Surah An-Nas · Verse 4 of 6

Quran 114:4 “From the evil of the retreating whisperer -”

Translations of 114:4

Saheeh International

From the evil of the retreating whisperer -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"From the evil of the whisperer (devil who whispers evil in the hearts of men) who withdraws (from his whispering in one's heart after one remembers Allah),

Al-Muntakhab

Counter to the evil generated by the sneak whisperer and by his confederates, and by those with characteristics befitting Al-Shaytan (Satan) separately or combined

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nibak buet jeuheut weh-weuh bak chetan Takalon cit tan chetan seurakah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Waswaseynah yan sheytanay, Yallih cusiyyak garcitan waqdi sinam waswasaah, Yalla cusan waqdi qellitah umaanek koo maggansita

Afrikaans — Imam M. A. Baker

teen die bose influisteringe van die slinkse duiwel

Albanian — Feti Mehdiu

Nga e keqja e djallit – mbrapshtanit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ብቅ እልም ባይ ከኾነው ጎትጓች (ሰይጣን) ክፋት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة، ويختفي عند ذكر الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আত্মগোপনকাৰী কুমন্ত্ৰণাদাতাৰ অনিষ্টৰ পৰা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Vəsvəsə verənin, Allahın adı çəkiləndə isə hövlündən geri çəkilən şeytanın şərindən

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߡߙߌ߫ ߘߐߗߍߟߊ߫ ߡߊ߬ߕߡߊ߬ߣߊ߬ߟߌ߬ߟߊ߬ߓߊ ߟߊ߫ ߖߎ߯ߦߊ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আত্মগোপনকারী কুমন্ত্রণাদাতার [১] অনিষ্ট হতে

Berber — Ramdane At Mansour

si lhemm u$way n win ipfezwin

Bosnian — Besim Korkut

od zla šejtana-napasnika

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

от злото на шепнещия съблазни [сатана], побягващия

Burmese — Alin U Yin

(လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်းကို ဆုတ်ယုတ်ဖျက်ဆီးစေသည့်) တီးတိုးပြောဆိုမှုဖြင့် တို့ထောင်တတ်သူတို့၏မကောင်းမှု (ဆိုင်ရာ အကြံအစည်များ၊ သွေးတိုးလှုံ့ဆော်မှုများ၏ဘေးအန္တရာယ်) မှ (ခိုလှုံပါ၏)။

Catalan — Youssef Lyoussi

del mal de la insinuació, del que s'escapoleix

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kuchokera ku zonyansa za kazitape amene amachoka akatha

Croatian — Unknown

Od zla došaptavanja hannasa

Czech — A. R. Nykl

před zlem našeptávače plíživce

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka chɛ yɛltɔɣabiɛri lana (shintaŋ) zaɣibetali, ŋun sɔɣira

Danish — Hadi Abdollahian

Fra onderne sneaky whisperers

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

از شر وسوسه‌کننده‌ای که واپس می‌رود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފިލައިހުރެ ވަސްވާސްދޭ شيطان އާގެ ނުބައިކަމުންނެވެ. (އެބަހީ: شيطان އާގެ ނުބައިކަމުން އެކަލާނގެ حضرة ން ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަަމެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

tegen het kwaad van de stiekeme influisteraar

Esperanto — Hadi Abdollahian

El evils sneaky whisperers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Mula sa kasamaan at kabuktutan ng isang bumubulong (ang demonyo na bumubulong sa puso ng mga tao), na kagyat na lumilisan sa kanyang pagbulong (sa puso ng tao, kung ang binubulungan ay nakaala-ala kay Allah)

Finnish — Unknown

hiipijän pahoja kuiskauksia vastaan

French — Muhammad Hamidullah

contre le mal du mauvais conseiller, furtif

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E bone seytaaneeli cikkinooji

Ganda — Fareeq Musa

Amponye obubi bw’omulabankanya sitaani omwekwesi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

vor dem Übel des Einflüsterers, des Davonschleichers

Gujarati — Rabila Al Omari

શંકાઓ નાખનાર, પાછા હટી જનારની બુરાઇથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Daga sharrin mai sanya wasuwãsi, mai ɓoyewa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מפני רשעותו של הלוחש המסתתר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

