Surah At-Tur · Verse 8 of 49

Quran 52:8 “Of it there is no preventer.”

Translations of 52:8

Saheeh International

Of it there is no preventer.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

There is none that can avert it;

Al-Muntakhab

And there is just not any expedient nor anyone in the heavens realm or on earth that can avert it

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Atra nyan teuka han ek soe peuglah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Hebeltoh (uli) iimiy tet waassa matan obta waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

daar is niemand om dit af te weer nie

Albanian — Feti Mehdiu

Atë nuk e ndal dot kush

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእርሱ ምንም ገፍታሪ የለውም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن عذاب ربك -أيها الرسول- بالكفار لَواقع، ليس له مِن مانع يمنعه حين وقوعه، يوم تتحرك السماء فيختلُّ نظامها وتضطرب أجزاؤها، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا، وتزول الجبال عن أماكنها، وتسير كسير السحاب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ইয়াৰ প্ৰতিৰোধকাৰী কোনো নাই।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Heç nə onun qarşısını ala bilməz

Bambara — Deen Muhammad

ߘߐ߬ߛߊ߬ߓߊ߰ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߊ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এটার নিবারণকারী কেউ নেই [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur isâi ara t sfunngen

Bosnian — Besim Korkut

niko je neće moći otkloniti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Никой не ще го отблъсне

Burmese — Alin U Yin

ယင်းပြစ်ဒဏ်ကို တားဆီးပယ်ရှားနိုင်မည့်သူဟူ၍ အလျှင်း မရှိပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

ningú podrà rebutjar-lo

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Palibe wina amene angachiletse

Croatian — Unknown

Nema tog ko će je odbiti

Czech — A. R. Nykl

a není, kdo by jej zadržel

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ka din yɛn taɣi li

Danish — Hadi Abdollahian

Nej fremtvinge universet stoppe det

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و برای آن هیچ دفع کننده‌ای نیست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ عذاب (އެއުރެންގެ ކިބައިން) ދުރުކޮށްދޭނޭ އެއްވެސް ފަރާތެއް ނުވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Niemand kan haar afweren

Esperanto — Hadi Abdollahian

ne force univers stop gxi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

walang sinuman ang makakahadlang dito

Finnish — Unknown

kukaan ei voi sitä välttää

French — Muhammad Hamidullah

Nul ne pourra le repousser

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alaa duñoowo ɗe

Ganda — Fareeq Musa

Tewali kigenda kubiremesa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Es gibt niemanden, der sie abwehren könnte

Gujarati — Rabila Al Omari

તેને કોઇ રોકનાર નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bã ta da mai tunkuɗẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואין מי שיוכל למנוע אותו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

नहीं है उसे कोई रोकने वाला।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Senki sem akadályozhatja azt meg

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

tidak sesuatu pun yang dapat menolaknya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da-a phakarunon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

nessuno potrà impedirlo

Japanese — Ryoichi Mita

それは避け得ない。

Javanese — Unknown

Siksa mau ora ana kang bisa nulak

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಖಂಡಿತ ಬರಲಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Оны тойтарушы жоқ

Kendayan — Unknown

Nana’ sasuatu pun nang bisa manolaknya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គ្មានអ្នកណាម្នាក់អាចរារាំងវាបានឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ntagishobora kuzabikumira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аны (эч бир) кайтаруучу жок

Korean — Hamid Choi

어느 누구도 그것을 피할 수 없노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌سیش ناتوانێت به‌ری بگرێت و ده‌ستی پێوه بنێت و نه‌هێڵێت

Kurmanji — Unknown

Tu kes nikare nehêle

Latin — Hadi Abdollahian

non force universe stop it

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ekozala na moto ya kopekisa yango te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abulaho ulishikalila

Macedonian — Macedonian Scholars

Никој нема да може да ја отстрани

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak ada sesiapapun yang dapat menolaknya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതു തടുക്കുവാന്‍ ആരും തന്നെയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

xejn ma għandu xi jżommu (milli jseħħ)i

Maranao — Guro Alim Saromantang

Daa phakarnon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. त्याला कोणी रोखणारा नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उसलाई कसैले रोक्न सक्नेछैन ।

Norwegian — Einar Berg

Ingen kan avverge den

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Wanti isa deebisu tokkolleen hin jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਟਾਲਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و آن را هیچ مانع و بازدارنده ای نیست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nikt jej nie będzie mógł odsunąć

Portuguese — Helmi Nasr

Ninguém poderá detê-lo

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه لره هېڅ دفع كوونكى نشته

Romanian — George Grigore

şi nimeni nu-i va putea sta în cale

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntawuzo bizitira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и никто не избавит их от него

