Surah At-Tin · Verse 8 of 8

Quran 95:8 “Is not Allah the most just of judges?”

Translations of 95:8

Saheeh International

Is not Allah the most just of judges?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Is not Allah the Best of judges?

Al-Muntakhab

Is Allah not the Most just of all judges Who will compensate those who were wronged in life and were oppressed and their grievances no one ever redressed

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue kon Hadharat kuasa leupah Peue dih kon Tuhan hakim nyang ade Hana nyang sabe hakim ngon Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli mekla abba haytaamak meklah yaysi hinnaa? Yeey, kinnih

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Is dit nie Allah wat regverdig oordeel nie

Albanian — Feti Mehdiu

A nuk është All-llahu më i drejti gjykatës

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህ ከፈራጆች ሁሉ ይበልጥ ፈራጅ አይደለምን? (ነው)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أليس الله الذي جعل هذا اليوم للفصل بين الناس بأحكم الحاكمين في كل ما خلق؟ بلى. فهل يُترك الخلق سدى لا يؤمرون ولا يُنهون، ولا يثابون ولا يعاقبون؟ لا يصحُّ ذلك ولا يكون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আল্লাহেই বিচাৰকসকলৰ মাজত সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ বিচাৰক নহয়নে বাৰু

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məgər Allah hakimlərin ən üstünü deyilmi

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߐ߫ ߊߟߊ߫ ߕߍ߫ ߞߕߌߕߍ߯ߟߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߞߕߌߕߍ߯ߟߊ߫ ߞߎߛߊ߲ ߘߌ߫ ߘߍ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আল্লাহ্ কি বিচারকদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ বিচারক নন [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Day Öebbi maççi d Imxeyyeô n yimêaddan

Bosnian — Besim Korkut

zar Allah nije sudija najpravedniji

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не е ли Аллах Най-мъдрият съдник

Burmese — Alin U Yin

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် တရားစီရင်သူအပေါင်းတို့ထက် (ဘုန်းတန်ခိုးတော်နှင့်အချုပ်အချာအာဏာအလုံးစုံကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသောအရှင်) အကောင်းဆုံး တရားစီရင်တော်မူသောအရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူသည် မဟုတ်လော။

Catalan — Youssef Lyoussi

No és Al·là qui millor decideix

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi Mulungu si woweruza wabwino kuposa oweruza onse

Croatian — Unknown

Zar nije Allah Najmudriji od sudaca

Czech — A. R. Nykl

Což není Bůh ze všech soudců nejlepší

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, pa Naawuni n-nyɛ Ŋun gari ban kam zaandi fukumsi fukumsi zalibu

Danish — Hadi Abdollahian

Er GUD ikke mest Kloge af al kloge en

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا الله بزرگ‌ترین فرمانروایان نیست؟ (بلی هست! و من بر آن از جملۀ گواهانم)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

حكم ކުރައްވާ އެންމެ عدل ވެރި ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައި، اللَّه ވޮޑިގެންނުވޭހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Is God niet de wijste van hen die oordelen

Esperanto — Hadi Abdollahian

est DI ne plej Sagx de all sagx unu

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi baga si Allah ang Pinakamaalam sa lahat ng Hukom

Finnish — Unknown

Eikö Jumala ole tuomareista parhain

French — Muhammad Hamidullah

Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbela Alla wonah ɓurɗo nuunɗude e ñaawooɓe ɓe

Ganda — Fareeq Musa

Tolaba nti Katonda ye Mulamuzi asinga okuba omwenkanya era owamazima

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ist nicht Allah der Weiseste derjenigen, die richten

Gujarati — Rabila Al Omari

શું અલ્લાહ તઆલા (બધા) નિર્ણયકર્તાઓ નો નિર્ણયકર્તા નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ashe Allah bã Shi ne Mafi mãsu hukunci kyãwon hukunci ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, הלא אללה הוא המושלם שבשופטים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या अल्लाह सब अधिकारियों से बढ़ कर अधिकारी नहीं है

