Surah An-Nas · Verse 5 of 6

Quran 114:5 “Who whispers [evil] into the breasts of mankind -”

Translations of 114:5

Saheeh International

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Who whispers in the breasts of mankind,

Al-Muntakhab

Who instigate evil in peoples’ repositories of consciousness and suggest it secretly to the thoughts and the feeling and to the religious mind

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jijak peuweh-weueh lam dada insan Nyan keuh jih chetan nyang hana leumah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaay(sheytan kinnuk)seehadâ sorkocobbaxittet waswasaa kee umaane culsa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat in die harte van die mense fluister

Albanian — Feti Mehdiu

I cili fut huti në zemrat e njerëzve

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ከዚያ በሰዎች ልቦች ውስጥ የሚጎተጉት ከኾነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

الذي يبثُّ الشر والشكوك في صدور الناس

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিয়ে মানুহৰ মনত কুমন্ত্ৰণা দিয়ে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O şeytan ki, insanların ürəklərinə vəsvəsə salır

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߡߙߌ ߘߐߗߍ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে

Berber — Ramdane At Mansour

i i$ewwun idmaren n yimdanen

Bosnian — Besim Korkut

koji zle misli unosi u srca ljudi –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

който нашепва в гърдите на хората

Burmese — Alin U Yin

ထိုတီးတိုးပြောဆိုမှုဖြင့် တို့ထောင်သူသည် လူတို့၏စိတ်နှလုံးတွင်းသို့ (မကောင်းသောအကြံအစည်များ၊ သွေးတိုးလှုံ့ဆော်မှုများ) ကို တီးတိုးပြောခြင်းဖြင့် ထည့်သွင်းလေ့ရှိ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que insinua en l'ànim dels homes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amene amanong’oneza m’mitima mwa anthu

Croatian — Unknown

Koji došaptava u grudi ljudi

Czech — A. R. Nykl

jenž našeptává do niter lidí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ŋuna n-nyɛ ŋun zaŋdi yɛltɔɣa- biɛri m-birti ninsalinim’ suhiri ni

Danish — Hadi Abdollahian

Som hvisker chests folkene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آن که در دل‌های مردم وسوسه می‌اندازد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ (شيطان އާ) އެއީ މީސްތަކުންގެ ހިތްތަކުގައި ވަސްވާސް އުފައްދާ شيطان އާއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die de mensen in hun binnenste influistert

Esperanto — Hadi Abdollahian

Who flustr kest popol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na bumubulong sa mga dibdib ng sangkatauhan

Finnish — Unknown

hänen, joka herättää pahuutta ihmismielissä

French — Muhammad Hamidullah

qui souffle le mal dans les poitrines des hommes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Oon cikkinoowo e ɓerɗe yimɓeɓɗj

Ganda — Fareeq Musa

Oyo alabankanya (e mitima egiri) mu bifuba by'abantu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

der in die Brüste der Menschen einflüstert

Gujarati — Rabila Al Omari

જે લોકોના હૃદયોમાં શંકાઓ નાખે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wanda ke sanya wasuwãsi a cikin ƙirãzan mutane

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זה המלחש בלבבות של האנשים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो लोगों के दिलों में भ्रम डालता रहता है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Aki bűnös gondolatokat sugall az emberek kebleibe

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So Puphangonsi ko manga rarub o manga Manosiya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che soffia il male nei cuori degli uomini

Japanese — Ryoichi Mita

それが人間の胸に囁きかける,

Javanese — Unknown

Ingkang ambisik - bisik ing manahing manungsa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಮಾನವರ ಮನದಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

«Сондай адамдардың көкейлеріне салатын;»

Kendayan — Unknown

Nang misikkatn (kajahatatn) ka’ dalapm dada talino

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលវាញុះញង់នៅក្នុងចិត្ដមនុស្សលោក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Yoshya imitima y’abantu gukora ibibi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал (шайтан) адамдардын көкүрөгүнө азгырык салат

Korean — Hamid Choi

인간의 가슴속에서 유혹하는 사탄의 유혹을

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له په‌ری و خه‌ڵکی، له جنۆکه و ئاده‌میزاد (ئه‌وانه‌ی که شه‌یتان سیفه‌تن)

Kurmanji — Unknown

Ew Pelîd e, ku di singê merivan da sewrandinê çê dike

Latin — Hadi Abdollahian

Qui whisper chests people

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyo azali kofula makanisi mabe o’mitema mia bato

