Saheeh International
Indeed, the punishment of your Lord will occur.
Surah At-Tur · Verse 7 of 49
Indeed, the punishment of your Lord will occur.
Verily, the Torment of your Lord will surely come to pass,
That your Creators punitive punishment, stored for those who deny Him, shall come to pass
Azeub Tuhanku keu ureueng salah Hana peue tachok azeub Po gata
Diggah Nabiyow ku Rabbih digaala korosul oobeleemil
Die straf van u Heer sal sekerlik voltrek word
Dënimi i Zotit tënd, me siguri, do të ndodh
የጌታህ ቅጣት በእርግጥ ወዳቂ ነው፤ (የማይቀር ነው)፡፡
إن عذاب ربك -أيها الرسول- بالكفار لَواقع، ليس له مِن مانع يمنعه حين وقوعه، يوم تتحرك السماء فيختلُّ نظامها وتضطرب أجزاؤها، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا، وتزول الجبال عن أماكنها، وتسير كسير السحاب
নিশ্চয় তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ শাস্তি অৱশ্যম্ভাৱী
Rəbbinin əzabı hökmən vaqe olacaqdır
ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߦߋ߫ ߞߍߕߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬
নিশ্চয় আপনার রবের শাস্তি অবশ্যম্ভাবী
Aâaqeb n Mass ik, s tidep, ad ivôu
kazna Gospodara tvoga sigurno će se dogoditi
мъчението на твоя Господ ще настъпи
ဧကန်မလွဲ၊ အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ် (ပြဌာန်းတော်မူသော) ပြစ်ဒဏ်သည် အမှန်ပင် ပြစ်ပျက်စေတော်မူမည် ဖြစ်၏။
Sí, el càstig del teu Senyor tindrà lloc
Ndithudi chilango cha Ambuye wako chidzakwaniritsidwa
你的主的刑罚,确是要实现的,
Uistinu, kazna Gospodara tvog će se zbiti
(přisahám, že) trest Pána tvého jest nezvratný
Achiika! A Duuma (Naawuni) daazaaba nyɛla din yɛn ti niŋ (ka di ka biεhim)
Deres Lord's requital er unavoidable
که عذاب پروردگارت حتما واقع شدنی است
ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ عذاب އަކީ، އަންނާނެ އެއްޗެއްކަން ކަށަވަރެވެ
De bestraffing van jouw Heer is aanstaande
Your Lord's requital est unavoidable
Katotohanan, ang kaparusahan ng inyong Panginoon ay walang pagsalang daratal
totisesti, Herrasi rangaistus on tuleva
Le châtiment de ton Seigneur aura lieu inévitablement
Pellet, lepte Joomi maa ɗen ko yanooje
Ddala ebibonerezo bya Mukama omulabirizi wo bya kutuukirira
Die Strafe deines Herrn wird gewiß hereinbrechen
નિ:શંક તમારા પાલનહારની યાતના થઇને જ રહેશે
Lalle, azãbar Ubangijinka, haƙĩƙa, mai aukuwa ce
כי עונש ריבונך יוטל
वस्तुतः, आपके पालनहार की यातना होकर रहेगी।
Bizony az Urad büntetése be fog következni
sungguh, azab Tuhanmu pasti terjadi
Ka Mata-an! A so siksa o Kadnan Ka na phakatana dun
Il castigo del tuo Signore avverrà inevitabilmente
本当に主の懲罰は必ず下る。
Siksaning Allah Pangeranira kelakon temenan
ಮತ್ತು ಭೋರ್ಗರೆಯುವ ಸಮುದ್ರದಾಣೆ
Сөзсіз Раббыңның азабы болады
Sungguh siksa Tuhan nyu pasti tajadi
ពិតប្រាកដណាស់ ទារុណកម្មនៃម្ចាស់របស់អ្នក(មូហាំម៉ាត់) ពិតជានឹងកើតឡើង។
Mu by’ukuri, ibihano bya Nyagasani wawe bizabaho nta kabuza
(О,Мухаммад) Раббиңдин азабы, албетте болуучу
그대 주님의 벌은 반드시 내 릴 것이라
(پهروهردگاری مهزن سوێند بهو ههموو شتانهدهخوات، ئینجا دهفهرموێت): بهڕاستی سزاو ئازاری پهروهردگاری تۆ ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم) ههر پێش دێت
Bêguman ezabê perwerdekarê te wê hey were
Tuus Dominus requital est unavoidable
