Saheeh International
The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],
Surah At-Tur · Verse 13 of 49
The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],
The Day when they will be pushed down by force to the Fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.
This will be the day when they shall be forced into the fire of Hell wherein they are pushed head-long
Uroe nyan azeub keu jih that leupah Geutiek geuseumpom dalam nuraka
Tama mari gutqoh gutqumoonu waan ayró jahannam girâ fanah
die Dag waarop hulle na die Helvuur met geweld aangedryf sal word
Atë ditë kur me rrëmbim të hudhen në zjarr të xhehennemit
ወደ ገሀነም እሳት በኀይል መግገፍተርን በሚግገፈተሩበት ቀን፡፡
يوم يُدْفَع هؤلاء المكذبون دفعًا بعنف ومَهانة إلى نار جهنم، ويقال توبيخًا لهم: هذه هي النار التي كنتم بها تكذِّبون
সেইদিনা সিহঁতক জাহান্নামৰ জুইৰ ফালে ঠেলি-হেচি লৈ যোৱা হ’ব
O gün onlar amansızcasına sürüdülərək Cəhənnəm oduna atılacaqlar
ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߕߊ߲߬ߞߌ߲߬ߕߐ߫ ߔߊߦߌߔߊߦߌ ߕߊ ߡߊ߬ ߟߏ߲ ߡߍ߲ ߜߏߎ߫
যেদিন তাদেরকে ধাক্কা মারতে মারতে নিয়ে যাওয়া হবে জাহান্নামের আগুনের দিকে
Ass ideg ara pwaveggôen ar tmes n Loahennama, d aveggeô
na Dan kada će grubo u vatru džehennemsku biti gurnuti
В Деня, когато ще бъдат подкарани към огъня на Ада
ထိုနေ့တွင် သူတို့သည် ငရဲဘုံသို့ (ငြင်းမရသော) တွန်းပို့ ခေါ်ဆောင်မှုမျိုးဖြင့် ခေါ်ဆောင်ခြင်း ခံကြရပေမည်။
El dia que se'ls empenyi, violentament, al foc de la Jahenam
Patsikuli iwo adzatengedwa ndi kuponyedwa mwamphamvu ku moto wa ku Gahena
他们将被投入火狱。
Na Dan kad budu gurnuti ka vatri Džehennema, (žestokim) guranjem
V den ten vrženi budou, v oheň pekla vrhem
Dabsi’ shεli bɛ ni yɛn ti daai ba n-ti niŋ ʒahannama buɣum ni, ka di nyɛla daabu ni yεlimaŋli
De herded Gehenna forcibly
روزی که به سختی بهسوی آتش دوزخ رانده شوند
އެދުވަހު ނަރަކައިގެ އަލިފާނުގެ ތެރެޔަށް އެއުރެން ކޮއްޕައި ވައްޓައިލައްވާނެތެވެ
Op de dag dat zij in het vuur van de hel geduwd worden
Ili herded Gehenna forcibly
Sa Araw na sila ay ihahagis sa kailaliman ng Apoy na hindi masasawata
päivänä, jona heidät väkisin ajetaan helvetin tuleen
le jour où ils seront brutalement poussés au feu de l'Enfer
Ñalnde ɓe duñiroytee doole ka Yiite Jahannama duñannde
Ku lunaku lwe bali sindikirizibwa olusindikirizibwa, okuyingira omuliro Jahannama
Am Tag, da sie gewaltsam zum Feuer der Hölle gestoßen werden
જે દિવસે તેમને દુ:ખ આપીને જહન્નમની આગ તરફ ખેંચી લાવવામાં આવશે
Rãnar da zã a tunkuɗa su zuwa wutar Jahannama, tunkuɗãwa
ביום ההוא הם ייקראו אל אש גיהינום
जिस दिन वे धक्का दिये जायेंगे नरक की अग्नि की ओर।
Azon a Napon, amikor erőnek erejével a Pokol tüzébe lökik őket
pada hari (ketika) itu mereka di dorong ke neraka Jahanam dengan sekuat-kuatnya
Si-i ko Alongan a ipanaromag siran ko Naraka Jahanam, sa mabasung a kapanaromag
Il Giorno in cui saranno spinti brutalmente nel fuoco dell'Inferno
かれらが(もの凄い力で)地獄の火の中に突き落されるその日,
Hiya iku nalikane wong kafir padha dijorokake marang neraka jahannam
(ಇಂದು) ಅವರು ಮೋಜಾಟಗಳಲ್ಲಿ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ
Олар сол күні, тозаққа итеріліп, тасталады
Ka’ ari (waktu) koa iaka’koa dinyorong ka’ naraka jahanam mang sakuat-kuatnya
នៅថ្ងៃដែលពួកគេនឹងត្រូវគេរុញចូលទៅក្នុងនរក ជើហាន់ណាំយ៉ាងពេញទំហឹង។
Umunsi bazasunikirwa mu muriro wa Jahanamu ku ngufu
Ал күнү алар тозок отуна түртүп киргизилет (анан аларга айтылат)
그날에 소리치며 불지윽으로 끌려가니