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Нико неће моћи да је отклони

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hakuna mumwe anokwanisa kukudzivirira (kuranga kwaAllah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُن کي ڪوبه ٽارڻ وارو ڪونھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කිසිවෙකුටත් එය වැළැක්විය නොහැක

Slovak — Hadi Abdollahian

ziaden force universe zastavit it

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma jiro wax celin doona

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ho mang, kapa mang ea ka e thibelang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y no hay quién lo pueda impedir

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakuna kizuizi cha kuizuia itakaposhuka

Swedish — Knut Bernstrom

ingen kan hindra det

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва онро дафъкунандае нест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எவராலும் அதைத் தடுக்க முடியாது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу ґәзабны кире җибәрүче һич юктыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దానిని తప్పించేవాడు ఎవ్వడు లేడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ไม่มีผู้ใดจะเบี่ยงเบนมันได้

Turkish — Diyanet Isleri

Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na enni obia obetumi asi ano kwan

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭغا ھېچ ئادەم قارشى تۇرالمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і ніщо не відверне її

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور) اس کو کوئی روک نہیں سکے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уни қайтарувчи йўқдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không ai (hay sức mạnh nào) có thể cản được nó

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngokuba akukho mthinteli (waso)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Pangali jwakuisiŵilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kò sí olùdènà kan fún un

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Akekho ongasivimba

Tafsir of Surah At-Tur, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat At-Tur

Malik narrated that Jubayr bin Mut'im said, “I heard the Prophet ﷺ reciting Surat At-Tur while praying Maghrib. Surely, I have never heard a more beautiful voice or recitation than his recitation.” This Hadith is recorded in the Two Sahihs using a chain of narration that includes Malik. Al-Bukhari recorded that Umm Salamah said, "I complained of being ill to the Messenger of Allah ﷺ, and he said,

طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ

(Perform Tawaf (of the Ka'bah) behind the crowd, while you are riding.) So, I performed Tawaf while the Messenger of Allah was praying beside the House, reciting At-Tur."

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالطُّورِ - وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ - فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ - وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ - وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ - وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ - إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ - مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ - يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا - وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا - فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ - الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ - يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ - اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(1. By the Tur)(2. And the Book inscribed)(3. In parchment unrolled.)(4. And by Al-Bayt Al-Ma'mur.)(5. And the roof raised high.)(6. And by the sea that is Masjur.)(7. Verily, the torment of your Lord will surely come to pass.)(8. There is none that can avert it.)(9. On the Day when Tamur the heaven Mawr,)(10. And Tasir the mountains Sayr.)(11. Then woe that Day to those who denied.)(12. Those who were, in their falsehood, playing.)(13. The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.)(14. This is the Fire which you used to deny.)(15. Is this magic or do you not see?)(16. Enter therein and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same. You are only being requited for what you used to do.)

Allah swears that the Coming of Torment is Near

Allah swears by His creation, a testimony to His great ability, that His torment will surely befall His enemies; they will have no way of escaping it.

At-Tur is the mount that has trees, similar to the mount where Allah spoke to Musa, while Musa was on it, and the mount on which Allah started the prophethood of 'Isa. A mount that does not have trees is called Jabal, not Tur. Allah said,

وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ

(And by the Book inscribed), it is said that it means Al-Lawh Al-Mahfuz, (the Preserved Table). It is also said that is refers to the divinely revealed inscribed Books that people recite, and this is why Allah said,

فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ - وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

(In parchment unrolled. And by Al-Bayt Al-Ma'mur.) In the Two Sahihs it is confirmed that the Messenger of Allah ﷺ said in the Hadith about Al-Isra', after ascending to the seventh heaven:

ثُمَّ رُفِعَ بِي إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ، وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفًا، لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ

(Then, I was taken to Al-Bayt Al-Ma'mur. It is visited every day by seventy thousand angels who will not come back to visit it again.)

The angels worship Allah in Al-Bayt Al-Ma'mur and perform Tawaf around it just as the people of the earth perform Tawaf around the Ka'bah. Al-Bayt Al-Ma'mur is the Ka'bah of those who reside in the seventh heaven. During the Isra' journey, the Prophet saw Ibrahim Al-Khalil, who was reclining with his back on Al-Bayt Al-Ma'mur. It was Ibrahim who built the Ka'bah on earth, and surely, the reward is compatible with the action.

