Surah At-Tur · Verse 9 of 49

Quran 52:9 “On the Day the heaven will sway with circular motion”

Translations of 52:9

Saheeh International

On the Day the heaven will sway with circular motion

The Noble Quran (Hilali & Khan)

On the Day when the heaven will shake with a dreadful shaking,

Al-Muntakhab

A day shall come when the heaven sways from side to side in dreadful, commotion

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Watee meuguncang langet meuyok-yok

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woh qaran amooxiyyah yamooxeeh kaxxa angoyyih yangayye ayro (Qhiyaamah ayro kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

op die Dag wanneer die hemel in beroering sal kom

Albanian — Feti Mehdiu

Atë ditë kur qielli të shqetësohet keq

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰማይ ብርቱ መዞርን በምትዞርበት ቀን (ይኾናል)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن عذاب ربك -أيها الرسول- بالكفار لَواقع، ليس له مِن مانع يمنعه حين وقوعه، يوم تتحرك السماء فيختلُّ نظامها وتضطرب أجزاؤها، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا، وتزول الجبال عن أماكنها، وتسير كسير السحاب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিদিনা প্ৰবলভাৱে আকাশখন প্ৰকম্পিত হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gün göy şiddətlə sarsılacaq

Bambara — Deen Muhammad

ߛߊ߲ ߝߌ߲߬ߞߌ߲߬ߝߊ߲ߞߊ߲ߕߐ߫ ߟߏ߲ ߡߍ߲ ߞߙߌߞߙߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যেদিন আসমান আন্দোলিত হবে প্রবলভাবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ass ideg ara imbwiwel igenni, d ambwiwel

Bosnian — Besim Korkut

na Dan kada se nebo silno uzburka

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

в Деня, когато небето бурно се завърти

Burmese — Alin U Yin

(ယင်းပြစ်ဒဏ်နှင့်ကြုံတွေ့ရမည့်) ထိုနေ့တွင် မိုးကောင်းကင်သည် သိမ့်သိမ့်တုန်လျက် တုန်လှုပ်သွား ပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

El dia que el cel giri vertiginosament

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pa tsiku limeneli, kumwamba kudzagwedezeka koopsa

Croatian — Unknown

Na Dan kad se zaljulja nebo talasanjem

Czech — A. R. Nykl

V den, kdy valiti se budou nebesa valem

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dabsi’ shεli sagbana ni yɛn ti damda, ka di nyɛla dambu ni yεlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Dagen komme hvornår himlen violently tordne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

روزی که آسمان به شدت پیچیده شود و بچرخد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއީ އުޑު، ވަރަށްގަދަޔަށް ގުޑައިގެންދާ ދުވަހެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

op de dag dat de hemel begint te trillen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tag ven when cxiel violently tondr

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Araw na ang suson-susong kalangitan ay makakalog sa matinding pagkauga

Finnish — Unknown

Päivänä, jolloin taivas vavahtaa paikaltaan

French — Muhammad Hamidullah

Le jour où le ciel sera agité d'un tourbillonnement

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ñalnde kammu ngun dillirta dillere

Ganda — Fareeq Musa

Ku lunaku eggulu lwe liri yuguuma oluyuguuma

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Am Tag, da der Himmel sich heftig hin und her bewegen

Gujarati — Rabila Al Omari

જે દિવસે આકાશ થરથરાવી ઉઠશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Rãnar da samã ke yin mõtsi tanã kai kãwo

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ביום בו השמים ינועו ויזועו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिस दिन आकाश डगमगायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azon a Napon, mikor az ég inogva mozog

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

pada hari (ketika) langit berguncang sekeras-kerasnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Si-i ko Alongan a mabirbir so Langit sa titho a kabirbir

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Il Giorno in cui il cielo tremante, tremerà

Japanese — Ryoichi Mita

その日,天は大いにゆらゆらと揺れ,

Javanese — Unknown

Kelakone besuk dina qiyamat nalika langit obah lan mubeng

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದನ್ನು ತಡೆಯ ಬಲ್ಲವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол күні аспан қатты теңселеді

Kendayan — Unknown

Ka’ ari (katika) langit bagoncang sakaras- karasnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅថ្ងៃដែលមេឃនឹងរញ្ជួយយ៉ាងខ្លាំង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Umunsi ikirere kizatigita umutingito (ukomeye)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал Күндө (Кыяматта) асман катуу титирейт

Korean — Hamid Choi

하늘이 진동하는 날

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و ڕۆژه ئه‌ستێره وهه‌سه‌ره‌کانی ئاسمان هه‌موو به‌یه‌کدا ده‌ده‌ن، (خوای گه‌وره‌تێکیان ده‌دات وهه‌ڵیان ده‌وه‌شێنێت)

Kurmanji — Unknown

Roja ku asîman bi hejek zor dizivire

Latin — Hadi Abdollahian

Feria advenit when caelum violently thunder

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokolo likolo likoningana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Inyanga yelikulu lilirenga okhurenga khwene

Macedonian — Macedonian Scholars

на Денот кога небото силно ќе се разбранува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hari langit (dan segala isinya) bergegar dengan sekuat-kuatnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകാശം ശക്തിയായി പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്ന ദിവസം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Fil-Jum meta s-sema jitriegħed sewwa (bil-biża ta' dawk il- waqtiet tremendi)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sii ko alongan a mabirbir so langit sa titho a kabirbir

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९. ज्या दिवशी आकाश थरथरु लागेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जुन दिन आकाश कम्पित हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Den dag, når himmelen snurrer rundt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa samiin socho’iinsa (hamaa) sochootu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਦਿਨ ਅਸਮਾਨ ਡੋਲੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

[و آن در] روزی [است] که آسمان به حرکت و لرزه ای سخت در آید؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

W tym Dniu, kiedy niebo zakołysze się mocno

Portuguese — Helmi Nasr

Um dia, quando o céu se agitar energicamente

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه ورځ چې اسمان به خوځېږي، سخت خوځېدل

Romanian — George Grigore

În Ziua când cerul va fi învârtejit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Umusi amajuru azonyiganga ku kunyiganzwa gukomeye cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

в тот День, когда небо задрожит, содрогаясь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

на Дан кад се небо силно узбурка

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nezuva iro denga richadengeneka kudengeneka kunotyisa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن ڏينھن آسمان موج ھڻي چُرندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එදිනදී අහසද දඟලමින් ශබ්ද නගනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Dni pojdem when sky violently thunder

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Maalinta marka uu cirku hadba dhinac u wareegi doono

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Letsatsi leo ka lona leholimo le tlang ho sisinyeha ha mpe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El día que el cielo se agite intensamente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Siku ya mbingu kutetemeka mpango wake kuharibika na pande zake kusukikasukika, na hapo ni wakati wa mwisho wa dunia

Swedish — Knut Bernstrom

[Det skall bli verklighet] den Dag då himlen skälver i ett häftigt skalv

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Рӯзе, ки осмон сахт бичархад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

வானமும் துடிதுடித்துக் குமுறும் நாளில்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһуның ґәзабы вакыйга булыр күк каты әйләнеп каты селкенгән көндә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆకాశాలు భయంకరంగా కంపించే రోజు

Thai — King Fahad Quran Complex

วันที่ชั้นฟ้าจะสั่นสะเทือนอย่างชุลมุนวุ่นวาย

Turkish — Diyanet Isleri

Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛda a ͻsoro bεwoso nwosoeε paa no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ كۈندە ئاسمان قاتتىق تەۋرەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

У той День небо захитається

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جس دن آسمان لرزنے لگا کپکپا کر

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У кунда осмон ларзага келиб чайқалур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vào Ngày mà bầu trời sẽ chấn động dữ dội

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

NgeMini izulu liya kuzamazama ngokujikelezayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Lisiku lyalichitenganyika liwunde ni ntenganyiko wamachili

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ó máa ṣẹlẹ̀) ní ọjọ́ tí sánmọ̀ máa mì tìtì tààrà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Khumbula usuku lapho izulu liyobe lizamazama ngokuzamazama (okunamandla)

Tafsir of Surah At-Tur, verse 9

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat At-Tur

Malik narrated that Jubayr bin Mut'im said, “I heard the Prophet ﷺ reciting Surat At-Tur while praying Maghrib. Surely, I have never heard a more beautiful voice or recitation than his recitation.” This Hadith is recorded in the Two Sahihs using a chain of narration that includes Malik. Al-Bukhari recorded that Umm Salamah said, "I complained of being ill to the Messenger of Allah ﷺ, and he said,

طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ

(Perform Tawaf (of the Ka'bah) behind the crowd, while you are riding.) So, I performed Tawaf while the Messenger of Allah was praying beside the House, reciting At-Tur."

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالطُّورِ - وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ - فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ - وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ - وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ - وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ - إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ - مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ - يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا - وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا - فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ - الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ - يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ - اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(1. By the Tur)(2. And the Book inscribed)(3. In parchment unrolled.)(4. And by Al-Bayt Al-Ma'mur.)(5. And the roof raised high.)(6. And by the sea that is Masjur.)(7. Verily, the torment of your Lord will surely come to pass.)(8. There is none that can avert it.)(9. On the Day when Tamur the heaven Mawr,)(10. And Tasir the mountains Sayr.)(11. Then woe that Day to those who denied.)(12. Those who were, in their falsehood, playing.)(13. The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.)(14. This is the Fire which you used to deny.)(15. Is this magic or do you not see?)(16. Enter therein and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same. You are only being requited for what you used to do.)

Allah swears that the Coming of Torment is Near

Allah swears by His creation, a testimony to His great ability, that His torment will surely befall His enemies; they will have no way of escaping it.

At-Tur is the mount that has trees, similar to the mount where Allah spoke to Musa, while Musa was on it, and the mount on which Allah started the prophethood of 'Isa. A mount that does not have trees is called Jabal, not Tur. Allah said,

وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ

(And by the Book inscribed), it is said that it means Al-Lawh Al-Mahfuz, (the Preserved Table). It is also said that is refers to the divinely revealed inscribed Books that people recite, and this is why Allah said,

فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ - وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

(In parchment unrolled. And by Al-Bayt Al-Ma'mur.) In the Two Sahihs it is confirmed that the Messenger of Allah ﷺ said in the Hadith about Al-Isra', after ascending to the seventh heaven:

ثُمَّ رُفِعَ بِي إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ، وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفًا، لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ

(Then, I was taken to Al-Bayt Al-Ma'mur. It is visited every day by seventy thousand angels who will not come back to visit it again.)

The angels worship Allah in Al-Bayt Al-Ma'mur and perform Tawaf around it just as the people of the earth perform Tawaf around the Ka'bah. Al-Bayt Al-Ma'mur is the Ka'bah of those who reside in the seventh heaven. During the Isra' journey, the Prophet saw Ibrahim Al-Khalil, who was reclining with his back on Al-Bayt Al-Ma'mur. It was Ibrahim who built the Ka'bah on earth, and surely, the reward is compatible with the action.

Al-Bayt Al-Ma'mur is parallel to the Ka'bah; every heaven has its own house of worship, which is also the direction of prayer for its residents. The house that is located in the lower heaven, is called Bayt Al-'Izzah. And Allah knows best. The statement of Allah the Exalted,

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

(And by the roof raised high.) Sufyan Ath-Thawri, Shu'bah, and Abu Al-Ahwas, all narrated from Simak, from Khalid bin 'Ar'arah, from 'Ali bin Abi Talib:

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

(And by the roof raised high) “Meaning the heaven.” Sufyan added, "Then 'Ali recited,

وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ

(And We have made the heaven a roof, safe and well-guarded. Yet they turn away from its signs.)(21:32)" Similar was said by Mujahid, Qatadah, As-Suddi, Ibn Jurayj, Ibn Zayd and preferred by Ibn Jarir. The statement of Allah the Exalted,

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

(And by the sea that is Masjur.) The majority say it refers to the oceans of the earth. Masjur, means, the sea will be kindled with fire on the Day of Resurrection just as Allah said in another Ayah,

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

(And when the seas become as blazing fire.)(81:6) i.e., it will be kindled with fire and become a raging fire that surrounds the people in the gathering area, this was reported by Sa'id bin Al-Musayyib from 'Ali bin Abi Talib.

