Surah An-Nas · Verse 6 of 6

Quran 114:6 “From among the jinn and mankind."”

Translations of 114:6

Saheeh International

From among the jinn and mankind."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Of jinns and men."

Al-Muntakhab

Of the people among the. Jinn and mankind

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Na jeuneh bak jen na manusia Jih nyan bandua chetan seurakah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Jinni sheytoonaa kee seehadâ sheytoonak tan waswasak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

die harte van djien en mense

Albanian — Feti Mehdiu

Nga exhinët dhe njerëzit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ከጋኔኖችም ከሰዎችም (ሰይጣናት እጠበቃለሁ በል)፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

من شياطين الجن والإنس

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

জিনৰ মাজৰ পৰা আৰু মানুহৰ মাজৰ পৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

cinlərdən də olur, insanlardan da!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߥߐ߬ߞߎߟߐ ߟߎ߫ ߦߴߊ߬ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߝߣߊ߫ ߦߴߊ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

জিনের মধ্য থেকে এবং মানুষের মধ্য থেকে [১]।’

Berber — Ramdane At Mansour

si leonun u seg yimdanen

Bosnian — Besim Korkut

od džina i od ljudi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

[сатана] от джиновете и от хората!”

Burmese — Alin U Yin

(ထိုတီးတိုးပြောဆိုမှုဖြင့် တို့ထောင်သူတို့သည်) ဂျင်န်နှင့်လူသားတို့အနက်မှ ပင်ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

sigui geni, sigui home»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ya majini ndi anthu.”

Croatian — Unknown

Od džinna i ljudi.”

Czech — A. R. Nykl

před Džinny a lidmi.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Alizinnim’ mini ninsalinim’ puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Være de af jinns folkene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

از جنس جن باشد و یا از جنس انسان

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ޖިންނީންގެ ތެރެއިންނާއި، މީސްތަކުންގެ ތެރެއިންވާ شيطان ންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

of hij nu tot de djinn of tot de mensen behoort

Esperanto — Hadi Abdollahian

Est ili de jinns popol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ng mga Jinn (mga nilikha ni Allah na katulad ng mga tao na may kalayaan na sumunod o sumuway sa pag-uutos ni Allah, datapuwa’t nakalingid sa atin), at mga Tao. [Tunghayan ang Surah 72 (Al-Jinn) para sa karagdagang kaalaman

Finnish — Unknown

olkoonpa hän paholaisten tai ihmisten joukosta.»

French — Muhammad Hamidullah

qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ummaade e jinneji e yimɓe

Ganda — Fareeq Musa

(Sitaani) ow’omu majiinni ne sitaani ow’omu bantu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

von den Ginn und den Menschen

Gujarati — Rabila Al Omari

(પછી) તે જિન્નાતોમાં થી હોય અથવા તો મનુષ્યોમાં થી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Daga aljannu da mutane

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מפני השדים והאנשים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो जिन्नों में से है और मनुष्यों में से भी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akár dzsinn, akár ember

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dari (golongan) jin dan manusia

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A pud ko manga Jinn, a go so manga Manosiya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che [venga] dai dèmoni o dagli uomini”

Japanese — Ryoichi Mita

ジン(幽精)であろうと,人間であろうと。」

Javanese — Unknown

saking golonganipun jin lan manungsa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂಥವನು ಜಿನ್ನ್‌ಗಳ ಪೈಕಿ ಇರಬಹುದು ಮತ್ತು ಮಾನವರ ಪೈಕಿಯೂ ಇರಬಹುದು

Kazakh — Khalifah Altai

«Мейлі жыннан,мейлі адамдардан болсын, (бүкіл азғырушылардың кесірінен Аллаға) сиынамын» де

Kendayan — Unknown

dari (golongan) jin man talino

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(ស្ហៃតននោះ)មកអំពីជិន និងមនុស្សលោក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Yaba (shitani) yo mu majini cyangwa mu bantu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар (азгыруучу шайтандар) жиндерден жана адамдардан болот

Korean — Hamid Choi

영마와 인간의 유혹으로부터 보호를 구하나이다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له په‌ری و خه‌ڵكی (له جنۆكه و ئینسان ئه‌وانه‌ی شه‌یتان سیفه‌تن)

Kurmanji — Unknown

Ku ji meçêtir merivan in. (Ewê sewrandinê sik çê dikin; çi meriv û çi meçêtir; hemî jî fermanê sikatîya dikin: Ewan Pelîd bi xweberin)