भ्रम डालने वाले और छुप जाने वाले (राक्षस) की बुराई से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A titokban sugalmazók gonoszsága elől

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dari kejahatan (bisikan) setan yang bersembunyi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Po-on ko karata-an o Puphangonsi, a Puphano-o so-ok

Italian — Hamza Roberto Piccardo

contro il male del sussurratore furtivo

Japanese — Ryoichi Mita

こっそりと忍び込み,囁く者の悪から。

Javanese — Unknown

Mugi dipun kalisaken saking pihalaning syetan ingkang anggodha

Kannada — Abdussalam Puthige

ಗೊಂದಲ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನ (ಮತ್ತು) ಅವಿತುಕೊಂಡು ಆಕ್ರಮಿಸುವವನ (ಶೈತಾನನ)ಕೆಡುಕಿನಿಂದ (ರಕ್ಷಿಸಲು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಕೋರುತ್ತೇನೆ)

Kazakh — Khalifah Altai

«Сыбырлап азғырушының кесірінен,»

Kendayan — Unknown

Dari kajahatatn (bisikatn) setan nang di nosokatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឱ្យបញ្ចៀសពីប្រការអាក្រក់នៃការញុះញង់របស់ ពួកស្ហៃតន

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ngo andinde ububi bwa (shitani) yoshya gukora ibibi, nyuma ikabireka (igihe umuntu yibutse Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Анын ысымы айтылганда) жашынып калуучунун? жамандыгынан

Korean — Hamid Choi

인간의 흉중에 도사리는 사탄 와 재앙을

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له شه‌ڕ و خراپه‌ی ئه‌وه‌ی که وه‌سوه‌سه و خه‌ته‌ره و خه‌یاڵ ده‌خاته دڵه‌وه که (خه‌ناسه‌). بریتیه له‌وه‌ی که وه‌سوه‌سه فڕێ ده‌داته سینه و دڵ و ده‌رونی خه‌ڵکییه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Ji sikatîne sêwrandinê Pelîd

Latin — Hadi Abdollahian

Ex malus sneaky whisperers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kowuta na komekama ya milimo mabe

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Okhurulana nende obusuku bwo buyendi bwashetani..khefisanga

Macedonian — Macedonian Scholars

од злото на тој255 што шепотејќи зли мисли внесува, па се крие

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dari kejahatan pembisik penghasut yang timbul tenggelam

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ദുര്‍ബോധനം നടത്തി പിന്‍മാറിക്കളയുന്നവരെക്കൊണ്ടുള്ള കെടുതിയില്‍ നിന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

mill-ħażen tal-fesfies li (wara li jfes/es) dlonk jinħeba

Maranao — Guro Alim Saromantang

Phoon ko karataan o pphangonsi, a pphanoosook

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. (मनात) कुविचार टाकणाऱ्या, मागे हटणाऱ्याच्या उपद्रवापासून

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

खराब विचार हाल्ने र (उक्साएर) पछि हटी जानेबाट ।

Norwegian — Einar Berg

mot ondt fra den smygende frister

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hamtuu waswaasii dhokatuufi mul’atuu irraa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

(ਸ਼ੈਤਾਨ) ਵਸਵਸਾ (ਮਾੜਾ ਖ਼ਿਆਲ) ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ, ਜਿਹੜਾ (ਅੱਲਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣ ਕੇ) ਲੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

از زیان وسوسه گر کمین گرفته و پنهان،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przed złem kusiciela, wycofującego się skrycie

Portuguese — Helmi Nasr

Contra o mal do sussurrador, o absconso

Pushto — Zakaria Abulsalam

له شره د وسوسې اچوونكي، تښتېدونكي

Romanian — George Grigore

de răul şoptitorului-furişătorului

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ishari ry’uwushira impungenge n’ugusubira inyuma

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

от зла того, кто искушает людей, побуждая их совершать грехи, и исчезает, если прибегаешь к Аллаху, прося защиты от него