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon nem Allah-e a legbölcsebb Ítélkező

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Bukankah Allah Hakim yang paling adil

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba di so Allah i lubi a Maontol i Kokoman ko manga Kokoman

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non è forse Allah il più Saggio dei giudici

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーは,最も優れた審判者ではないか。

Javanese — Unknown

Apa Allah iku dudu becik - becike juru hukum

Kannada — Abdussalam Puthige

ಎಲ್ಲ ತೀರ್ಪುಗಾರರಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ತೀರ್ಪುಗಾರನು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Алла,үкім етушілердің ең жоғарғысы емес пе

Kendayan — Unknown

Buke’ ke Allah hakim nang paling adil? ayat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើអល់ឡោះមិនមែនជាអ្នកកាត់សេចក្ដីដ៏ប្រសើរបំផុត ជាងអ្នកកាត់សេចក្ដីទាំងឡាយទេឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese Allah si we Mucamanza usumba abandi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһ эң даанышман өкүмдар эмеспи

Korean — Hamid Choi

가장 훌륭한 심판자는 하나님 이 아니더뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا خوا چاکترین فه‌رمانڕه‌وا نیه‌؟ دادپه‌روه‌رترین فه‌رمانڕه‌وا نیه‌؟ (که‌چی تۆی سه‌ر که‌ش پێی ڕازیی نیت)

Kurmanji — Unknown

Maqey tu (bawer nakî) ku berawanê berewanan Yezdan e

Latin — Hadi Abdollahian

est DEUS non the Multus Wise de totus wise unus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Allah azali te zuzi wa bazuzi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho Nyasaye Shali Omubusia Umalayo okhushila Ababusia boosi

Macedonian — Macedonian Scholars

Па зарем Аллах не е Најмудриот Судија

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Bukankah Allah (yang demikian kekuasaanNya) seadil-adil Hakim

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹു വിധികര്‍ത്താക്കളില്‍ വെച്ചു ഏറ്റവും വലിയ വിധികര്‍ത്താവല്ലയോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw Alla ma huwiex l-Aktar Ġust fost l-imħallfini

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba di so Allah i lbi a Maontol i kokoman ko manga kokoman

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. काय सर्वश्रेष्ठ अल्लाह (सर्व) शासकांचा शासक नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के अल्लाह सबै हाकिमहरूभन्दा ठूलो हाकिम होइन

Norwegian — Einar Berg

Er ikke Gud den rettferdigste dommer

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila Rabbiin irra murteessaa warra murteessanuu hin taanee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਅੱਲਾਹ ਸਾਰੇ ਹਾਕਮਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹਾਕਮ ਨਹੀਂ

Persian — Hussain Ansarian

آیا خدا بهترین داوران نیست؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż Bóg nie jest najsprawiedliwszy z sędziów

Portuguese — Helmi Nasr

Não é Allah O mais Sábio dos juízes

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا الله تر ټولو لوى حاكم نه دى؟

Romanian — George Grigore

Nu este oare Dumnezeu cel mai drept dintre judecători

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntabwo Allah arenganura abacamanza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Разве Аллах, который сотворил всё, что Мы перечислили тебе, не Наимудрейший из судей Своим творением и созданием

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар Аллах није судија најправеднији

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Havasi here Allah mutongi vanoziva pamusoro pevatongi vose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

حاڪمن جو وڏو حاڪم الله نه آھي ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

විනිශ්චය කරන්නන් සියල්ලගෙන් අල්ලාහ් ඉතාමත් උසස් විනිශ්චයකරුවා නොවෙද

Slovak — Hadi Abdollahian

bol GOD nie the Vela Wise z all wise jeden

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Sow ma aha Allaah Kan u wanaagsan inta wax xukunta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na ha se Allah Moahloli Ea Seli

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso no es Dios el más Justo de los jueces

