Surah At-Tur · Verse 10 of 49

Quran 52:10 “And the mountains will pass on, departing -”

Translations of 52:10

Saheeh International

And the mountains will pass on, departing -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And the mountains will move away with a (horrible) movement.

Al-Muntakhab

And the mountains grow tremulous, in response to the command of their Maker, and they go stump and shiver into atoms blown up by the wind

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Gunong dum jijak anco ngon bicah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu qaleelá isi aracak kattaah gexoh gexxa ayro (Qhiyaamah ayro kinnuk). qubultinnah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die berge al vlugtende sal verdwyn

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe malet të lëkunden nga vendi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ተራራዎችም መኼድን በሚኼዱበት (ቀን)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن عذاب ربك -أيها الرسول- بالكفار لَواقع، ليس له مِن مانع يمنعه حين وقوعه، يوم تتحرك السماء فيختلُّ نظامها وتضطرب أجزاؤها، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا، وتزول الجبال عن أماكنها، وتسير كسير السحاب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু পৰ্বতসমূহ দ্ৰুতগতিত পৰিভ্ৰমণ কৰিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

dağlar da hərəkətə gələcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊ߬ ߞߎ߬ߙߎ ߟߎ߫ ߕߏ߰ߝߏ߫ ߕߏ߯ߝߏߕߊ߯ߝߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর পর্বত পরিভ্রমণ করবে দ্রুত [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ad lêun idurar, d tikli

Bosnian — Besim Korkut

a planine s mjesta pomaknu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и планините силно се разместят

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် တောင်များသည်လည်း ထိတ်လန့်ဖွယ် လှုပ်ရှားရွေ့လျားလျက် ရွေ့လျားလွင့်ပါ သွားကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

i es posin les muntanyes en marxa

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo mapiri adzagudubuzika osakhalanso china chake

Croatian — Unknown

I pokrenu brda kretanjem

Czech — A. R. Nykl

a hýbati se budou hory hybem

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka zoya vuui ka chɛ di zaashee, ka chana (kamani sagbaŋ ni chani shɛm)

Danish — Hadi Abdollahian

Bjergene wiped ydre

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

کوه‌ها به شتاب روان شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ފަރުބަދަތައް (ހުރިތަނުން ނެއްޓި) ހިނގައިގަންނަ ދުވަހެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en de bergen bewegen

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang kabundukan ay matitinag sa isang (kagimbal-gimbal) na pagkilos

Finnish — Unknown

ja vuoret siirtyvät

French — Muhammad Hamidullah

et les montagnes se mettront en marche

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

pelle ɗen wona e yahugol

Ganda — Fareeq Musa

Ensozi nezitambula butambuzi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und die Berge sich in der Tat bewegen werden

Gujarati — Rabila Al Omari

અને પર્વતો ચાલવા લાગશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma duwãtsu nã tafiya sunã shũɗẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וההרים יתמוטטו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा पर्वत चलेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a hegyek egy mozdulással elindulnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan gunung berjalan (berpindah-pindah)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go mamangikayontong so manga Palao a mikayambur

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e le montagne si metteranno in marcia

Japanese — Ryoichi Mita

また山々は揺ぎ動くであろう。

Javanese — Unknown

Lan gunung - gunung padha mlaku

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆಕಾಶವು ಭೀಕರವಾಗಿ ತಲ್ಲಣಿಸುವ ದಿನ

Kazakh — Khalifah Altai

Таулар үшіп жүреді

Kendayan — Unknown

Man gunung bajalatn (bapindah-pindah)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងថ្ងៃដែលភ្នំរសាត់ខ្ចាត់ខ្ចាយ(ដូចពពក)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’imisozi ikagenda (nk’uko ibicu bigenda)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана тоолор (мейкиндикте учуп) жүрөт

Korean — Hamid Choi

그리고 산들이 휘날리는 날

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کێوه‌کانیش له‌جێی خۆیان ده‌جوڵێن و ده‌ڕۆن، (وه‌ک خۆری، وه‌ک هه‌ور، زه‌ویان پێ ته‌خت ده‌کرێت)

Kurmanji — Unknown

Û çiya bi meþek dijwar diçe

Latin — Hadi Abdollahian

Montis wiped out

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bangomba bikotambola

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne tsingulu lwatsilikulukha bukulukha

Macedonian — Macedonian Scholars

а планините од местото ќе се помрднат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan gunung-ganang bergerak dari tempatnya dengan cara yang luar biasa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ (അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്ന്‌) നീങ്ങി സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ul-iġbla jgħaddu għal kollox (qishom qatt ma kienu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mamangikayontong so manga palaw a mikayambr

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०. आणि पर्वत चालायला लागतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र पहाडहरू चलायमान हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

og fjellene beveger seg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Guyyaa) gaarreenis deemicha deemtu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਤੁਰਨ ਲੱਗਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و کوه ها [چون گرد و غبار] سریع و تند، روان شوند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I góry poruszą się poruszeniem

