Surah At-Tin · Verse 7 of 8

Quran 95:7 “So what yet causes you to deny the Recompense?”

Translations of 95:7

Saheeh International

So what yet causes you to deny the Recompense?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then what (or who) causes you (O disbelievers) to deny the Recompense (i.e. Day of Resurrection)?

Al-Muntakhab

And so, what then drives people in the light of all this to deny religion and deny judgment by Allah your Creator

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Boh pakon cit roh gata lam salah Tapeugah sulet uroe kiamat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel tahak wadir seehadaytow galtóh ayróh (Qhiyaamah ayró kinnuk ) dirabboysiyyat maca koo bahtaah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wie sal leuens aan u vertel omtrent die Oordeelsdag

Albanian — Feti Mehdiu

E çka po të shtyn pra të përgënjeshtrosh botën tjetër

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ታዲያ ከዚህ በኋላ በፍርዱ ምን አስተባባይ አደረገህ

Arabic — King Fahad Quran Complex

أيُّ شيء يحملك -أيها الإنسان- على أن تكذِّب بالبعث والجزاء مع وضوح الأدلة على قدرة الله تعالى على ذلك؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে (হে মানৱ!) ইয়াৰ পিছতো কিহে তোমাক কৰ্মফল দিন সম্পৰ্কে অবিশ্বাসী কৰি তুলে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bundan sonra dini yalanlamağa səni nə məcbur edir

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߡߎ߲߬ ߘߴߌ ߟߐ߬ ߛߞߊ߬ߞߎߣߎ߲ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߣߌ߲߬ ߞߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কাজেই (হে মানুষ!) এরপর কিসে তোমাকে কৰ্মফল দিন সম্পর্কে অবিশ্বাসী করে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ihi, d acu, deffir waya, ara k iskiddben f uqeîîi

Bosnian — Besim Korkut

Pa šta te onda navodi da poričeš onaj svijet –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И какво тогава те кара [о, човече] да взимаш за лъжа Възмездието

Burmese — Alin U Yin

သို့ပါလျက် (ဤအမှန်တရားများကို သိနားစေတော်ပြီး) နောက်တွင်မှ (နောင်တမလွန်ဘဝ၌ ကောင်းမှုနှင့်မကောင်းမှုအတွက် အစားပေးတော်မူရန်) တရားစီရင်တော်မည့်နေ့နှင့်စပ်လျဉ်း၍ အသင်တို့အား မည်သည့်အရာ မဟုတ်မမှန် လိမ်လည် စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ် (လှုံ့ဆော်) စေကြသနည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Com pugues encara desmentir-se el Judici

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi ndi chiyani, chimene chili kukupangitsani kukana tsiku la chiweruzo

Croatian — Unknown

Pa šta te još navodi da Sud poričeš

Czech — A. R. Nykl

Kdo může tě pak lhářem zváti ohledně dne soudu (posledního)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, bo n-leei chɛ ka a labsi sanyoo (Chiyaama) ʒiri

Danish — Hadi Abdollahian

Hvorfor du destillationsapparat forkaste troen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس چه چیز سبب می‌شود (ای انسان) که قیامت را تکذیب کنی

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއަށްފަހުވެސް ޖަޒާދެއްވުމުގެ ދުވަހާމެދު إنكار ކުރަން، ތިބާޔަށް ޖައްސަނީ ފަހެ، ކޮންކަމެއް ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Wat kan jou over het oordeel nog van leugens betichten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Why vi ankoraux reject faith

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kung gayon, ano (o sino) ang nagtulak sa inyo (o mga walang pananampalataya) na itatwa ang Kabayaran (alalaong baga, ang Araw ng Muling Pagkabuhay)

Finnish — Unknown

Mikä siis saa sinut pitämään tulevaa tuomiota valheena

French — Muhammad Hamidullah

Après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hol fennin ma ñalawma njobdi caggal ɗuum

Ganda — Fareeq Musa

Bwekiba bw'ekityo (ate gwe omuntu) olimbisa otya olunaku lw'enkomerero

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Was läßt dich da weiterhin das Gericht für Lüge erklären

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! તને બદલાના દિવસને જુઠલાવવા પર કઇ વસ્તુ ઉભારે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, bãyan haka mẽ ya sanya ka ka ƙaryata sakamako (wanda za a yi a bãyan Tãshin ¡iyãma)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אם כן, מה עוד גורם לך להתכחש ליום הדין

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर (तुम मानव जाति) प्रतिफल (बदले) के दिन को क्यों झुठलाते हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Miaz hát ezek után még, ami arra ösztökélhet, hogy hazugságnak tartsd az Ítéletet (vagy Jutalmazást, magát a Feltámadás Napját)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka apa yang menyebabkan (mereka) mendustakanmu (tentang) hari pembalasan setelah (adanya keterangan-keterangan) itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na antawa-a i Maphaki ongkir iyan Ruka ko oriyan naya, so Kokoman

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dopo di ciò cosa mai ti farà tacciare di menzogna il Giudizio

Japanese — Ryoichi Mita

なぜそれでも,おまえは宗教(真実)を否定するのか。

Javanese — Unknown

Lan sawise mengkono sapa kang bisa maido marang sira prakara putusan

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಮಾನವನೇ,) ಇಷ್ಟಾಗಿಯೂ ನೀನು ಪ್ರತಿಫಲದ ದಿನವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದೇಕೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Адам баласы!)Бұдан кейін саған дінді өтіріксіндірген не

Kendayan — Unknown

Maka ahe nang nyababpatn (ia ka koa) mandustaatn nyu (tantang) ari pambalasatn saudah (adanya katarangan-katarangan) koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ បន្ទាប់ពីនេះទៅ តើអី្វដែលធ្វើឱ្យអ្នក(មនុស្សលោក) បដិសេធនឹងថ្ងៃជំនុំជំរះ(ថ្ងៃបរលោក)នោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nonese nyuma y’ibyo (yewe muntu), ni iki kigutera guhakana umunsi w’ibihembo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О,инсан! ) Ушундан кийин сени динди “жалган” дешке эмне мажбур кылды

Korean — Hamid Choi

다가올 심판의 날에 관하여 그대를 부정하는 이유는 무엇이뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ئیتر (ئه‌ی ئینسانی سه‌ر که‌ش) چی وای لێکردوویت باوه‌ڕت به‌ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه نه‌بێت دوای ئه‌و هه‌موو نازو نیعمه‌ته‌؟

Kurmanji — Unknown

Îdî (Ji piştî van beratan) ka (merivo!) ji bona te ra çi bûye, ku tu bi ola (Xuda û bi roya xelat û celatan) viran dikî

Latin — Hadi Abdollahian

Why vos adhuc reject faith

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nasima nini ekopekisa yo kondima na mokolo ya suka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nishina nikhwakhamala shilakhuyingasia inyanga yo murungo

Macedonian — Macedonian Scholars

Па што, по ова, те наведува да го сметаш за лажен Судниот ден

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Jika demikian kekuasaanKu), maka apa pula yang menjadikan engkau seorang pendusta, (berkata tidak benar) mengenai hari pembalasan, sesudah (ternyata dalil-dalil yang membuktikan kekuasaanKu mengadakan hari pembalasan) itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിരിക്കെ ഇതിന് ശേഷം പരലോകത്തെ പ്രതിഫല നടപടിയുടെ കാര്യത്തില്‍ (നബിയേ,) നിന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളാന്‍ എന്ത് ന്യായമാണുള്ളത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Melacja bniedem), xi jġiegħlek tgiddeb (Jum) il-Ħaqq wara (li waslulek is-sinjali ta' Alla)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na antawaa i maphakiongkir iyan rka ko oriyan aya, so kokoman

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. मग तुम्हाला आता, मोबदल्याच्या दिवसाला खोटे ठरविण्यास कोणती गोष्ट प्रवृत्त करते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि (हे आदमको सन्तति !) तिमीले प्रतिफलको दिनलाई असत्य ठहराउँन कुन कुराले उत्प्रेरित गर्दछ ।

Norwegian — Einar Berg

Hva kan vel så få deg til å fornekte dommen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kana booda maaltu mindaa [guyyaa Qiyaamaa] si kijibsiisa (kijibsiisutti si kaase)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਹੁਣ ਕੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

[ای انسان!] پس چه چیزی تو را بعد [از این همه دلایل] به تکذیب دین و [روز قیامت]، وامی دارد؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Cóż więc po tym skłania cię jeszcze, by za kłamstwo uważać Sąd

Portuguese — Helmi Nasr

Então, o que te leva, depois disso a desmentir o Dia do Juízo

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو (اى د قیامت منكره!) له دې نه وروسته تا څه شى د قیامت په هكله دروغ ګڼلو ته اماده كوي؟

Romanian — George Grigore

Ce te face să socoţi apoi Legea minciună

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’igiki kigushikira n’uguhakana impembo munyuma y’ukubona ivyo vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Почему же ты, о человек, не уверовал в воскрешение и воздаяние после того, как стали ясными доказательства Нашего могущества творить воскрешение и воздаяние

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Па, шта те онда наводи да поричеш обрачун

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nokudaro chii chinoita (iwe asingatendi) kuti urambe zuva rekutongwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ (اي ماڻھو) ھن (نصيحت) پڄاڻا ڪھڙي شيءِ توکي عملن جي بدلي ملڻ بابت منڪر بڻائي ٿي؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙම තීන්දුවෙන් පසු (නබියේ!) ඔබව කවුරුන්ට නම් බොරු කළ හැකිද

Slovak — Hadi Abdollahian

Why ona still zavrhnut faith

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee yaa haddaba kara inuu kugu beeniyo arrinka abaal marinta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke eng joale se ka o emang pele malebana le kahlolo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Cómo puedes desmentir el Día del Juicio

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ni lipi linalokupelekea wewe, ewe binadamu, kukanusha kufufuliwa na kulipwa, hali ya kuwa kuna dalili wazi kwamba Mwenyezi Mungu Ana uweza wa kufanya hayo

Swedish — Knut Bernstrom

Vad kan hädanefter förmå dig [människa] att påstå att förkunnelsen [om uppståndelse, räkenskap och dom] är lögn

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас чист, ки бо ин ҳол туро ба дурӯғ шуморидани қиёмат вомедорад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

கூலி கொடுக்கும் நாளைப் பற்றி (நபியே!) இதற்குப் பின்னர், உம்மை எவர்தான் பொய்யாக்க முடியும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий имансыз кире кеше, Коръәннең ачык вә көчле дәлилләре соңында сине нәрсә мәҗбүр итә ахирәттә булачак хисап вә ґәзаб көнен инкяр итәргә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అయితే (ఓ మానవుడా!) దీని తరువాత కూడా నీవు ఎందుకు ప్రతిఫలదినాన్ని తిరస్కరిస్తున్నావు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น อะไรเล่าเขาจึงปฏิเสธเจ้า หลังจากนี้เกี่ยวกับการตอบแทน

Turkish — Diyanet Isleri

Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei woi akyi εdeεn na εmma wonnye (Nyankopͻn) Atemmuo no nnie

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى ئىنسان!) بۇنىڭدىن كېيىن (يەنى روشەن دەلىللەر بايان قىلىنغاندىن كېيىن) يەنە نېمىشقا قىيامەتنى ئىنكار قىلىسەن؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Хто ж після цього змушує тебе відкидати Суд

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو (اے آدم زاد) پھر تو جزا کے دن کو کیوں جھٹلاتا ہے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, сени охиратни ёлғонга чиқаришга нима олиб келур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vậy điều gì khiến ngươi (hỡi con người) phủ nhận việc phán xét và thưởng phạt sau khi (ngươi chứng kiến nhiều dấu hiệu về quyền năng của Allah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yintoni ke emva koku enibangela ukuba niyiphike inkolo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana panyuma (pa kuimanya yele) nichichi chikuntendekasya kanila ya malipilo (ga pa Kiyama)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ta l’ó tún ń pè ọ́ ní òpùrọ́ nípa Ọjọ́ ẹ̀san lẹ́yìn (ọ̀rọ̀ yìí)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngokho-ke yini lena ekwenza uphike usuku lokwahlulela

Tafsir of Surah At-Tin, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Recitation of Surat At-Tin in the Prayer while Traveling

Malik and Shu'bah narrated from 'Adi bin Thabit, who narrated that Al-Bara' bin 'Azib said, "The Prophet ﷺ used to recite in one of his Rak'ahs while traveling 'At-Tin waz-Zaytun' (Surat At-Tin), and I have never heard anyone with a nicer voice or recitation than him." The Group has recorded this Hadith in their books.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ - وَطُورِ سِينِينَ - وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ - لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ - ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ - فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ - أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

(1. By At-Tin and Az-Zaytun.)(2. By Tur Sinin.)(3. By this city of security.)(4. Verily, We created man in the best form.)(5. Then We reduced him to the lowest of the low.)(6. Save those who believe and do righteous deeds. Then they shall have a reward without end.)(7. Then what causes you to deny after this the Recompense?)(8. Is not Allah the best of judges?)

The Explanation of At-Tin and what comes after it

Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that what is meant by At-Tin is the Masjid of Nuh that was built upon Mount Al-Judi. Mujahid said, “It is this fig that you have.”