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je, Hakuwa Mwenyezi Mungu , Ambaye Ameiweka Siku hii kutoa uamuzi baina ya watu, ni muadilifu zaidi ya wanaosifika kuwa ni waadilifu katika kila Alichokiumba? Kwani? Alikuwa. Basi wataachwa viumbe rebe: hawaamrishwi wala hawakatazwi wala hawalipwi kwa mema wala hawateswi kwa mabaya? Hilo si sahihi wala haliwi

Swedish — Knut Bernstrom

Är inte Gud den visaste av domare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё Худо довартарини доварон нест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

தீர்ப்பளிப்பவர்களில் எல்லாம், அல்லாஹ் மிக மேலான நீதிபதியல்லவா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә Аллаһ хөкем итүчеләрнең гадел хөкем итүчерәге түгелме? Барча кешене гаделлек белән хөкем итмәсме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? అల్లాహ్ న్యాయాధిపతులలోకెల్లా సర్వోత్తమ న్యాయాధిపతి కాడా

Thai — King Fahad Quran Complex

มิใช่อัลลอฮฺดอกหรือ เป็นผู้ตัดสินที่ดีเยี่ยมในหมู่ผู้ตัดสินทั้งหลาย

Turkish — Diyanet Isleri

Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti εnnyε Nyankopͻn ne atemmufoͻ no mu Otemmufo

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ ئەڭ ئادىل ھۆكۈم قىلغۇچى ئەمەسمۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Хіба Аллаг — не Наймудріший Суддя

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا خدا سب سے بڑا حاکم نہیں ہے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳ ҳукм қилгувчиларнинг энг ҳикматлиси эмасми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không phải Allah là Đấng phân định công bằng nhất đó sao

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

AyingoAllâh na Oyena Mgwebi Unobuluko kubagwebi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana Allah nganaŵa Nkwiilanya chenene (magambo) kwapunda akwiilanya wosope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé Allāhu kọ́ ni Ẹni t’Ó mọ ẹ̀jọ́ dá jùlọ nínú àwọn adájọ́ ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Akusiyena yini uMvelinqangi umehluleli wabehluleli na

Tafsir of Surah At-Tin, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Recitation of Surat At-Tin in the Prayer while Traveling

Malik and Shu'bah narrated from 'Adi bin Thabit, who narrated that Al-Bara' bin 'Azib said, "The Prophet ﷺ used to recite in one of his Rak'ahs while traveling 'At-Tin waz-Zaytun' (Surat At-Tin), and I have never heard anyone with a nicer voice or recitation than him." The Group has recorded this Hadith in their books.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ - وَطُورِ سِينِينَ - وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ - لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ - ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ - فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ - أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

(1. By At-Tin and Az-Zaytun.)(2. By Tur Sinin.)(3. By this city of security.)(4. Verily, We created man in the best form.)(5. Then We reduced him to the lowest of the low.)(6. Save those who believe and do righteous deeds. Then they shall have a reward without end.)(7. Then what causes you to deny after this the Recompense?)(8. Is not Allah the best of judges?)

The Explanation of At-Tin and what comes after it

Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that what is meant by At-Tin is the Masjid of Nuh that was built upon Mount Al-Judi. Mujahid said, “It is this fig that you have.”

وَالزَّيْتُونِ

(By Az-Zaytun.) Ka'b Al-Ahbar, Qatadah, Ibn Zayd and others have said, “It is the Masjid of Jerusalem (Bayt Al-Maqdis).” Mujahid and 'Ikrimah said, “It is this olive which you press (to extract the oil).”

وَطُورِ سِينِينَ

(By Tur Sinin.) Ka'b Al-Ahbar and several others have said, “It is the mountain upon which Allah spoke to Musa.”

وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ

(By this city of security.) meaning Makkah. This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Al-Hasan, Ibrahim An-Nakha'i, Ibn Zayd and Ka'b Al-Ahbar. There is no difference of opinion about this. Some of the Imams have said that these are three different places, and that Allah sent a Messenger to each of them from the Leading Messengers, who delivered the Great Codes of Law.