رۆژێک دێت بهتوندی پاڵیان پێوه دهنرێت بۆ ناو دۆزهخ (دهنگ لهسینهوهیانهوه دێت ئهوهندهپاڵهکه تونده)
Roja ku bal agirê dojehê ve bi zorê têne qewirandin
They herded Gehenna forcibly
Mokolo oyo bakobendaka bango na makasi na lifelo
Inyanga yabaliluumwa mumulilo obutinyu
На Денот кога во џехеннемскиот оган грубо ќе бидат турнати
Pada hari mereka ditolak ke alam neraka Jahannam dengan penolakan yang sekasar-kasarnya
അവര് നരകാഗ്നിയിലേക്ക് ശക്തിയായി പിടിച്ച് തള്ളപ്പെടുന്ന ദിവസം
Fil-Jum meta jkunu mbuttati lejn nar l-Infern bil-qawwa kollha
Sii ko alongan a ipanaromag siran ko naraka Jahanam, sa mabasng a kapanaromag
१३. ज्या दिवशी त्यांना धक्के देऊन जहन्नमच्या आगीकडे आणले जाईल
जुन दिन उनीहरू नर्कको आगोतिर धकेली लगिनेछन् ।
den dag, når de støtes i helvetes ild
Guyyaa humnaan gara ibidda jahannam oofamiinsa oofaman
ਜਿਸ ਦਿਨ ਉਹ ਨਰਕ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਧੱਕੇ ਜਾਣਗੇ।
روزی که آنان را با خشونت و زور به سوی آتش می رانند
Tego Dnia oni zostaną pchnięci ku ogniu Gehenny
Um dia, serão arremessados no Fogo da Geena, vigorosamente
هغه ورځ چې دوى به د دوزخ اور ته ټېل وهلى شي، سخت ټېل وهل
În Ziua aceea, vor fi îmbrânciţi în Focul Gheenei
Umusi bazosunikwa mu muriro udahera witiriwe Jahannamu k’umusuniko w’inguvu
В тот День, когда они беспощадно будут ввергнуты в адский огонь
На Дан када ће грубо да буду гурнути у Пакао
Zuva ravachasundirwa kumoto zvokumanikidzwa, uye kumanikidzwa kunovhundutsa
جنھن ڏينھن دوزخ جي باھ ڏانھن ڌڪا ڏيئي روانا ڪبا
ඔවුන් නිරය දෙසට (පහර දී) එළවාගෙන යන දිනදී
They herded Gehenna forcibly
Maalinta loogu tuuri doono Naarta si daran oo xoog leh
Letsatsi leo ba tla sutuletsoa ka har’a lihele, ho se khanyetso
El día que sean empujados al fuego del Infierno
Siku ya kusukumwa hawa wakanushaji msukumo wa nguvu wenye kuwadhalilisha hadi kwenye Moto wa Jahanamu
den Dag då de skall störtas ned i helvetets eld och [en röst säger]
Рӯзе, ки онҳоро ба қаҳр ба ҷониби ҷаҳаннам кашанд
அவர்கள் நரகத்தின் பக்கம் (அடித்து) வெருட்டி ஓட்டப்படும் நாளில்
Ул көндә куллары-аяклары богауланып җәһәннәмгә өстерәлерләр
వారు నరకాగ్నిలోకి నెట్టుతూ త్రోయబడే రోజు
วันที่พวกเขาจะถูกผลักลงนรกญะฮันนัมอย่างผลักใสไล่ส่ง
Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur
Ɛda no a yεbepia wͻn wͻ ͻhyε so akͻ Amanehunu gya no mu no
ئۇ كۈندە ئۇلار دوزاخقا قاتتىق ئىتتىرىلىدۇ
У той День вкинуть їх у вогонь геєни
جس دن ان کو آتش جہنم کی طرف دھکیل دھکیل کر لے جائیں گے
У кунда жаҳаннам ўтига кучлаб итарилурлар
Ngày (đó) chúng sẽ bị đẩy xuống Lửa của Hỏa Ngục một cách thô bạo
Ngemini abaya kutshovelwa eMlilweni wesiHogo ngamandla
Lisiku lyatachitutilidwa ku moto wa Jahannama katutilidwe kamachili
(Rántí) ọjọ́ tí wọn yóò tì wọ́n lọ́ sínú iná Jahanamọ ní ìtìkutì
Ngosuku abayolethwa ngalo emlilweni wesihogo belethwa ngokuphoqwa
The Virtues of Surat At-Tur
Malik narrated that Jubayr bin Mut'im said, “I heard the Prophet ﷺ reciting Surat At-Tur while praying Maghrib. Surely, I have never heard a more beautiful voice or recitation than his recitation.” This Hadith is recorded in the Two Sahihs using a chain of narration that includes Malik. Al-Bukhari recorded that Umm Salamah said, "I complained of being ill to the Messenger of Allah ﷺ, and he said,
طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ
(Perform Tawaf (of the Ka'bah) behind the crowd, while you are riding.) So, I performed Tawaf while the Messenger of Allah was praying beside the House, reciting At-Tur."