It was also reported from Ibn 'Abbas, and it is the view of Sa'id bin Jubayr, Mujahid, 'Abdullah bin 'Ubayd bin 'Umayr and others. Qatadah said, "Masjur is the 'filled sea.'“ Ibn Jarir preferred this explanation saying, ”The sea is not lit with fire now, so it is filled." Allah's statement;

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ

(Verily, the torment of your Lord will surely come to pass.) contains the subject of the vow, indicating that His torment will surely strike the disbelievers, as Allah stated in another Ayah;

مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ

(There is none that can avert it.) indicating that when Allah decides to send the torment upon them, none can prevent it or stop it from striking them.

Al-Hafiz Abu Bakr Ibn Abi Ad-Dunya recorded that Ja'far bin Zayd Al-'Abdi said, "One night, in Al-Madinah, 'Umar went out investigating the welfare of Muslims and passed by the house of a man who was standing in voluntary prayer. 'Umar stood quietly, listening to his recitation; the man was reciting,

وَالطُّورِ

(By At-Tur), until he reached the Ayah,

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ - مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ

(Verily, the torment of your Lord will surely come to pass. There is none that can avert it.) 'Umar said, 'By the Lord of the Ka'bah, this is a true vow.' 'Umar dismounted his donkey and sat next to a wall for a while. He then went back to his house and fell ill for a month. During his illness, the people would visit him, not knowing what caused his illness." May Allah be pleased with 'Umar.

Describing the Day of Torment, the Day of Resurrection

Allah said;

يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا

(On the Day when Tamur the heaven Mawr) Ibn 'Abbas and Qatadah said: “Shaking violently.” Also from Ibn 'Abbas, "Split.“ Mujahid said: ”Spin violently.“ Ad-Dahhak commented on the Ayah, saying, ”The earth will violently spin and move by the command of Allah, and its areas will violently move towards each other." This was preferred by Ibn Jarir, because of the meaning of the word, Mawra, which denotes meanings of spinning and shaking. Allah said,

وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا

(And Tasir the mountains will Sayr.) will fade away and become scattered particles of dust blown away by the wind,

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Then woe that Day to those who denied), woe to them that Day as a result of Allah's torment, punishment and affliction that He will direct at them,

الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

(Those who were in their falsehood, playing.) meaning, they live in this life in falsehood and make the religion the subject of their mockery and jest,

يَوْمَ يُدَعُّونَ

(The Day when they will be pushed down by force) meaning, they will be violently driven and shoved,

إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

(to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.) Mujahid, Ash-Sha'bi, Muhammad bin Ka'b, Ad-Dahhak, As-Suddi and Ath-Thawri said that this Ayah means, “They will be violently shoved into the Fire.” Allah said,

هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

(This is the Fire, which you used to deny.) meaning, the angels of punishment will say these words to them, while admonishing and chastising them,

أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ - اصْلَوْهَا

(Is this magic or do you not see? Enter therein) meaning, enter the Fire, 'which will encircle you from every direction,'

فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ

(and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same.) 'whether you endure its torment and afflictions or not, you will never avert it or be saved from it,'

إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(You are only being requited for what you used to do.) and surely, Allah is never unjust with anyone. Most certainly, Allah recompenses each according to their deeds.

Tafsir al-Jalalayn (English)

On the day yawma is operated by la-wāqi‘un ‘will assuredly take place’ when the heaven will heave with a great heaving when it will move and spin

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The day in which the heavens (or sky) will move violently, in full accordance with the arrival of the Hour.

Word by word

يَوْمَ
(On the) Day Root: يوم
تَمُورُ
will shake Root: مور
السَّمَاءُ
the heaven Root: سمو
مَوْرًا
(with violent) shake Root: مور
Arabic text without diacritics

يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا