Surah At-Tur · Verse 11 of 49

Quran 52:11 “Then woe, that Day, to the deniers,”

Translations of 52:11

Saheeh International

Then woe, that Day, to the deniers,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then woe that Day to the beliers;

Al-Muntakhab

There and then, denunciated shall be those who denied Allah and rejected the truth and suspected their Messenger of falsehood

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Uroe nyan teuma ceulaka keubit Awak nyan sulet jikheun keu Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Too ayro farmoytit luk temeetem dirabboyse marah baatii kee finqi yan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wee dan op dié Dag die leuenaars

Albanian — Feti Mehdiu

Atë ditë mjerë për gënjeshtarët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለአስተባባዮችም ያን ጊዜ ወዮላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به، ويتخذون دينهم هزوًا ولعبًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে সৰ্বনাশ সেইদিন অস্বীকাৰকাৰীসকলৰ বাবে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gün vay halına haqqı yalan sayanların

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߜߊ߬ߟߏ߬ ߦߴߏ߬ ߟߏ߲ ߘߐ߫ ߡߊ߬ߛߐ߬ߛߐ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃএব দুর্ভোগ সে দিন মিথ্যারোপকারীদের জন্য।

Berber — Ramdane At Mansour

A ssexv, assen, n wid iskiddiben

Bosnian — Besim Korkut

Teško na taj Dan onima koji su poricali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Горко в този Ден за отричащите

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ ထိုနေ့တွင် (ကျမ်းတော်၊ တမလွန်ဘဝနှင့်တမန်တော်များကို မဟုတ်မမှန် လိမ်လည် စွပ်စွဲ၍) ငြင်းပယ်ကြသောသူတို့အတွက် ဒုက္ခလှလှ ကြုံတွေ့မည့် ပျက်စီးကိန်းရှိပါစေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquest dia ai dels desmentidors

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kotero tsoka, patsiku limeneli kwa anthu abodza

Croatian — Unknown

Pa teško Tog dana poricateljima

Czech — A. R. Nykl

běda v den onen těm, kdož (proroka) lhářem zvali

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu dindali, azaaba kpeeni daa be ban labsiri Chiyaama ʒiri maa zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Ve den dag til tvivlerne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس در آن روز، وای بر تکذیب کنندگان

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެދުވަހުން ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް ގެއްލުމާއި، ހަލާކު ހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wee op die dag de loochenaars

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ve ke tag al disbelievers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t kasawian sa Araw na yaon sa mga nagpapabulaan (sa katotohanan)

Finnish — Unknown

voi tuona päivänä niitä, jotka hylkäävät totuuden

French — Muhammad Hamidullah

Ce jour-là, malheur à ceux qui traitent (les signes d'Allah) de mensonges

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

haray nden ñalnde, bone woodanii fennuɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

N’olwekyo okubonabona ku lunaku olwo kuliba ku balimbisa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

wehe an jenem Tag den Leugnern (der Botschaft)

Gujarati — Rabila Al Omari

તે દિવસે જુઠલાવનારાઓ માટે વિનાશ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, bone yã tabbata a rãnar nan ga mãsu ƙaryatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואוי להם ביום ההוא למתכחשים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो विनाश है उस दिन, झुठलाने वालों के लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Jaj, azon a Napon a meghazudtolóknak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka celakalah pada hari itu orang-orang yang mendustakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na sangat a siksa sa Alongan noto a bagiyan o Miyamanaplis

Italian — Hamza Roberto Piccardo

guai in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna

Japanese — Ryoichi Mita

その日,(真理を)虚偽であるとした者に災いあれ。

Javanese — Unknown

Ing dina iku siksa kang abot dadi patrapane wong kang padha maido (Rasul)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ಛಿದ್ರವಾಗುವ ದಿನ