Ya soló, etumbu ya Nkolo nayo ekokokisama
Toto eshinyasio shia Nyasaye wuwo Omulesi shilibaho
казната на Господарот твој сигурно ќе се случи
Sesungguhnya azab Tuhanmu tetap berlaku
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ശിക്ഷ സംഭവിക്കുന്നത് തന്നെയാകുന്നു
(naħilfiu li) tabilħaqq il-kastig ta' Sidek (Muħammad) se jseħħ
Ka mataan! a so siksa o Kadnan ka na phakatana dn
७. निःसंशय, तुमच्या पालनकर्त्याचा प्रकोप होईलच
निश्चय नै तपाईको पालनकर्ताको यातना भएरै रहनेछ ।
Herrens straff vil visselig inntreffe
Dhugumatti, adabbiin Gooftaa keetii argamaadha
ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਆਫ਼ਤ ਆ ਕੇ ਰਹੇਗੀ।
که بی تردید عذاب پروردگارت واقع شدنی است؛
Zaprawdę, kara twego Pana spadnie niebawem
Por certo, o castigo de teu Senhor sobrevirá
بېشكه ستا د رب عذاب خامخا نازلېدونكى دى
Osânda Domnului tău va cădea fără tăgadă
Mu vy’ukuri ibihano vy’Umuremyi wawe bizoba ho
поистине, наказание твоего Господа, которое Он обещал неверным, непременно поразит их
казна твога Господара сигурно ће да се догоди
Zvirokwazvo, kuranga kwaTenzi vako kuchaitika
ته بيشڪ تنھنجي پالڻھار جو عذاب ضرور ٿيڻو آھي
(නබියේ!) නියත වශයෙන්ම ඔබගේ දෙවියන්ගේදඬුවම (ඔවුන්ට) අනිවාර්යයෙන්ම පැමිණෙන්නේය
Tvoj Lord's requital bol unavoidable
Hubaal, Cadaabta Rabbigaa waa wax dhici doona oo sugan
Ruri! Kahlolo ea Mong`a hau e tla phethahatsoa
que el castigo de tu Señor es inevitable
Hakika adhabu ya Mola Wako, ewe Mtume, ni yenye kuwashukia makafiri
DIN Herres straff skall helt visst bli verklighet
ки азоби Парвардигорат воқеъ шуданист
(நபியே!) நிச்சயமாக உமது இறைவனின் வேதனை (அவர்களுக்கு) வந்தே தீரும்
Тәхкыйк Раббыңның ґәзабы вакыйга булучыдыр, ягъни әлбәттә, булачактыр
నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు శిక్ష సంభవించ నున్నది
แท้จริงการลงโทษของพระเจ้าของเจ้าจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur
“Nokorε, wo Wura Nyankopͻn asotwee no besi ampa
پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئازابى چوقۇم يۈز بەرگۈسىدۇر
Воістину, кара Господа твого неодмінно прийде
کہ تمہارے پروردگار کا عذاب واقع ہو کر رہے گا
Албатта, Роббингнинг азоби рўй беражак
Thật vậy, sự trừng phạt của Thượng Đế Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) chắc chắn sẽ xảy ra
Inene isohlwayo seNkosi yakho siza kwenzeka
Chisimu ilagasyo ya Ambuje ŵenu (Allah) iŵele yakupatikana kwene
Dájúdájú ìyà Olúwa rẹ máa ṣẹlẹ̀
Ngempela isijeziso seNkosi yakho sizokwenzeka
The Virtues of Surat At-Tur
Malik narrated that Jubayr bin Mut'im said, “I heard the Prophet ﷺ reciting Surat At-Tur while praying Maghrib. Surely, I have never heard a more beautiful voice or recitation than his recitation.” This Hadith is recorded in the Two Sahihs using a chain of narration that includes Malik. Al-Bukhari recorded that Umm Salamah said, "I complained of being ill to the Messenger of Allah ﷺ, and he said,
طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ
(Perform Tawaf (of the Ka'bah) behind the crowd, while you are riding.) So, I performed Tawaf while the Messenger of Allah was praying beside the House, reciting At-Tur."