Al-Bayt Al-Ma'mur is parallel to the Ka'bah; every heaven has its own house of worship, which is also the direction of prayer for its residents. The house that is located in the lower heaven, is called Bayt Al-'Izzah. And Allah knows best. The statement of Allah the Exalted,

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

(And by the roof raised high.) Sufyan Ath-Thawri, Shu'bah, and Abu Al-Ahwas, all narrated from Simak, from Khalid bin 'Ar'arah, from 'Ali bin Abi Talib:

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

(And by the roof raised high) “Meaning the heaven.” Sufyan added, "Then 'Ali recited,

وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ

(And We have made the heaven a roof, safe and well-guarded. Yet they turn away from its signs.)(21:32)" Similar was said by Mujahid, Qatadah, As-Suddi, Ibn Jurayj, Ibn Zayd and preferred by Ibn Jarir. The statement of Allah the Exalted,

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

(And by the sea that is Masjur.) The majority say it refers to the oceans of the earth. Masjur, means, the sea will be kindled with fire on the Day of Resurrection just as Allah said in another Ayah,

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

(And when the seas become as blazing fire.)(81:6) i.e., it will be kindled with fire and become a raging fire that surrounds the people in the gathering area, this was reported by Sa'id bin Al-Musayyib from 'Ali bin Abi Talib.

It was also reported from Ibn 'Abbas, and it is the view of Sa'id bin Jubayr, Mujahid, 'Abdullah bin 'Ubayd bin 'Umayr and others. Qatadah said, "Masjur is the 'filled sea.'“ Ibn Jarir preferred this explanation saying, ”The sea is not lit with fire now, so it is filled." Allah's statement;

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ

(Verily, the torment of your Lord will surely come to pass.) contains the subject of the vow, indicating that His torment will surely strike the disbelievers, as Allah stated in another Ayah;

مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ

(There is none that can avert it.) indicating that when Allah decides to send the torment upon them, none can prevent it or stop it from striking them.

Al-Hafiz Abu Bakr Ibn Abi Ad-Dunya recorded that Ja'far bin Zayd Al-'Abdi said, "One night, in Al-Madinah, 'Umar went out investigating the welfare of Muslims and passed by the house of a man who was standing in voluntary prayer. 'Umar stood quietly, listening to his recitation; the man was reciting,

وَالطُّورِ

(By At-Tur), until he reached the Ayah,

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ - مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ

(Verily, the torment of your Lord will surely come to pass. There is none that can avert it.) 'Umar said, 'By the Lord of the Ka'bah, this is a true vow.' 'Umar dismounted his donkey and sat next to a wall for a while. He then went back to his house and fell ill for a month. During his illness, the people would visit him, not knowing what caused his illness." May Allah be pleased with 'Umar.

Describing the Day of Torment, the Day of Resurrection

Allah said;

يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا

(On the Day when Tamur the heaven Mawr) Ibn 'Abbas and Qatadah said: “Shaking violently.” Also from Ibn 'Abbas, "Split.“ Mujahid said: ”Spin violently.“ Ad-Dahhak commented on the Ayah, saying, ”The earth will violently spin and move by the command of Allah, and its areas will violently move towards each other." This was preferred by Ibn Jarir, because of the meaning of the word, Mawra, which denotes meanings of spinning and shaking. Allah said,

وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا

(And Tasir the mountains will Sayr.) will fade away and become scattered particles of dust blown away by the wind,

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Then woe that Day to those who denied), woe to them that Day as a result of Allah's torment, punishment and affliction that He will direct at them,

الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

(Those who were in their falsehood, playing.) meaning, they live in this life in falsehood and make the religion the subject of their mockery and jest,

يَوْمَ يُدَعُّونَ

(The Day when they will be pushed down by force) meaning, they will be violently driven and shoved,

إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

(to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.) Mujahid, Ash-Sha'bi, Muhammad bin Ka'b, Ad-Dahhak, As-Suddi and Ath-Thawri said that this Ayah means, “They will be violently shoved into the Fire.” Allah said,

هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

(This is the Fire, which you used to deny.) meaning, the angels of punishment will say these words to them, while admonishing and chastising them,

أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ - اصْلَوْهَا

(Is this magic or do you not see? Enter therein) meaning, enter the Fire, 'which will encircle you from every direction,'

فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ

(and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same.) 'whether you endure its torment and afflictions or not, you will never avert it or be saved from it,'

إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(You are only being requited for what you used to do.) and surely, Allah is never unjust with anyone. Most certainly, Allah recompenses each according to their deeds.

Tafsir al-Jalalayn (English)

there is none that can avert it from such a deserving one.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

There is nobody to repel it from them and save them from it befalling them.

Word by word

مَا
Not
لَهُ
for it
مِنْ
any
دَافِعٍ
preventer Root: دفع
Arabic text without diacritics

مَّا لَهُ مِن دَافِعٍ