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
وَالطُّورِ - وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ - فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ - وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ - وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ - وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ - إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ - مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ - يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا - وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا - فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ - الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ - يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ - اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
(1. By the Tur)(2. And the Book inscribed)(3. In parchment unrolled.)(4. And by Al-Bayt Al-Ma'mur.)(5. And the roof raised high.)(6. And by the sea that is Masjur.)(7. Verily, the torment of your Lord will surely come to pass.)(8. There is none that can avert it.)(9. On the Day when Tamur the heaven Mawr,)(10. And Tasir the mountains Sayr.)(11. Then woe that Day to those who denied.)(12. Those who were, in their falsehood, playing.)(13. The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.)(14. This is the Fire which you used to deny.)(15. Is this magic or do you not see?)(16. Enter therein and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same. You are only being requited for what you used to do.)
Allah swears that the Coming of Torment is Near
Allah swears by His creation, a testimony to His great ability, that His torment will surely befall His enemies; they will have no way of escaping it.
At-Tur is the mount that has trees, similar to the mount where Allah spoke to Musa, while Musa was on it, and the mount on which Allah started the prophethood of 'Isa. A mount that does not have trees is called Jabal, not Tur. Allah said,
وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ
(And by the Book inscribed), it is said that it means Al-Lawh Al-Mahfuz, (the Preserved Table). It is also said that is refers to the divinely revealed inscribed Books that people recite, and this is why Allah said,
فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ - وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ
(In parchment unrolled. And by Al-Bayt Al-Ma'mur.) In the Two Sahihs it is confirmed that the Messenger of Allah ﷺ said in the Hadith about Al-Isra', after ascending to the seventh heaven:
ثُمَّ رُفِعَ بِي إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ، وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفًا، لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ
(Then, I was taken to Al-Bayt Al-Ma'mur. It is visited every day by seventy thousand angels who will not come back to visit it again.)
The angels worship Allah in Al-Bayt Al-Ma'mur and perform Tawaf around it just as the people of the earth perform Tawaf around the Ka'bah. Al-Bayt Al-Ma'mur is the Ka'bah of those who reside in the seventh heaven. During the Isra' journey, the Prophet saw Ibrahim Al-Khalil, who was reclining with his back on Al-Bayt Al-Ma'mur. It was Ibrahim who built the Ka'bah on earth, and surely, the reward is compatible with the action.