Portuguese — Helmi Nasr

E as montanhas caminharem realmente

Pushto — Zakaria Abulsalam

او غرونه به روان شي، سخت روانېدل

Romanian — George Grigore

şi munţii se vor pune în mişcare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’imisozi nayo isenyurwa ibe igendera mukirere k’urugendo runiniya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и горы заметно сдвинутся со своих мест

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а планине помакну са места

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye makomo achafamba, kufamba kunotyisa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جبل چڱيءَ طرح ھلندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කඳු (විනාශ වී) පියාඹා දුවනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

mountains wiped out

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo buuruhu socon doonaan socosho (yaab) leh

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lithaba li tlang ho fofela mona le mane

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y las montañas se muevan

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na majabali yaondoke mahali pake na yatembee kama vile mawingu yanavyotembea

Swedish — Knut Bernstrom

och bergen sätter sig i rörelse

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва кӯҳҳо ба шитоб равон шаванд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மலைகள் (பெயர்ந்து) பறந்தோடும் (நாளில்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә таулар каты йөргән көндә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు పర్వతాలు దారుణంగా చలించినప్పుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเทือกเขาจะปลิวว่อนกระจัดกระจาย

Turkish — Diyanet Isleri

Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na mmepͻ betutu afri hͻ tutu paa no

Uighur — Muhammad Saleh

تاغلار قاتتىق سەير قىلىدۇ (يەنى زېمىننىڭ ئۈستىدىن توزۇپ يوقىلىپ كېتىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а гори почнуть рухатися

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور پہاڑ اُڑنے لگے اون ہو کر

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва тоғлар сайр этиб юрур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những ngọn núi sẽ dịch chuyển khỏi vị trí của nó

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Neentaba zigqithe zimke

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni gachijenda matumbi ni kajende kaluŵilo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn àpáta sì máa rìn lọ tààrà (bí eruku àfẹ́dànù)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi izintaba ziyogudluka ukugudluka (okubi) ziyodilika zibe wuthuli

Tafsir of Surah At-Tur, verse 10

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat At-Tur

Malik narrated that Jubayr bin Mut'im said, “I heard the Prophet ﷺ reciting Surat At-Tur while praying Maghrib. Surely, I have never heard a more beautiful voice or recitation than his recitation.” This Hadith is recorded in the Two Sahihs using a chain of narration that includes Malik. Al-Bukhari recorded that Umm Salamah said, "I complained of being ill to the Messenger of Allah ﷺ, and he said,

طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ

(Perform Tawaf (of the Ka'bah) behind the crowd, while you are riding.) So, I performed Tawaf while the Messenger of Allah was praying beside the House, reciting At-Tur."

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالطُّورِ - وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ - فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ - وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ - وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ - وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ - إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ - مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ - يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا - وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا - فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ - الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ - يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ - اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(1. By the Tur)(2. And the Book inscribed)(3. In parchment unrolled.)(4. And by Al-Bayt Al-Ma'mur.)(5. And the roof raised high.)(6. And by the sea that is Masjur.)(7. Verily, the torment of your Lord will surely come to pass.)(8. There is none that can avert it.)(9. On the Day when Tamur the heaven Mawr,)(10. And Tasir the mountains Sayr.)(11. Then woe that Day to those who denied.)(12. Those who were, in their falsehood, playing.)(13. The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.)(14. This is the Fire which you used to deny.)(15. Is this magic or do you not see?)(16. Enter therein and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same. You are only being requited for what you used to do.)

Allah swears that the Coming of Torment is Near

Allah swears by His creation, a testimony to His great ability, that His torment will surely befall His enemies; they will have no way of escaping it.

At-Tur is the mount that has trees, similar to the mount where Allah spoke to Musa, while Musa was on it, and the mount on which Allah started the prophethood of 'Isa. A mount that does not have trees is called Jabal, not Tur. Allah said,

وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ

(And by the Book inscribed), it is said that it means Al-Lawh Al-Mahfuz, (the Preserved Table). It is also said that is refers to the divinely revealed inscribed Books that people recite, and this is why Allah said,

فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ - وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

(In parchment unrolled. And by Al-Bayt Al-Ma'mur.) In the Two Sahihs it is confirmed that the Messenger of Allah ﷺ said in the Hadith about Al-Isra', after ascending to the seventh heaven:

ثُمَّ رُفِعَ بِي إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ، وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفًا، لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ

(Then, I was taken to Al-Bayt Al-Ma'mur. It is visited every day by seventy thousand angels who will not come back to visit it again.)

The angels worship Allah in Al-Bayt Al-Ma'mur and perform Tawaf around it just as the people of the earth perform Tawaf around the Ka'bah. Al-Bayt Al-Ma'mur is the Ka'bah of those who reside in the seventh heaven. During the Isra' journey, the Prophet saw Ibrahim Al-Khalil, who was reclining with his back on Al-Bayt Al-Ma'mur. It was Ibrahim who built the Ka'bah on earth, and surely, the reward is compatible with the action.

Al-Bayt Al-Ma'mur is parallel to the Ka'bah; every heaven has its own house of worship, which is also the direction of prayer for its residents. The house that is located in the lower heaven, is called Bayt Al-'Izzah. And Allah knows best. The statement of Allah the Exalted,

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

(And by the roof raised high.) Sufyan Ath-Thawri, Shu'bah, and Abu Al-Ahwas, all narrated from Simak, from Khalid bin 'Ar'arah, from 'Ali bin Abi Talib:

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

(And by the roof raised high) “Meaning the heaven.” Sufyan added, "Then 'Ali recited,

وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ

(And We have made the heaven a roof, safe and well-guarded. Yet they turn away from its signs.)(21:32)" Similar was said by Mujahid, Qatadah, As-Suddi, Ibn Jurayj, Ibn Zayd and preferred by Ibn Jarir. The statement of Allah the Exalted,

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

(And by the sea that is Masjur.) The majority say it refers to the oceans of the earth. Masjur, means, the sea will be kindled with fire on the Day of Resurrection just as Allah said in another Ayah,

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

(And when the seas become as blazing fire.)(81:6) i.e., it will be kindled with fire and become a raging fire that surrounds the people in the gathering area, this was reported by Sa'id bin Al-Musayyib from 'Ali bin Abi Talib.

It was also reported from Ibn 'Abbas, and it is the view of Sa'id bin Jubayr, Mujahid, 'Abdullah bin 'Ubayd bin 'Umayr and others. Qatadah said, "Masjur is the 'filled sea.'“ Ibn Jarir preferred this explanation saying, ”The sea is not lit with fire now, so it is filled." Allah's statement;

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ

(Verily, the torment of your Lord will surely come to pass.) contains the subject of the vow, indicating that His torment will surely strike the disbelievers, as Allah stated in another Ayah;

مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ

(There is none that can avert it.) indicating that when Allah decides to send the torment upon them, none can prevent it or stop it from striking them.

Al-Hafiz Abu Bakr Ibn Abi Ad-Dunya recorded that Ja'far bin Zayd Al-'Abdi said, "One night, in Al-Madinah, 'Umar went out investigating the welfare of Muslims and passed by the house of a man who was standing in voluntary prayer. 'Umar stood quietly, listening to his recitation; the man was reciting,

وَالطُّورِ

(By At-Tur), until he reached the Ayah,

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ - مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ

(Verily, the torment of your Lord will surely come to pass. There is none that can avert it.) 'Umar said, 'By the Lord of the Ka'bah, this is a true vow.' 'Umar dismounted his donkey and sat next to a wall for a while. He then went back to his house and fell ill for a month. During his illness, the people would visit him, not knowing what caused his illness." May Allah be pleased with 'Umar.

Describing the Day of Torment, the Day of Resurrection

Allah said;

يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا

(On the Day when Tamur the heaven Mawr) Ibn 'Abbas and Qatadah said: “Shaking violently.” Also from Ibn 'Abbas, "Split.“ Mujahid said: ”Spin violently.“ Ad-Dahhak commented on the Ayah, saying, ”The earth will violently spin and move by the command of Allah, and its areas will violently move towards each other." This was preferred by Ibn Jarir, because of the meaning of the word, Mawra, which denotes meanings of spinning and shaking. Allah said,

وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا

(And Tasir the mountains will Sayr.) will fade away and become scattered particles of dust blown away by the wind,

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Then woe that Day to those who denied), woe to them that Day as a result of Allah's torment, punishment and affliction that He will direct at them,

الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

(Those who were in their falsehood, playing.) meaning, they live in this life in falsehood and make the religion the subject of their mockery and jest,

يَوْمَ يُدَعُّونَ

(The Day when they will be pushed down by force) meaning, they will be violently driven and shoved,

إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

(to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.) Mujahid, Ash-Sha'bi, Muhammad bin Ka'b, Ad-Dahhak, As-Suddi and Ath-Thawri said that this Ayah means, “They will be violently shoved into the Fire.” Allah said,

هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

(This is the Fire, which you used to deny.) meaning, the angels of punishment will say these words to them, while admonishing and chastising them,

أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ - اصْلَوْهَا

(Is this magic or do you not see? Enter therein) meaning, enter the Fire, 'which will encircle you from every direction,'

فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ

(and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same.) 'whether you endure its torment and afflictions or not, you will never avert it or be saved from it,'

إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(You are only being requited for what you used to do.) and surely, Allah is never unjust with anyone. Most certainly, Allah recompenses each according to their deeds.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and the mountains move with a great motion becoming scattered dust this is the Day of Resurrection.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And the mountains will travel from their places.

Word by word

وَتَسِيرُ
And will move away Root: سير
الْجِبَالُ
the mountains Root: جبل
سَيْرًا
(with an awful) movement Root: سير
Arabic text without diacritics

وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا