Surah An-Nas · Verse 3 of 6

Quran 114:3 “The God of mankind,”

Translations of 114:3

Saheeh International

The God of mankind,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"The Ilah (God) of mankind,

Al-Muntakhab

The Ilah of Mankind

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tuban jih teuma nyang hak jiseumah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Seehada kah rammittaah, taqbude Yalla maggansita

Afrikaans — Imam M. A. Baker

die God van mense

Albanian — Feti Mehdiu

Zoti i njerëzve

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«የሰዎች አምላክ በኾነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إله الناس الذي لا معبود بحق سواه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

মানুহৰ ইলাহৰ ওচৰত

Bambara — Deen Muhammad

ߡߐ߱ ߟߎ߫ ߕߌ߱ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

মানুষের ইলাহের কাছে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Öebbi n yimdanen

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Богът на хората

Burmese — Alin U Yin

လူခပ်သိမ်းတို့၏ယုံကြည်ကိုးကွယ်ရာဖြစ်တော်မူသောအရှင်မြတ်ထံတော်၌။

Catalan — Youssef Lyoussi

el Déu dels homes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mulungu wa anthu

Czech — A. R. Nykl

Boha lidí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ninsalinim’ Duuma jɛmdigu

Danish — Hadi Abdollahian

Guden folkene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(و به) معبود (حقیقی) مردم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެކަލާނގެއީ) މީސްތަކުންގެ إله ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

de god van de mensen

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang Ilah (diyos) ng sangkatauhan

Finnish — Unknown

ihmisten Jumalalta

French — Muhammad Hamidullah

Dieu des hommes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Deweteeɗo yimɓe

Ganda — Fareeq Musa

Asinzibwa abantu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

dem Gott der Menschen

Gujarati — Rabila Al Omari

લોકોના મઅબૂદના (શરણમાં)

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Abin bautãwar mutãne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלוה האנשים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो सारे इन्सानों का पूज्य है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az emberek Istenéhez

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sembahan manusia

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A Tohan o manga Manosiya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dio degli uomini

Japanese — Ryoichi Mita

人間の神に。

Javanese — Unknown

Sesembahaning manungsa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮಾನವರ ಆರಾಧ್ಯ

Kazakh — Khalifah Altai

«Адамдардың иесіне,»

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ជាម្ចាស់នៃមនុស្សលោក

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Инсандардын (сыйынууга татыктуу болгон) Кудайынан коргоо тилеймин —

Korean — Hamid Choi

인류의 신에게

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به خوای خه‌ڵکی

Kurmanji — Unknown

Yezdan ê (babetê perestîya) merivan e

Latin — Hadi Abdollahian

Deus people

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nzambe ya bato

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nyasaye wa Abandu

Macedonian — Macedonian Scholars

Богот на луѓето

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tuhan yang berhak disembah oleh sekalian manusia

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മനുഷ്യരുടെ ദൈവത്തോട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Alla tan-nies

Maranao — Guro Alim Saromantang

A Tohan o manga manosiya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. लोकांच्या उपास्या (अल्लाह) च्या (आश्रयात)

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र मानिसहरूको उपास्यको (शरण) ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gabbaramaa namaatti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪੂਜਨੀਕ ਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

[به] معبود مردم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Boga ludzi

Pushto — Zakaria Abulsalam

د خلقو (حقیقي) معبود دى

Romanian — George Grigore

Dumnezeul oamenilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Asengwa n’abantu bose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Богу людей, которому они полностью подчиняются, и Он властен делать с ними всё, что желает

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Бога људи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mwari wevanhu

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ماڻھن جي (سچي) معبود جي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔහුම) මිනිසුන්ගේ (නැමදුමට යුතු සත්‍යය වූ) දෙවියන්ය

Slovak — Hadi Abdollahian

god ludia

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ilaaha dadka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mopi oa batho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

en el [único] Dios de los seres humanos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Mola wa watu, Ambaye hapana mwenye kuabudiwa kwa haki isipokuwa Yeye

Swedish — Knut Bernstrom

människornas Gud

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Худои мардум

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவனே) மனிதர்களின் வணக்கத்திற்குரிய உண்மையான இறைவன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кешеләрнең гыйбадәт кыла торган Илаһәсе булган Аллаһуга сыгынамын

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మానవుల ఆరాధ్యదైవం (అయిన అల్లాహ్ యొక్క శరణు)

Thai — King Fahad Quran Complex

พระเป็นเจ้าแห่งมนุษย์ชาติ

Turkish — Diyanet Isleri

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nnipa Nyankopͻn no

Uighur — Muhammad Saleh

«ئىنسانلارنىڭ پەرۋەردىگارى، ئىنسانلارنىڭ پادىشاھى، ئىنسانلارنىڭ ئىلاھى (اﷲ) غا سېغىنىپ، كىشىلەرنىڭ دىللىرىدا ۋەسۋەسە قىلغۇچى جىنلاردىن ۋە ئىنسانلاردىن بولغان يوشۇرۇن شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىسىنىڭ شەررىدىن پاناھ تىلەيمەن» دېگىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Бога людей

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

لوگوں کے معبود برحق کی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Одамлар Илоҳидан паноҳ сўрайман

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Thượng Đế của nhân loại.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UThixo woluntu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Nnungu jwa ŵandu.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ọlọ́hun àwọn ènìyàn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

UNkulunkulu wesintu

Tafsir of Surah An-Nas, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: “I seek refuge with the Lord of An-Nas, (1)”The King of An-Nas, (2)“The God of An-Nas, (3)”From the evil of the whisperer who withdraws. (4)“Who whispers in the breasts of An-Nas. (5)”Of Jinn and An-Nas. (6)

These are three attributes from the attributes of the Lord, the Mighty and Majestic. They are lordship, sovereignty and divinity. Thus, He is the Lord of everything, the King of everything and the God of everything. All things are created by Him, owned by Him, and subservient to Him. Therefore, He commands whoever is seeking protection to seek refuge with the One Who has these attributes from the evil of the whisperer who withdraws. This (the whisperer) is the devil that is assigned to man. For verily, there is not any of the Children of Adam except that he has a companion that beautifies wicked deeds for him. This devil will go to any lengths to confuse and confound him. The only person who is safe is He Whom Allah protects.

It is confirmed in the Sahih that he (the Prophet ﷺ) said,

مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا قَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ

(There is not a single one of you except that his companion (a devil) has been assigned to him.) They (the Companions) said, “What about you, O Messenger of Allah?” He replied,

نَعَمْ، إِلَّا أَنَّ اللهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ، فَلَا يَأْمُرُنِي إِلَّا بِخَيْرٍ

(Yes. However, Allah has helped me against him and he has accepted Islam. Thus, he only commands me to do good.)

It is also confirmed in the Two Sahihs from Anas, who reported the story of Safiyyah when she came to visit the Prophet ﷺ while he was performing I'tikaf, that he went out with her during the night to walk her back to her house. So, two men from the Ansar met him (on the way). When they saw the Prophet ﷺ, they began walking swiftly. So, the Messenger of Allah ﷺ said,

عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ

(Slow down! This is Safiyyah bint Huyay!)

They said, “Glory be to Allah, O Messenger of Allah!” He said,

إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا، أَوْ قَالَ: شَرًّا

(Verily, Shaytan runs in the Son of Adam like the running of the blood. And verily, I feared that he might cast something into your hearts – or he said – evil.)

Sa'id bin Jubayr reported that Ibn 'Abbas said concerning Allah's statement,

الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

(The whisperer (Al-Waswas) who withdraws.) “The devil who is squatting (perched) upon the heart of the Son of Adam. So when he becomes absentminded and heedless he whispers. Then, when he remembers Allah he withdraws.” Mujahid and Qatadah also said this.

Al-Mu'tamir bin Sulayman reported that his father said, “It has been mentioned to me that Shaytan is Al-Waswas. He blows into the heart of the Son of Adam when he is sad and when he is happy. But when he (man) remembers Allah, Shaytan withdraws.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas;

الْوَسْوَاسِ

(The whisperer.)

“He is Shaytan. He whispers and then when he is obeyed, he withdraws.” As for Allah's saying;

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

(Who whispers in the breasts of An-Nas.) Is this specific for the Children of Adam as is apparent, or is it general, including both mankind and Jinns?

There are two views concerning this. This is because they (the Jinns) are also included in the usage of the word An-Nas (the people) in most cases.

Ibn Jarir said, “The phrase Rijalun min Al-Jinn (Men from the Jinns)[referring to Quran 72:6] has been used in reference to them, so it is not strange for the word An-Nas to be applied to them also.” Then Allah says,

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

(Of Jinn and An-Nas.) Is this explanatory of Allah's statement,

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

(Who whispers in the breasts of An-Nas.)?

Then, Allah explains this by saying,

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

(Of Jinn and An-Nas.) This is supportive of the second view. It has also been said that Allah's saying,

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

(Of Jinn and An-Nas) is an explanation of who is it that whispers into the breasts of mankind from the devils of mankind and Jinns. This is similar to Allah's saying,

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا

(And so We have appointed for every Prophet enemies – Shayatin among mankind and Jinn, inspiring one another with adorned speech as a delusion.)(6:112)

Imam Ahmad recorded that Ibn 'Abbas said, "A man came to the Prophet ﷺ and said, 'O Messenger of Allah! Sometimes I say things to myself that I would rather fall from the sky than say (aloud openly).' The Prophet ﷺ said,

اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرٌ الْحَمْدُ للهِ الَّذِي رَدَّ كَيْدَهُ إِلَى الْوَسْوَسَةِ

(Allah is Most Great! Allah is Most Great! All praise is due to Allah Who sent his (Shaytan's) plot back as only a whisper.)"

Abu Dawud and An-Nasa'i also recorded this Hadith.

This is the end of the Tafsir. All praise and thanks are due to Allah, the Lord of all that exists.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“He is their rightful deity; they do not have any rightful deity except Him.”

Word by word

إِلَهِ
(The) God Root: اله
النَّاسِ
(of) mankind Root: نوس
Arabic text without diacritics

إِلَٰهِ النَّاسِ