Kazakh — Khalifah Altai

Сол күні өтірік деушілерге нендей өкініш

Kendayan — Unknown

Maka calakalah ka’ ari koa bagi urakng- urakng nang buat alok

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ការវិនាសអន្ដរាយនៅថ្ងៃនោះគឺសម្រាប់ពួកដែល ភូតកុហក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kuri uwo munsi ibihano bikomeye bizaba ku bahinyuye (ukuri)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал күнү жалганчыларга өлүм болсун

Korean — Hamid Choi

그날을 거역한 자들에게 재 앙이 있을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌واته واوه‌یلا و هاوار بۆ ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان به‌حه‌ق و ڕاستی نه‌کرد و به‌درۆیان ده‌زانی له‌و ڕۆژه‌دا

Kurmanji — Unknown

Edî wêrojê xulî li serê ên diderewînin be

Latin — Hadi Abdollahian

Woe ut feria to disbelievers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpasi ekozalaka mokolo wana epai ya babuki lokuta

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubayingani

Macedonian — Macedonian Scholars

Тешко им на тој Ден на тие што негираа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Apabila berlaku yang demikian), maka kecelakaan dan kebinasaanlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan kebenaran

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അന്നേ ദിവസം സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകുന്നു നാശം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

kastig qalil, dakinhar, għal dawk li jgiddbu (lill-Profeti ir tir- Rivelazzjoni)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sangat a siksa sa alongan oto a bagian o miyamanaplis

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११. त्या दिवशी खोटे ठरविणाऱ्यांचा सर्वनाश आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यसदिन इन्कार गर्नेहरूको निम्ति पूरै तिरस्कार हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

ve denne dag over dem som kaller sannhet for løgn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warra guyyaa san kijibsiisaniif badii ibiddaatu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਦਿਨ ਝੁਠਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵਿਨਾਸ਼ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

پس در آن روز وای بر تکذیب کنندگان

Polish — Jozefa Bielawskiego

Biada, tego Dnia, oskarżającym o kłamstwo

Portuguese — Helmi Nasr

Então, nesse dia, ai dos desmentidores

Pushto — Zakaria Abulsalam

پس په دغې ورځ كې د تكذیب كوونكو لپاره هلاكت دى

Romanian — George Grigore

în Ziua aceea, vai celor care hulesc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero ibihano kuri uwo musi bizoshikira abahakanyi b’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Гибель в тот День отрицающим истину

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тешко тога дана онима који су порицали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo matambudziko kune avo vanoramba

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تنھن ڏينھن اُنھن ڪوڙ ڀائيندڙن لاءِ خرابي آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! ඔබව) බොරුකාරයා කරන මොවුන්ට එදිනදී විනාශයයි

Slovak — Hadi Abdollahian

Woe ze dni do disbelievers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee hoog waxaa leh Maalintaas kuwa (Xaqa) diida

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Sekhobo letsatsing leo se be holim’a bohle ba nkang ‘nete e le leshano

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Cuán desdichados serán ese día los que rechazaron la verdad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Maangamivu katika Siku hii ni yenye kuwashukia wakanushaji

Swedish — Knut Bernstrom

Förlorade denna Dag är de som kallade allt för lögn

Tajik — Abdolmohammad Ayati

пас дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! உம்மைப்) பொய்யாக்கும் இவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ни үкенеч һәм ачы хәсрәт каты ґәзабтыр ул көндә Коръәнне ялган диючеләргә яки аның белән гамәл кылмаучыларга

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు, ఆ రోజు అసత్యవాదులకు వినాశం ఉంది

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นความหายนะในวันนั้นจงประสบแก่บรรดาผู้ปฏิเสธ

Turkish — Diyanet Isleri

Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa Da no due nka wͻn a wͻ’faa nokorε no atorᴐsԑm no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ كۈندە (پەيغەمبەرلەرنى) ئىنكار قىلغانلارغا ۋاي

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Горе ж у той День тим, які заперечують [істину]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس دن جھٹلانے والوں کے لئے خرابی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, ўша кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, Ngày hôm đó sẽ thật khốn khổ cho những kẻ phủ nhận

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yeha ke ngalooMini kubaphiki