وَالزَّيْتُونِ

(By Az-Zaytun.) Ka'b Al-Ahbar, Qatadah, Ibn Zayd and others have said, “It is the Masjid of Jerusalem (Bayt Al-Maqdis).” Mujahid and 'Ikrimah said, “It is this olive which you press (to extract the oil).”

وَطُورِ سِينِينَ

(By Tur Sinin.) Ka'b Al-Ahbar and several others have said, “It is the mountain upon which Allah spoke to Musa.”

وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ

(By this city of security.) meaning Makkah. This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Al-Hasan, Ibrahim An-Nakha'i, Ibn Zayd and Ka'b Al-Ahbar. There is no difference of opinion about this. Some of the Imams have said that these are three different places, and that Allah sent a Messenger to each of them from the Leading Messengers, who delivered the Great Codes of Law.

The first place is that of the fig and the olive, which was Jerusalem, where Allah sent 'Isa bin Maryam. The second place is Mount Sinin, which is Mount Sinai where Allah spoke to Musa bin 'Imran. The third place is Makkah, and it is the city of security where whoever enters is safe. It is also the city in which Muhammad ﷺ was sent.

They have said that these three places are mentioned at the end of the Tawrah. The verse says, "Allah has come from Mount Sinai - meaning the one upon which Allah spoke to Musa bin 'Imran; and shined from Sa'ir - meaning the mountain of Jerusalem from which Allah sent 'Isa; and appeared from the mountains of Faran - meaning the mountains of Makkah from which Allah sent 'Isa; and appeared from the mountains of Faran - meaning the mountains of Makkah from which Allah sent Muhammad ﷺ." Thus, He mentioned them in order to inform about them based upon their order of existence in time. This is why He swore by a noble place, then by a nobler place, and then by a place that is the nobler than both of them.

Man becoming Lowly even though He was created in the Best Form and the Result of that

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

(Verily, We created man in the best form.) This is the subject being sworn about, and it is that Allah created man in the best image and form, standing upright with straight limbs that He beautified.

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

(Then We reduced him to the lowest of the low.)

meaning, to the Hellfire. This was said by Mujahid, Abu Al-'Aliyah, Al-Hasan, Ibn Zayd and others. Then after this attractiveness and beauty, their destination will be to the Hell-fire if they disobey Allah and belie the Messengers. This is why Allah says,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Save those who believe and do righteous deeds.)

Some have said,

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

(Then We reduced him to the lowest of the low.)

“This means decrepit old age.” This has been reported from Ibn 'Abbas and 'Ikrimah. 'Ikrimah even said, "Whoever gathers the Qur'an (i.e., he memorizes it all), then he will not be returned to decrepit old age." Ibn Jarir preferred this explanation. Even if this was the meaning, it would not be correct to exclude the believers from this, because some of them are also overcome by the senility of old age. Thus, the meaning here is what we have already mentioned (i.e., the first view), which is similar to Allah's saying,

وَالْعَصْرِ - إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(By Al-'Asr. Verily man is in loss, except those who believe and perform righteous deeds.)(103:1-3)

Concerning Allah's statement,

فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

(Then they shall have a reward without end.) meaning, that will not end, as we have mentioned previously.

Then Allah says,

فَمَا يُكَذِّبُكَ

(Then what causes you to deny) meaning, 'O Son of Adam!'

بَعْدُ بِالدِّينِ

(after this the Recompense?) meaning, 'in the recompense that will take place in the Hereafter. For indeed you know the beginning, and you know that He Who is able to begin (the creation) is also able to repeat it which is easier. So what is it that makes you deny the final return in the Hereafter after you have known this?' Then Allah says,

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

(Is not the Allah the best of judges?) meaning, 'is He not the best of judges, Who does not oppress or do any injustice to anyone?' And from His justice is that He will establish the Judgement, and He will give retribution to the person who was wronged in this life against whoever wronged him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So what makes you deny O disbeliever thereafter — after the mention of man being created in the best of forms and his being reduced to the vilest of age all of which indicates the power of God to resurrect — the Judgement? the Requital that will be preceded by the Resurrection and the Reckoning. In other words what makes you disbelieve in all this? Nothing does!

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So O human! What causes you to reject the Day of Requital, after you have seen the many signs of His power?

Word by word

فَمَا
Then what
يُكَذِّبُكَ
causes you to deny Root: كذب
بَعْدُ
after (this) Root: بعد
بِالدِّينِ
the judgment Root: دين
Arabic text without diacritics

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