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
وَالطُّورِ - وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ - فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ - وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ - وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ - وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ - إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ - مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ - يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا - وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا - فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ - الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ - يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ - اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
(1. By the Tur)(2. And the Book inscribed)(3. In parchment unrolled.)(4. And by Al-Bayt Al-Ma'mur.)(5. And the roof raised high.)(6. And by the sea that is Masjur.)(7. Verily, the torment of your Lord will surely come to pass.)(8. There is none that can avert it.)(9. On the Day when Tamur the heaven Mawr,)(10. And Tasir the mountains Sayr.)(11. Then woe that Day to those who denied.)(12. Those who were, in their falsehood, playing.)(13. The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.)(14. This is the Fire which you used to deny.)(15. Is this magic or do you not see?)(16. Enter therein and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same. You are only being requited for what you used to do.)
Allah swears that the Coming of Torment is Near
Allah swears by His creation, a testimony to His great ability, that His torment will surely befall His enemies; they will have no way of escaping it.
At-Tur is the mount that has trees, similar to the mount where Allah spoke to Musa, while Musa was on it, and the mount on which Allah started the prophethood of 'Isa. A mount that does not have trees is called Jabal, not Tur. Allah said,
وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ
(And by the Book inscribed), it is said that it means Al-Lawh Al-Mahfuz, (the Preserved Table). It is also said that is refers to the divinely revealed inscribed Books that people recite, and this is why Allah said,
فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ - وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ
(In parchment unrolled. And by Al-Bayt Al-Ma'mur.) In the Two Sahihs it is confirmed that the Messenger of Allah ﷺ said in the Hadith about Al-Isra', after ascending to the seventh heaven:
ثُمَّ رُفِعَ بِي إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ، وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفًا، لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ
(Then, I was taken to Al-Bayt Al-Ma'mur. It is visited every day by seventy thousand angels who will not come back to visit it again.)
The angels worship Allah in Al-Bayt Al-Ma'mur and perform Tawaf around it just as the people of the earth perform Tawaf around the Ka'bah. Al-Bayt Al-Ma'mur is the Ka'bah of those who reside in the seventh heaven. During the Isra' journey, the Prophet saw Ibrahim Al-Khalil, who was reclining with his back on Al-Bayt Al-Ma'mur. It was Ibrahim who built the Ka'bah on earth, and surely, the reward is compatible with the action.
Al-Bayt Al-Ma'mur is parallel to the Ka'bah; every heaven has its own house of worship, which is also the direction of prayer for its residents. The house that is located in the lower heaven, is called Bayt Al-'Izzah. And Allah knows best. The statement of Allah the Exalted,
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ
(And by the roof raised high.) Sufyan Ath-Thawri, Shu'bah, and Abu Al-Ahwas, all narrated from Simak, from Khalid bin 'Ar'arah, from 'Ali bin Abi Talib:
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ
(And by the roof raised high) “Meaning the heaven.” Sufyan added, "Then 'Ali recited,
وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
(And We have made the heaven a roof, safe and well-guarded. Yet they turn away from its signs.)(21:32)" Similar was said by Mujahid, Qatadah, As-Suddi, Ibn Jurayj, Ibn Zayd and preferred by Ibn Jarir. The statement of Allah the Exalted,
وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ
(And by the sea that is Masjur.) The majority say it refers to the oceans of the earth. Masjur, means, the sea will be kindled with fire on the Day of Resurrection just as Allah said in another Ayah,
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
(And when the seas become as blazing fire.)(81:6) i.e., it will be kindled with fire and become a raging fire that surrounds the people in the gathering area, this was reported by Sa'id bin Al-Musayyib from 'Ali bin Abi Talib.