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ipotesi lyele lisikulyo taachiipata ŵakanila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ní ọjọ́ yẹn, ègbé ni fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke usizi ngalolosuku kwabaphikayo

Tafsir of Surah At-Tur, verse 11

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat At-Tur

Malik narrated that Jubayr bin Mut'im said, “I heard the Prophet ﷺ reciting Surat At-Tur while praying Maghrib. Surely, I have never heard a more beautiful voice or recitation than his recitation.” This Hadith is recorded in the Two Sahihs using a chain of narration that includes Malik. Al-Bukhari recorded that Umm Salamah said, "I complained of being ill to the Messenger of Allah ﷺ, and he said,

طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ

(Perform Tawaf (of the Ka'bah) behind the crowd, while you are riding.) So, I performed Tawaf while the Messenger of Allah was praying beside the House, reciting At-Tur."

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالطُّورِ - وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ - فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ - وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ - وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ - وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ - إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ - مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ - يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا - وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا - فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ - الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ - يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ - اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(1. By the Tur)(2. And the Book inscribed)(3. In parchment unrolled.)(4. And by Al-Bayt Al-Ma'mur.)(5. And the roof raised high.)(6. And by the sea that is Masjur.)(7. Verily, the torment of your Lord will surely come to pass.)(8. There is none that can avert it.)(9. On the Day when Tamur the heaven Mawr,)(10. And Tasir the mountains Sayr.)(11. Then woe that Day to those who denied.)(12. Those who were, in their falsehood, playing.)(13. The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.)(14. This is the Fire which you used to deny.)(15. Is this magic or do you not see?)(16. Enter therein and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same. You are only being requited for what you used to do.)

Allah swears that the Coming of Torment is Near

Allah swears by His creation, a testimony to His great ability, that His torment will surely befall His enemies; they will have no way of escaping it.

At-Tur is the mount that has trees, similar to the mount where Allah spoke to Musa, while Musa was on it, and the mount on which Allah started the prophethood of 'Isa. A mount that does not have trees is called Jabal, not Tur. Allah said,

وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ

(And by the Book inscribed), it is said that it means Al-Lawh Al-Mahfuz, (the Preserved Table). It is also said that is refers to the divinely revealed inscribed Books that people recite, and this is why Allah said,

فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ - وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

(In parchment unrolled. And by Al-Bayt Al-Ma'mur.) In the Two Sahihs it is confirmed that the Messenger of Allah ﷺ said in the Hadith about Al-Isra', after ascending to the seventh heaven:

ثُمَّ رُفِعَ بِي إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ، وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفًا، لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ

(Then, I was taken to Al-Bayt Al-Ma'mur. It is visited every day by seventy thousand angels who will not come back to visit it again.)

The angels worship Allah in Al-Bayt Al-Ma'mur and perform Tawaf around it just as the people of the earth perform Tawaf around the Ka'bah. Al-Bayt Al-Ma'mur is the Ka'bah of those who reside in the seventh heaven. During the Isra' journey, the Prophet saw Ibrahim Al-Khalil, who was reclining with his back on Al-Bayt Al-Ma'mur. It was Ibrahim who built the Ka'bah on earth, and surely, the reward is compatible with the action.

Al-Bayt Al-Ma'mur is parallel to the Ka'bah; every heaven has its own house of worship, which is also the direction of prayer for its residents. The house that is located in the lower heaven, is called Bayt Al-'Izzah. And Allah knows best. The statement of Allah the Exalted,

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

(And by the roof raised high.) Sufyan Ath-Thawri, Shu'bah, and Abu Al-Ahwas, all narrated from Simak, from Khalid bin 'Ar'arah, from 'Ali bin Abi Talib:

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

(And by the roof raised high) “Meaning the heaven.” Sufyan added, "Then 'Ali recited,

وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ

(And We have made the heaven a roof, safe and well-guarded. Yet they turn away from its signs.)(21:32)" Similar was said by Mujahid, Qatadah, As-Suddi, Ibn Jurayj, Ibn Zayd and preferred by Ibn Jarir. The statement of Allah the Exalted,

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

(And by the sea that is Masjur.) The majority say it refers to the oceans of the earth. Masjur, means, the sea will be kindled with fire on the Day of Resurrection just as Allah said in another Ayah,

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

(And when the seas become as blazing fire.)(81:6) i.e., it will be kindled with fire and become a raging fire that surrounds the people in the gathering area, this was reported by Sa'id bin Al-Musayyib from 'Ali bin Abi Talib.

