statement,

فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

(Then they shall have a reward without end.) meaning, that will not end, as we have mentioned previously.

Then Allah says,

فَمَا يُكَذِّبُكَ

(Then what causes you to deny) meaning, 'O Son of Adam!'

بَعْدُ بِالدِّينِ

(after this the Recompense?) meaning, 'in the recompense that will take place in the Hereafter. For indeed you know the beginning, and you know that He Who is able to begin (the creation) is also able to repeat it which is easier. So what is it that makes you deny the final return in the Hereafter after you have known this?' Then Allah says,

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

(Is not the Allah the best of judges?) meaning, 'is He not the best of judges, Who does not oppress or do any injustice to anyone?' And from His justice is that He will establish the Judgement, and He will give retribution to the person who was wronged in this life against whoever wronged him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then in the case of certain individuals of his species We reduced him to the lowest of the low — a metaphor for old age and weakness at which point a believer’s deeds are fewer than when he was young; but he will still have his reward as God exalted be He says

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then I return him to old age and childishness in the world, so he cannot benefit fully from his body, when he ruins his nature and goes towards the hellfire.

Word by word

ثُمَّ
Then
رَدَدْنَاهُ
We return him Root: ردد
أَسْفَلَ
(to the) lowest Root: سفل
سَافِلِينَ
(of the) low Root: سفل
Arabic text without diacritics

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