The first place is that of the fig and the olive, which was Jerusalem, where Allah sent 'Isa bin Maryam. The second place is Mount Sinin, which is Mount Sinai where Allah spoke to Musa bin 'Imran. The third place is Makkah, and it is the city of security where whoever enters is safe. It is also the city in which Muhammad ﷺ was sent.

They have said that these three places are mentioned at the end of the Tawrah. The verse says, "Allah has come from Mount Sinai - meaning the one upon which Allah spoke to Musa bin 'Imran; and shined from Sa'ir - meaning the mountain of Jerusalem from which Allah sent 'Isa; and appeared from the mountains of Faran - meaning the mountains of Makkah from which Allah sent 'Isa; and appeared from the mountains of Faran - meaning the mountains of Makkah from which Allah sent Muhammad ﷺ." Thus, He mentioned them in order to inform about them based upon their order of existence in time. This is why He swore by a noble place, then by a nobler place, and then by a place that is the nobler than both of them.

Man becoming Lowly even though He was created in the Best Form and the Result of that

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

(Verily, We created man in the best form.) This is the subject being sworn about, and it is that Allah created man in the best image and form, standing upright with straight limbs that He beautified.

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

(Then We reduced him to the lowest of the low.)

meaning, to the Hellfire. This was said by Mujahid, Abu Al-'Aliyah, Al-Hasan, Ibn Zayd and others. Then after this attractiveness and beauty, their destination will be to the Hell-fire if they disobey Allah and belie the Messengers. This is why Allah says,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Save those who believe and do righteous deeds.)

Some have said,

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

(Then We reduced him to the lowest of the low.)

“This means decrepit old age.” This has been reported from Ibn 'Abbas and 'Ikrimah. 'Ikrimah even said, "Whoever gathers the Qur'an (i.e., he memorizes it all), then he will not be returned to decrepit old age." Ibn Jarir preferred this explanation. Even if this was the meaning, it would not be correct to exclude the believers from this, because some of them are also overcome by the senility of old age. Thus, the meaning here is what we have already mentioned (i.e., the first view), which is similar to Allah's saying,

وَالْعَصْرِ - إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(By Al-'Asr. Verily man is in loss, except those who believe and perform righteous deeds.)(103:1-3)

Concerning Allah's statement,

فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

(Then they shall have a reward without end.) meaning, that will not end, as we have mentioned previously.

Then Allah says,

فَمَا يُكَذِّبُكَ

(Then what causes you to deny) meaning, 'O Son of Adam!'

بَعْدُ بِالدِّينِ

(after this the Recompense?) meaning, 'in the recompense that will take place in the Hereafter. For indeed you know the beginning, and you know that He Who is able to begin (the creation) is also able to repeat it which is easier. So what is it that makes you deny the final return in the Hereafter after you have known this?' Then Allah says,

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

(Is not the Allah the best of judges?) meaning, 'is He not the best of judges, Who does not oppress or do any injustice to anyone?' And from His justice is that He will establish the Judgement, and He will give retribution to the person who was wronged in this life against whoever wronged him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Is not God the fairest of all judges? the most just of all judges. His passing judgement by means of the process of requital is one such example. In a hadīth it is stated ‘Whoever recites sūrat wa’l-tīni ‘By the fig’ to the end of it let him then say “Yes Indeed! And I am of those who bear witness to this!” ’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Is Allah not the most just and fair of judges by having appointed the Day of Judgement for requital? Is it comprehendible that Allah leaves His servants in vain, without judging between them, by not requiting the doer of good for his good, and the evil-doer for his evil?

Word by word

أَلَيْسَ
Is not Root: ليس
اللَّهُ
Allah Root: اله
بِأَحْكَمِ
(the) Most Just Root: حكم
الْحَاكِمِينَ
(of) the Judges Root: حكم
Arabic text without diacritics

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