It was also reported from Ibn 'Abbas, and it is the view of Sa'id bin Jubayr, Mujahid, 'Abdullah bin 'Ubayd bin 'Umayr and others. Qatadah said, "Masjur is the 'filled sea.'“ Ibn Jarir preferred this explanation saying, ”The sea is not lit with fire now, so it is filled." Allah's statement;
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
(Verily, the torment of your Lord will surely come to pass.) contains the subject of the vow, indicating that His torment will surely strike the disbelievers, as Allah stated in another Ayah;
مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ
(There is none that can avert it.) indicating that when Allah decides to send the torment upon them, none can prevent it or stop it from striking them.
Al-Hafiz Abu Bakr Ibn Abi Ad-Dunya recorded that Ja'far bin Zayd Al-'Abdi said, "One night, in Al-Madinah, 'Umar went out investigating the welfare of Muslims and passed by the house of a man who was standing in voluntary prayer. 'Umar stood quietly, listening to his recitation; the man was reciting,
وَالطُّورِ
(By At-Tur), until he reached the Ayah,
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ - مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ
(Verily, the torment of your Lord will surely come to pass. There is none that can avert it.) 'Umar said, 'By the Lord of the Ka'bah, this is a true vow.' 'Umar dismounted his donkey and sat next to a wall for a while. He then went back to his house and fell ill for a month. During his illness, the people would visit him, not knowing what caused his illness." May Allah be pleased with 'Umar.
Describing the Day of Torment, the Day of Resurrection
Allah said;
يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا
(On the Day when Tamur the heaven Mawr) Ibn 'Abbas and Qatadah said: “Shaking violently.” Also from Ibn 'Abbas, "Split.“ Mujahid said: ”Spin violently.“ Ad-Dahhak commented on the Ayah, saying, ”The earth will violently spin and move by the command of Allah, and its areas will violently move towards each other." This was preferred by Ibn Jarir, because of the meaning of the word, Mawra, which denotes meanings of spinning and shaking. Allah said,
وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا
(And Tasir the mountains will Sayr.) will fade away and become scattered particles of dust blown away by the wind,
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
(Then woe that Day to those who denied), woe to them that Day as a result of Allah's torment, punishment and affliction that He will direct at them,
الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
(Those who were in their falsehood, playing.) meaning, they live in this life in falsehood and make the religion the subject of their mockery and jest,
يَوْمَ يُدَعُّونَ
(The Day when they will be pushed down by force) meaning, they will be violently driven and shoved,
إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
(to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.) Mujahid, Ash-Sha'bi, Muhammad bin Ka'b, Ad-Dahhak, As-Suddi and Ath-Thawri said that this Ayah means, “They will be violently shoved into the Fire.” Allah said,
هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ
(This is the Fire, which you used to deny.) meaning, the angels of punishment will say these words to them, while admonishing and chastising them,
أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ - اصْلَوْهَا
(Is this magic or do you not see? Enter therein) meaning, enter the Fire, 'which will encircle you from every direction,'
فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ
(and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same.) 'whether you endure its torment and afflictions or not, you will never avert it or be saved from it,'
إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
(You are only being requited for what you used to do.) and surely, Allah is never unjust with anyone. Most certainly, Allah recompenses each according to their deeds.
lo! your Lord’s chastisement will assuredly take place it will assuredly come down on those who deserve it;
O Messenger, the punishment of your Lord will definitely occur on the disbelievers.
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.