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

од зла ђавола – који наноси зле мисли па се скрије

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kubva kuhuipi hwemuzevezeri (Satani anozevezera mumoyo yevanhu), uye obva (kubva mukuzevezera kwake mumoyo wemunhu mushure mokunge afunga Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پٺ تي ھٽي ويندڙ (شيطان) جي وَسَوَسن جي بڇڙائي کان

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සැඟවෙන අපරාධකාරයින්ගේ විපත්වලින් ආරක්ෂා කර ගන්නා මෙන් ඉල්ලා සිටිමි

Slovak — Hadi Abdollahian

Z zlo sneaky whisperers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Sharka waswaasyada (sheydaanka) soo noqnoqodka badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Khahlanong le linyonts`a tsa mosebi ea soto, ea hoeshetsang a be a nyamele

Spanish — Muhammad Isa Garcia

de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Kutokana na udhia wa shetani ambaye hutia watu wasiwasi wanapoghafilika na hujificha atajwapo Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

mot det onda som den förrädiske frestaren

Tajik — Abdolmohammad Ayati

аз шарру васвасагари пинҳоншаванда

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மனிதர்களுடைய உள்ளங்களில் (வீணான) சந்தேகங்களை உண்டு பண்ணிவிட்டு, மறைந்து கொள்ளும் விஷமிகளின் தீங்கை விட்டும் (பாதுகாக்கக் கோருகிறேன்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Чигенә-чигенә сәваблы эштән тыеп, гөнаһлы эшкә өндәп вәсвәсә кылучы ханнәснең зарарыннан

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కలతలు రేకెత్తించి తొలగిపోయేవాని కీడు నుండి

Thai — King Fahad Quran Complex

ให้พ้นจากความชั่วร้ายของผู้กระซิบกระซาบที่หลอกล่อ

Turkish — Diyanet Isleri

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Sε, wcntwitwa ngye me mfiri) ͻbonsam daadaafoͻ a, (ͻdaadaa nipa wie a) na w’atwe ne ho no bͻne mu

Uighur — Muhammad Saleh

«ئىنسانلارنىڭ پەرۋەردىگارى، ئىنسانلارنىڭ پادىشاھى، ئىنسانلارنىڭ ئىلاھى (اﷲ) غا سېغىنىپ، كىشىلەرنىڭ دىللىرىدا ۋەسۋەسە قىلغۇچى جىنلاردىن ۋە ئىنسانلاردىن بولغان يوشۇرۇن شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىسىنىڭ شەررىدىن پاناھ تىلەيمەن» دېگىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

від зла спокусника зникаючого

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(شیطان) وسوسہ انداز کی برائی سے جو (خدا کا نام سن کر) پیچھے ہٹ جاتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Беркиниб, кўриниб турувчи васвасачининг

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Tránh khỏi những điều xấu của kẻ thì thào quấy nhiễu.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ekungcoleni komsebezi wokungcola orhoxayo (emva kokusebeza) kwakhe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ku yakusakala ya nkusongona (pakuunyenjelela ntima yakusakala), jwakuujiilila ni kuliisisa (naga nsyene ntimao juli junkolasile Allah).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

níbi aburú (Èṣù) oníròyíròyí, olùsásẹ́yìn (fún ẹni t’ó bá dárúkọ Allāh)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ebubini bomnyenyezi (usathane) uma esehlehlela emumva

Tafsir of Surah An-Nas, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: “I seek refuge with the Lord of An-Nas, (1)”The King of An-Nas, (2)“The God of An-Nas, (3)”From the evil of the whisperer who withdraws. (4)“Who whispers in the breasts of An-Nas. (5)”Of Jinn and An-Nas. (6)

These are three attributes from the attributes of the Lord, the Mighty and Majestic. They are lordship, sovereignty and divinity. Thus, He is the Lord of everything, the King of everything and the God of everything. All things are created by Him, owned by Him, and subservient to Him. Therefore, He commands whoever is seeking protection to seek refuge with the One Who has these attributes from the evil of the whisperer who withdraws. This (the whisperer) is the devil that is assigned to man. For verily, there is not any of the Children of Adam except that he has a companion that beautifies wicked deeds for him. This devil will go to any lengths to confuse and confound him. The only person who is safe is He Whom Allah protects.