Latin — Hadi Abdollahian

Est they de jinns people

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Azala okati ya bilima to bato

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Okhurulana mu Majini nende Abandu

Macedonian — Macedonian Scholars

од џинните и од луѓето!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Iaitu pembisik dan penghasut) dari kalangan jin dan manusia

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മനുഷ്യരിലും ജിന്നുകളിലും പെട്ടവര്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(tfesfis ġej) mill-ġinn u min-nies (qarrieqa)

Maranao — Guro Alim Saromantang

A pd ko manga jinn, ago so manga manosiya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६. (मग तो) जिन्नांपैकी असो किंवा माणसांपैकी

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यो चाहे जिन्नहरूमध्येबाट होस् वा मानिसहरूमध्येबाट ।

Norwegian — Einar Berg

av dsjinner eller mennesker

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jinniifi nama irraa kan ta’e (irraan maganfadha).”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿੰਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ।

Persian — Hussain Ansarian

از جنّیان و آدمیان

Polish — Jozefa Bielawskiego

spośród dżinów i ludzi

Portuguese — Helmi Nasr

Seja ele dos jinns, seja ele dos homens

Pushto — Zakaria Abulsalam

چی (دغه وسوسې اچوونكي) له پېریانو او انسانانو ځنې دي

Romanian — George Grigore

fie el dintre ginni ori dintre oameni!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nayo ni mubisigo hamwe n’abantu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

будь искуситель джинном или человеком

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

од духова и од људи.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kubva kumaJinn (Zvisikwa zvakasikwa nemoto) nevanhu.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جو جنن (جي جنس) مان ھجي يا ماڻھن (جي جنس) مان

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එවැනි අපරාධකාරයින්) ජින්වරුන්ගෙන්ද සිටින්නාහ. මිනිසුන්ගෙන්ද සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Bol they z jinns ludia

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Shaydaankaa) oo jin iyo dadba leh

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Har’a masabonoeng (li-jinn) le har`a batho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y existe entre los yinnes y entre los seres humanos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Miongoni mwa mashetani wa kijini na kibinadamu.»

Swedish — Knut Bernstrom

[viskar] genom [onda] osynliga väsen och [deras likar bland] människorna

Tajik — Abdolmohammad Ayati

хоҳ аз ҷинниён бошад ё аз одамиён!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அத்தகைய விஷமிகள்) ஜின்களிலும் இருக்கின்றனர்; மனிதர்களிலும் இருக்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул ханнәс җеннәрдән дә һәм кешеләрдән дә бардыр. (Ягъни җеннәрнең һәм адәмнәрнең яманлыкларыннан явызлыкларыннан сыенамын. Зарар теләүчеләрнең зарарыннан һәрвакыт Аллаһуга сыенып йөрү – һәр мөселманга ляземдер)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాడు జిన్నాతులలోని వాడూ కావచ్చు లేదా మానవులలోని వాడూ కావచ్చు

Thai — King Fahad Quran Complex

จากหมู่ญินและมนุษย์

Turkish — Diyanet Isleri

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛfa Jinn ne onipa bonsam (nyinaa bͻne mu)

Uighur — Muhammad Saleh

«ئىنسانلارنىڭ پەرۋەردىگارى، ئىنسانلارنىڭ پادىشاھى، ئىنسانلارنىڭ ئىلاھى (اﷲ) غا سېغىنىپ، كىشىلەرنىڭ دىللىرىدا ۋەسۋەسە قىلغۇچى جىنلاردىن ۋە ئىنسانلاردىن بولغان يوشۇرۇن شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىسىنىڭ شەررىدىن پاناھ تىلەيمەن» دېگىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

від зла джинів і людей»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ جنّات میں سے (ہو) یا انسانوں میں سے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Жинлар ва одамлардан бўлганнинг ёмонлигидан», деб айт

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Từ loài Jinn và loài người.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Phakathi kweejinni naphakathi koluntu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Jwakuumila m’majini ni mu ŵandu.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Èṣù náà) wà nínú àlùjànnú àti ènìyàn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Phakathi kwama-jinn nabantu

Tafsir of Surah An-Nas, verse 6

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: “I seek refuge with the Lord of An-Nas, (1)”The King of An-Nas, (2)“The God of An-Nas, (3)”From the evil of the whisperer who withdraws. (4)“Who whispers in the breasts of An-Nas. (5)”Of Jinn and An-Nas. (6)

These are three attributes from the attributes of the Lord, the Mighty and Majestic. They are lordship, sovereignty and divinity. Thus, He is the Lord of everything, the King of everything and the God of everything. All things are created by Him, owned by Him, and subservient to Him. Therefore, He commands whoever is seeking protection to seek refuge with the One Who has these attributes from the evil of the whisperer who withdraws. This (the whisperer) is the devil that is assigned to man. For verily, there is not any of the Children of Adam except that he has a companion that beautifies wicked deeds for him. This devil will go to any lengths to confuse and confound him. The only person who is safe is He Whom Allah protects.

It is confirmed in the Sahih that he (the Prophet ﷺ) said,

مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا قَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ

(There is not a single one of you except that his companion (a devil) has been assigned to him.) They (the Companions) said, “What about you, O Messenger of Allah?” He replied,

نَعَمْ، إِلَّا أَنَّ اللهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ، فَلَا يَأْمُرُنِي إِلَّا بِخَيْرٍ

(Yes. However, Allah has helped me against him and he has accepted Islam. Thus, he only commands me to do good.)

It is also confirmed in the Two Sahihs from Anas, who reported the story of Safiyyah when she came to visit the Prophet ﷺ while he was performing I'tikaf, that he went out with her during the night to walk her back to her house. So, two men from the Ansar met him (on the way). When they saw the Prophet ﷺ, they began walking swiftly. So, the Messenger of Allah ﷺ said,

عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ

(Slow down! This is Safiyyah bint Huyay!)

They said, “Glory be to Allah, O Messenger of Allah!” He said,

إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا، أَوْ قَالَ: شَرًّا

(Verily, Shaytan runs in the Son of Adam like the running of the blood. And verily, I feared that he might cast something into your hearts – or he said – evil.)

Sa'id bin Jubayr reported that Ibn 'Abbas said concerning Allah's statement,

الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

(The whisperer (Al-Waswas) who withdraws.) “The devil who is squatting (perched) upon the heart of the Son of Adam. So when he becomes absentminded and heedless he whispers. Then, when he remembers Allah he withdraws.” Mujahid and Qatadah also said this.

Al-Mu'tamir bin Sulayman reported that his father said, “It has been mentioned to me that Shaytan is Al-Waswas. He blows into the heart of the Son of Adam when he is sad and when he is happy. But when he (man) remembers Allah, Shaytan withdraws.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas;

الْوَسْوَاسِ

(The whisperer.)

“He is Shaytan. He whispers and then when he is obeyed, he withdraws.” As for Allah's saying;

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

(Who whispers in the breasts of An-Nas.) Is this specific for the Children of Adam as is apparent, or is it general, including both mankind and Jinns?

There are two views concerning this. This is because they (the Jinns) are also included in the usage of the word An-Nas (the people) in most cases.

Ibn Jarir said, “The phrase Rijalun min Al-Jinn (Men from the Jinns)[referring to Quran 72:6] has been used in reference to them, so it is not strange for the word An-Nas to be applied to them also.” Then Allah says,

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

(Of Jinn and An-Nas.) Is this explanatory of Allah's statement,

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

(Who whispers in the breasts of An-Nas.)?

Then, Allah explains this by saying,

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

(Of Jinn and An-Nas.) This is supportive of the second view. It has also been said that Allah's saying,

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

(Of Jinn and An-Nas) is an explanation of who is it that whispers into the breasts of mankind from the devils of mankind and Jinns. This is similar to Allah's saying,

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا

(And so We have appointed for every Prophet enemies – Shayatin among mankind and Jinn, inspiring one another with adorned speech as a delusion.)(6:112)

Imam Ahmad recorded that Ibn 'Abbas said, "A man came to the Prophet ﷺ and said, 'O Messenger of Allah! Sometimes I say things to myself that I would rather fall from the sky than say (aloud openly).' The Prophet ﷺ said,

اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرٌ الْحَمْدُ للهِ الَّذِي رَدَّ كَيْدَهُ إِلَى الْوَسْوَسَةِ

(Allah is Most Great! Allah is Most Great! All praise is due to Allah Who sent his (Shaytan's) plot back as only a whisper.)"

Abu Dawud and An-Nasa'i also recorded this Hadith.

This is the end of the Tafsir. All praise and thanks are due to Allah, the Lord of all that exists.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“And he could be from the humankind or from the Jinn.”

Word by word

مِنَ
From
الْجِنَّةِ
the jinn Root: جنن
وَالنَّاسِ
and men Root: نوس
Arabic text without diacritics

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.