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kharetsanga obuyendi mubilifu bia Abandu

Macedonian — Macedonian Scholars

којшто зли мисли внесува во градите на луѓето

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang melemparkan bisikan dan hasutannya ke dalam hati manusia

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ ദുര്‍ബോധനം നടത്തുന്നവര്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

lijfesfes fi qlub in-nies

Maranao — Guro Alim Saromantang

So pphangonsi ko manga rarb o manga manosiya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. जो लोकांच्या मनात वाईट विचार टाकतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसले मानिसहरूको हृदयमा नराम्रो कर्मको संच्कार हाल्दछ ।

Norwegian — Einar Berg

som hvisker i menneskenes hjerter

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isa qoma namaa keessa waswaasu irraa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਵਸਵਸਾ (ਮਾੜਾ ਖਿਆਲ) ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

آنکه همواره در سینه های مردم وسوسه می کند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Który podszeptuje pokusę w serca ludzi

Portuguese — Helmi Nasr

Que sussurra perfídias nos peitos dos homens

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه چې د خلقو په سینو كې وسوسې اچوي

Romanian — George Grigore

cel care şopteşte răul în inimile oamenilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’uwushiraho izo mpungenge mu mitima y’abantu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

который незаметно искушает сердца людей, внушая им то, что их совратит и отвратит от прямого пути

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

који зле мисли уноси у срца људи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uyo anozevezera muzvipfuva zvevanhu

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪي ماڻھن جي سينن ۾ وَسَوَسو وجھي ٿو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් මිනිසුන්ගේ හෘදයන්හි (පුහු) සැකයන් උපදවයි

Slovak — Hadi Abdollahian

Kto whisper chests ludia

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kaasoo waswaasiya laabaha dadka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ea silafatsang lipelo tsa batho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que susurra en los corazones de los seres humanos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Mwenye kupenyeza shari na shaka kwenye vifua vya watu

Swedish — Knut Bernstrom

viskar i människornas hjärtan

Tajik — Abdolmohammad Ayati

он кӣ дар дилҳои мардум васваса мекунад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மனிதர்களுடைய உள்ளங்களில் (வீணான) சந்தேகங்களை உண்டு பண்ணிவிட்டு, மறைந்து கொள்ளும் விஷமிகளின் தீங்கை விட்டும் (பாதுகாக்கக் கோருகிறேன்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул ханнәс кешеләрнең күңеленә явызлыкны саладыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎవడైతే మానవుల హృదయాలలో కలతలు రేకెత్తిస్తాడో

Thai — King Fahad Quran Complex

ที่กระซิบกระซาบในหัวอกของมนุษย์

Turkish — Diyanet Isleri

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔbonsam a ͻdaadaa nnipa wͻ akoma mu no

Uighur — Muhammad Saleh

«ئىنسانلارنىڭ پەرۋەردىگارى، ئىنسانلارنىڭ پادىشاھى، ئىنسانلارنىڭ ئىلاھى (اﷲ) غا سېغىنىپ، كىشىلەرنىڭ دىللىرىدا ۋەسۋەسە قىلغۇچى جىنلاردىن ۋە ئىنسانلاردىن بولغان يوشۇرۇن شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىسىنىڭ شەررىدىن پاناھ تىلەيمەن» دېگىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

який зваблює серця людей

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Одамлар қалбларига васваса соладиганнинг

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Kẻ thường thì thào vào lòng của nhân loại.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Lowo usebeza ezintliziyweni zoluntu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ajula jwaakusongonaga m’mitima mwa ŵandu.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Èṣù ni) ẹni tí ó ń kó ròyíròyí sínú àwọn ọkàn ènìyàn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lowo onyenyeza ezifubeni zabantu

Tafsir of Surah An-Nas, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: “I seek refuge with the Lord of An-Nas, (1)”The King of An-Nas, (2)“The God of An-Nas, (3)”From the evil of the whisperer who withdraws. (4)“Who whispers in the breasts of An-Nas. (5)”Of Jinn and An-Nas. (6)

These are three attributes from the attributes of the Lord, the Mighty and Majestic. They are lordship, sovereignty and divinity. Thus, He is the Lord of everything, the King of everything and the God of everything. All things are created by Him, owned by Him, and subservient to Him. Therefore, He commands whoever is seeking protection to seek refuge with the One Who has these attributes from the evil of the whisperer who withdraws. This (the whisperer) is the devil that is assigned to man. For verily, there is not any of the Children of Adam except that he has a companion that beautifies wicked deeds for him. This devil will go to any lengths to confuse and confound him. The only person who is safe is He Whom Allah protects.

It is confirmed in the Sahih that he (the Prophet ﷺ) said,

مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا قَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ

(There is not a single one of you except that his companion (a devil) has been assigned to him.) They (the Companions) said, “What about you, O Messenger of Allah?” He replied,

نَعَمْ، إِلَّا أَنَّ اللهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ، فَلَا يَأْمُرُنِي إِلَّا بِخَيْرٍ

(Yes. However, Allah has helped me against him and he has accepted Islam. Thus, he only commands me to do good.)

It is also confirmed in the Two Sahihs from Anas, who reported the story of Safiyyah when she came to visit the Prophet ﷺ while he was performing I'tikaf, that he went out with her during the night to walk her back to her house. So, two men from the Ansar met him (on the way). When they saw the Prophet ﷺ, they began walking swiftly. So, the Messenger of Allah ﷺ said,

عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ

(Slow down! This is Safiyyah bint Huyay!)

They said, “Glory be to Allah, O Messenger of Allah!” He said,

إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا، أَوْ قَالَ: شَرًّا

(Verily, Shaytan runs in the Son of Adam like the running of the blood. And verily, I feared that he might cast something into your hearts – or he said – evil.)

Sa'id bin Jubayr reported that Ibn 'Abbas said concerning Allah's statement,

الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

(The whisperer (Al-Waswas) who withdraws.) “The devil who is squatting (perched) upon the heart of the Son of Adam. So when he becomes absentminded and heedless he whispers. Then, when he remembers Allah he withdraws.” Mujahid and Qatadah also said this.

Al-Mu'tamir bin Sulayman reported that his father said, “It has been mentioned to me that Shaytan is Al-Waswas. He blows into the heart of the Son of Adam when he is sad and when he is happy. But when he (man) remembers Allah, Shaytan withdraws.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas;

الْوَسْوَاسِ

(The whisperer.)

“He is Shaytan. He whispers and then when he is obeyed, he withdraws.” As for Allah's saying;

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

(Who whispers in the breasts of An-Nas.) Is this specific for the Children of Adam as is apparent, or is it general, including both mankind and Jinns?

There are two views concerning this. This is because they (the Jinns) are also included in the usage of the word An-Nas (the people) in most cases.

Ibn Jarir said, “The phrase Rijalun min Al-Jinn (Men from the Jinns)[referring to Quran 72:6] has been used in reference to them, so it is not strange for the word An-Nas to be applied to them also.” Then Allah says,

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

(Of Jinn and An-Nas.) Is this explanatory of Allah's statement,

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

(Who whispers in the breasts of An-Nas.)?

Then, Allah explains this by saying,

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

(Of Jinn and An-Nas.) This is supportive of the second view. It has also been said that Allah's saying,

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

(Of Jinn and An-Nas) is an explanation of who is it that whispers into the breasts of mankind from the devils of mankind and Jinns. This is similar to Allah's saying,

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا

(And so We have appointed for every Prophet enemies – Shayatin among mankind and Jinn, inspiring one another with adorned speech as a delusion.)(6:112)

Imam Ahmad recorded that Ibn 'Abbas said, "A man came to the Prophet ﷺ and said, 'O Messenger of Allah! Sometimes I say things to myself that I would rather fall from the sky than say (aloud openly).' The Prophet ﷺ said,

اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرٌ الْحَمْدُ للهِ الَّذِي رَدَّ كَيْدَهُ إِلَى الْوَسْوَسَةِ

(Allah is Most Great! Allah is Most Great! All praise is due to Allah Who sent his (Shaytan's) plot back as only a whisper.)"

Abu Dawud and An-Nasa'i also recorded this Hadith.

This is the end of the Tafsir. All praise and thanks are due to Allah, the Lord of all that exists.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“He whispers to the hearts of people.”

Word by word

الَّذِي
The one who
يُوَسْوِسُ
whispers Root: وسوس
فِي
in
صُدُورِ
(the) breasts Root: صدر
النَّاسِ
(of) mankind Root: نوس
Arabic text without diacritics

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