It was also reported from Ibn 'Abbas, and it is the view of Sa'id bin Jubayr, Mujahid, 'Abdullah bin 'Ubayd bin 'Umayr and others. Qatadah said, "Masjur is the 'filled sea.'“ Ibn Jarir preferred this explanation saying, ”The sea is not lit with fire now, so it is filled." Allah's statement;

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ

(Verily, the torment of your Lord will surely come to pass.) contains the subject of the vow, indicating that His torment will surely strike the disbelievers, as Allah stated in another Ayah;

مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ

(There is none that can avert it.) indicating that when Allah decides to send the torment upon them, none can prevent it or stop it from striking them.

Al-Hafiz Abu Bakr Ibn Abi Ad-Dunya recorded that Ja'far bin Zayd Al-'Abdi said, "One night, in Al-Madinah, 'Umar went out investigating the welfare of Muslims and passed by the house of a man who was standing in voluntary prayer. 'Umar stood quietly, listening to his recitation; the man was reciting,

وَالطُّورِ

(By At-Tur), until he reached the Ayah,

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ - مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ

(Verily, the torment of your Lord will surely come to pass. There is none that can avert it.) 'Umar said, 'By the Lord of the Ka'bah, this is a true vow.' 'Umar dismounted his donkey and sat next to a wall for a while. He then went back to his house and fell ill for a month. During his illness, the people would visit him, not knowing what caused his illness." May Allah be pleased with 'Umar.

Describing the Day of Torment, the Day of Resurrection

Allah said;

يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا

(On the Day when Tamur the heaven Mawr) Ibn 'Abbas and Qatadah said: “Shaking violently.” Also from Ibn 'Abbas, "Split.“ Mujahid said: ”Spin violently.“ Ad-Dahhak commented on the Ayah, saying, ”The earth will violently spin and move by the command of Allah, and its areas will violently move towards each other." This was preferred by Ibn Jarir, because of the meaning of the word, Mawra, which denotes meanings of spinning and shaking. Allah said,

وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا

(And Tasir the mountains will Sayr.) will fade away and become scattered particles of dust blown away by the wind,

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Then woe that Day to those who denied), woe to them that Day as a result of Allah's torment, punishment and affliction that He will direct at them,

الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

(Those who were in their falsehood, playing.) meaning, they live in this life in falsehood and make the religion the subject of their mockery and jest,

يَوْمَ يُدَعُّونَ

(The Day when they will be pushed down by force) meaning, they will be violently driven and shoved,

إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

(to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.) Mujahid, Ash-Sha'bi, Muhammad bin Ka'b, Ad-Dahhak, As-Suddi and Ath-Thawri said that this Ayah means, “They will be violently shoved into the Fire.” Allah said,

هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

(This is the Fire, which you used to deny.) meaning, the angels of punishment will say these words to them, while admonishing and chastising them,

أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ - اصْلَوْهَا

(Is this magic or do you not see? Enter therein) meaning, enter the Fire, 'which will encircle you from every direction,'

فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ

(and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same.) 'whether you endure its torment and afflictions or not, you will never avert it or be saved from it,'

إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(You are only being requited for what you used to do.) and surely, Allah is never unjust with anyone. Most certainly, Allah recompenses each according to their deeds.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Woe then terrible chastisement will come on that day to the deniers of the messengers

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So destruction and loss on that day will be for those who deny the punishment Allah promised the disbelievers.

Word by word

فَوَيْلٌ
Then woe
يَوْمَئِذٍ
that Day
لِلْمُكَذِّبِينَ
to the deniers Root: كذب
Arabic text without diacritics

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