It is confirmed in the Sahih that he (the Prophet ﷺ) said,

مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا قَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ

(There is not a single one of you except that his companion (a devil) has been assigned to him.) They (the Companions) said, “What about you, O Messenger of Allah?” He replied,

نَعَمْ، إِلَّا أَنَّ اللهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ، فَلَا يَأْمُرُنِي إِلَّا بِخَيْرٍ

(Yes. However, Allah has helped me against him and he has accepted Islam. Thus, he only commands me to do good.)

It is also confirmed in the Two Sahihs from Anas, who reported the story of Safiyyah when she came to visit the Prophet ﷺ while he was performing I'tikaf, that he went out with her during the night to walk her back to her house. So, two men from the Ansar met him (on the way). When they saw the Prophet ﷺ, they began walking swiftly. So, the Messenger of Allah ﷺ said,

عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ

(Slow down! This is Safiyyah bint Huyay!)

They said, “Glory be to Allah, O Messenger of Allah!” He said,

إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا، أَوْ قَالَ: شَرًّا

(Verily, Shaytan runs in the Son of Adam like the running of the blood. And verily, I feared that he might cast something into your hearts – or he said – evil.)

Sa'id bin Jubayr reported that Ibn 'Abbas said concerning Allah's statement,

الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

(The whisperer (Al-Waswas) who withdraws.) “The devil who is squatting (perched) upon the heart of the Son of Adam. So when he becomes absentminded and heedless he whispers. Then, when he remembers Allah he withdraws.” Mujahid and Qatadah also said this.

Al-Mu'tamir bin Sulayman reported that his father said, “It has been mentioned to me that Shaytan is Al-Waswas. He blows into the heart of the Son of Adam when he is sad and when he is happy. But when he (man) remembers Allah, Shaytan withdraws.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas;

الْوَسْوَاسِ

(The whisperer.)

“He is Shaytan. He whispers and then when he is obeyed, he withdraws.” As for Allah's saying;

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

(Who whispers in the breasts of An-Nas.) Is this specific for the Children of Adam as is apparent, or is it general, including both mankind and Jinns?

There are two views concerning this. This is because they (the Jinns) are also included in the usage of the word An-Nas (the people) in most cases.

Ibn Jarir said, “The phrase Rijalun min Al-Jinn (Men from the Jinns)[referring to Quran 72:6] has been used in reference to them, so it is not strange for the word An-Nas to be applied to them also.” Then Allah says,

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

(Of Jinn and An-Nas.) Is this explanatory of Allah's statement,

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

(Who whispers in the breasts of An-Nas.)?

Then, Allah explains this by saying,

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

(Of Jinn and An-Nas.) This is supportive of the second view. It has also been said that Allah's saying,

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

(Of Jinn and An-Nas) is an explanation of who is it that whispers into the breasts of mankind from the devils of mankind and Jinns. This is similar to Allah's saying,

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا

(And so We have appointed for every Prophet enemies – Shayatin among mankind and Jinn, inspiring one another with adorned speech as a delusion.)(6:112)

Imam Ahmad recorded that Ibn 'Abbas said, "A man came to the Prophet ﷺ and said, 'O Messenger of Allah! Sometimes I say things to myself that I would rather fall from the sky than say (aloud openly).' The Prophet ﷺ said,

اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرٌ الْحَمْدُ للهِ الَّذِي رَدَّ كَيْدَهُ إِلَى الْوَسْوَسَةِ

(Allah is Most Great! Allah is Most Great! All praise is due to Allah Who sent his (Shaytan's) plot back as only a whisper.)"

Abu Dawud and An-Nasa'i also recorded this Hadith.

This is the end of the Tafsir. All praise and thanks are due to Allah, the Lord of all that exists.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“From the evils of Satan who whispers to the human when he is neglectful of the remembrance of Allah, or delays in it when he remembers.”

Word by word

مِنْ
From
شَرِّ
(the) evil Root: شرر
الْوَسْوَاسِ
(of) the whisperer Root: وسوس
الْخَنَّاسِ
the one who withdraws Root: خنس
Arabic text without diacritics

مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