Al-Bayt Al-Ma'mur is parallel to the Ka'bah; every heaven has its own house of worship, which is also the direction of prayer for its residents. The house that is located in the lower heaven, is called Bayt Al-'Izzah. And Allah knows best. The statement of Allah the Exalted,
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ
(And by the roof raised high.) Sufyan Ath-Thawri, Shu'bah, and Abu Al-Ahwas, all narrated from Simak, from Khalid bin 'Ar'arah, from 'Ali bin Abi Talib:
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ
(And by the roof raised high) “Meaning the heaven.” Sufyan added, "Then 'Ali recited,
وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
(And We have made the heaven a roof, safe and well-guarded. Yet they turn away from its signs.)(21:32)" Similar was said by Mujahid, Qatadah, As-Suddi, Ibn Jurayj, Ibn Zayd and preferred by Ibn Jarir. The statement of Allah the Exalted,
وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ
(And by the sea that is Masjur.) The majority say it refers to the oceans of the earth. Masjur, means, the sea will be kindled with fire on the Day of Resurrection just as Allah said in another Ayah,
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
(And when the seas become as blazing fire.)(81:6) i.e., it will be kindled with fire and become a raging fire that surrounds the people in the gathering area, this was reported by Sa'id bin Al-Musayyib from 'Ali bin Abi Talib.
It was also reported from Ibn 'Abbas, and it is the view of Sa'id bin Jubayr, Mujahid, 'Abdullah bin 'Ubayd bin 'Umayr and others. Qatadah said, "Masjur is the 'filled sea.'“ Ibn Jarir preferred this explanation saying, ”The sea is not lit with fire now, so it is filled." Allah's statement;
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
(Verily, the torment of your Lord will surely come to pass.) contains the subject of the vow, indicating that His torment will surely strike the disbelievers, as Allah stated in another Ayah;
مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ
(There is none that can avert it.) indicating that when Allah decides to send the torment upon them, none can prevent it or stop it from striking them.
Al-Hafiz Abu Bakr Ibn Abi Ad-Dunya recorded that Ja'far bin Zayd Al-'Abdi said, "One night, in Al-Madinah, 'Umar went out investigating the welfare of Muslims and passed by the house of a man who was standing in voluntary prayer. 'Umar stood quietly, listening to his recitation; the man was reciting,
وَالطُّورِ
(By At-Tur), until he reached the Ayah,
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ - مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ
(Verily, the torment of your Lord will surely come to pass. There is none that can avert it.) 'Umar said, 'By the Lord of the Ka'bah, this is a true vow.' 'Umar dismounted his donkey and sat next to a wall for a while. He then went back to his house and fell ill for a month. During his illness, the people would visit him, not knowing what caused his illness." May Allah be pleased with 'Umar.
Describing the Day of Torment, the Day of Resurrection
Allah said;
يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا
(On the Day when Tamur the heaven Mawr) Ibn 'Abbas and Qatadah said: “Shaking violently.” Also from Ibn 'Abbas, "Split.“ Mujahid said: ”Spin violently.“ Ad-Dahhak commented on the Ayah, saying, ”The earth will violently spin and move by the command of Allah, and its areas will violently move towards each other." This was preferred by Ibn Jarir, because of the meaning of the word, Mawra, which denotes meanings of spinning and shaking. Allah said,
وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا
(And Tasir the mountains will Sayr.) will fade away and become scattered particles of dust blown away by the wind,
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
(Then woe that Day to those who denied), woe to them that Day as a result of Allah's torment, punishment and affliction that He will direct at them,
الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
(Those who were in their falsehood, playing.) meaning, they live in this life in falsehood and make the religion the subject of their mockery and jest,
يَوْمَ يُدَعُّونَ
(The Day when they will be pushed down by force) meaning, they will be violently driven and shoved,
إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
(to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.) Mujahid, Ash-Sha'bi, Muhammad bin Ka'b, Ad-Dahhak, As-Suddi and Ath-Thawri said that this Ayah means, “They will be violently shoved into the Fire.” Allah said,
هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ
(This is the Fire, which you used to deny.) meaning, the angels of punishment will say these words to them, while admonishing and chastising them,
أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ - اصْلَوْهَا
(Is this magic or do you not see? Enter therein) meaning, enter the Fire, 'which will encircle you from every direction,'
فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ
(and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same.) 'whether you endure its torment and afflictions or not, you will never avert it or be saved from it,'
إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
(You are only being requited for what you used to do.) and surely, Allah is never unjust with anyone. Most certainly, Allah recompenses each according to their deeds.
the day when they will be thrust with a violent thrust into Hell when they will be pushed violently this last clause yawma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘an is a substitution for yawma tamūru ‘the day when the heaven will heave’ and it will be said to them in reproach
The day they will be pushed with force and harshness towards the fire of hell.
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا