Surah 'Abasa · Verse 1 of 42

Quran 80:1 “The Prophet frowned and turned away”

Translations of 80:1

Saheeh International

The Prophet frowned and turned away

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(The Prophet (Peace be upon him)) frowned and turned away,

Al-Muntakhab

He, -the Messenger- frowned and turned away

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Masam muka geuh geungieng ho laen

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Fooca ribbi heeh derre cabe

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy1 het gefrons en weggedraai

Albanian — Feti Mehdiu

U vrenjt dhe ktheu shpinën

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ፊቱን አጨፈገገ፤ ዞረም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ظهر التغير والعبوس في وجه الرسول صلى الله عليه وسلم، وأعرض لأجل أن الأعمى عبد الله بن أم مكتوم جاءه مسترشدا، وكان الرسول صلى الله عليه وسلم منشغلا بدعوة كبار قريش إلى الإسلام

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ বিৰক্ত প্ৰকাশ কৰিলে আৰু মুখ ঘুৰাই ল’লে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O qaşqabağını sallayıb üzünü yana çevirdi –

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߓߘߴߊ߬ ߢߊߞߘߐߛߘߌ߬ ߞߵߊ߬ ߞߐߘߏ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি ভ্ৰকুঞ্চিত করলেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ikres anyir, ibren

Bosnian — Besim Korkut

On se namrštio i okrenuo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Той се намръщи и обърна гръб

Burmese — Alin U Yin

(မောက်မာသော မယုံကြည်သူတစ်ဦဖြစ်သည့်) သူသည် မျက်မှောင်ကြုတ်၍ မျက်နှာလွှဲလျက် ကျောခိုင်းခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va frunzir les celles i va tornar l'esquena

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye anachita matsinya ndi kuyang’ana kumbali

Croatian — Unknown

Namrštio se i okrenuo

Czech — A. R. Nykl

ZACHMUŘIL SE a odvrátil

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O (Annabi Muhammadu) saɣim o nini ni, ka lebi biri

Danish — Hadi Abdollahian

Han (Muhammad) frowned og dreje

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

روی ترش کرد و اعراض نمود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނު (އެބަހީ: محمد ގެފާނު) ހިތްޕުޅާނުވުމުގެ ގޮތް މޫނުފުޅުން ދައްކަވައި (އަނެއްފަރާތަށް) އެނބުރިވަޑައިގަތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij fronste en keerde zich af

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li (Muhammad) frowned kaj torn

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Ang Propeta) ay kumunot at lumayo

Finnish — Unknown

Hän (profeetta) rypisti otsaansa ja kääntyi pois

French — Muhammad Hamidullah

Il s'est renfrogné et il s'est détourné

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O ñirɓanii o runtii

Ganda — Fareeq Musa

(Nabbi Muhammad) azze emitaafu, n’akubayo amabega

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er blickte düster und kehrte sich ab

Gujarati — Rabila Al Omari

તેણે ભવા ચઢાવ્યા, અને મોં ફેરવી લીધું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Yã game huska* kuma ya jũya bãya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

קמט את מצחו והפנה את גבו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(नबी ने) त्योरी चढ़ाई तथा मुँह फेर लिया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Homlokát ráncolta (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget), és hátat fordított

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Muhammad) berwajah masam dan berpaling

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Miyakarimung (so Nabi) go tomiyalikhod

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Si accigliò e voltò le spalle

Japanese — Ryoichi Mita

(ムハンマドは)眉をひそめ,顔を背けた。

Javanese — Unknown

Dheweke (Muhammad) mrengut lan mlengos

Kannada — Abdussalam Puthige

– ತಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕುರುಡನೊಬ್ಬನು ಬಂದನೆಂದು

Kazakh — Khalifah Altai

Қабақ шытып,бет бұрды

Kendayan — Unknown

Ia (Muhammad) ba muha masapm man bapaling

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គាត់(មូហាំម៉ាត់)បានធ្វើមុខក្រញូវ ហើយងាកមុខចេញ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Intumwa Muhamadi) yazinze umunya inatera umugongo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Пайгамбар) кабагын бүркөп, жүзүн буруп алды

Korean — Hamid Choi

선지자께서 눈살을 찌푸렸고 등을 돌리셨나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ڕووی گرژکردو ڕووی وه‌رگێڕا (مه‌به‌ست پێغه‌مبه‌ره (صلی الله علیه وسلم) کاتێك (عبدالله ی کوڕی ام مکتوم) که ئیماندارێکی نابینابوو هات بۆ خزمه‌تی، ئه‌ویش هه‌ندێك له سه‌رانی قوره‌یشی کۆ کردبۆوه به ئومێدی هیدایه‌تیان، عبدالله وتی: ئه‌ی پێغه‌مبه‌ری خوا، خوا چی فێرکردوویت منیش فێر بکه‌، پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێی ناخۆش بوو که قسه‌کانی پێ ده‌بڕێت، له‌به‌رئه‌وه ڕووی گرژکرد و ڕووی وه‌رگێڕا. بۆیه سه‌ره‌تای ئه‌م سووره‌ته دابه‌زی که گله‌ییه له پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)

Kurmanji — Unknown

Rûyê xwe tirş kirîye û pişta xwe (daye)

Latin — Hadi Abdollahian

He (Muhammad) frowned ac turned

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Akangi elongi mpe apesi mokongo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Yakhulusia obweni namukhupila likosi

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој се намурти и се сврте

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia memasamkan muka dan berpaling

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം മുഖം ചുളിച്ചു തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qarraswiċċu (Muħammad) u ta dahru

Maranao — Guro Alim Saromantang

Miyakarimng (so Nabi) go tomiyalikhod

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. त्याने तोंड आंबट केले आणि तोंड फिरविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उसले रूखापनागरेर मुख फर्कायो ।

Norwegian — Einar Berg

Han rynket pannen og vendte seg bort

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Fuula guuree gara gale

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਨੇ ਮੱਥੇ ਤਿਉੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਲਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

چهره در هم کشید و روی گردانید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zachmurzył się i odwrócił

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Abassa. Ele carranqueou e voltou as costas

Pushto — Zakaria Abulsalam

ده تندى تریو كړ او مخ يې وګرځاوه

Romanian — George Grigore

El s-a încruntat şi a întors spatele

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yarazinze mumaso yiwe n’uguhindukiza amaso yiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он изменился в лице, нахмурился и отвернулся

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Намрштио се и окренуо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Akafinyama (Muhammad (SAW)) uye akafuratira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

مُنھن ۾ گُھنڊ وڌائين ۽ مُنھن موڙيائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(අපගේ නබිවරයා වන) ඔහු කෝපයෙන් වෙව්ලූවේය. ප්‍රතික්ෂේප කළේය. (කුමක් සඳහාද)

Slovak — Hadi Abdollahian

He (Muhammad) frowned a turned

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Wejiguu)ururshay oo dhabarka jeediyey

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A busa lifahleho, a furalla

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[¡Oh, Mujámmad!] Frunciste el ceño y le diste la espalda

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Yalidhihiri mabadiliko na mkunjiko katika uso wa Mtume, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie

Swedish — Knut Bernstrom

MED BISTER min vände han sig bort

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Рӯйро турш кард ва сар баргардонид

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நம் நபி) கடுகடுத்தார்; புறக்கணித்தார். (எதற்காக)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Йөзен чытты һәм төмсәләнеп борылды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతను (ప్రవక్త) భృకుటి ముడి వేసుకున్నాడు మరియు ముఖం త్రిప్పుకున్నాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

เขา (มุฮัมมัด) ทำหน้าบึ้ง และผินหน้าไปทางอื่น

Turkish — Diyanet Isleri

Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkͻmhyεni) anim sesaae, na ͻdanee ne ho

Uighur — Muhammad Saleh

يېنىغا ئەما كەلگەنلىكى ئۈچۈن (پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام) تەرىنى تۈردى ۋە يۈزىنى ئۆرىۋالدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Насупився та відвернувся він

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(محمد مصطفٰےﷺ) ترش رُو ہوئے اور منہ پھیر بیٹھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Афтини буриштирди ва юз ўгирди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Y (Muhammad) cau mày và quay mặt sang phía khác

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(UMprofeti) Wafing’iintshiya, wafulathela

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jwautile sinya (Muhammadi ﷺ) ni kulola kumbali

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ànábì s.a.w.) fajú ro, ó sì pẹ̀yìn dà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wahwaqabala wafulathela

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ - أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ - أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ - وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ - وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ - فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ - كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ - فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ - فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ - بِأَيْدِي سَفَرَةٍ - كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(1. He frowned and turned away.)(2. Because there came to him the blind man.)(3. And how can you know that he might become pure?)(4. Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)(5. As for him who thinks himself self-sufficient,)(6. To him you attend;)(7. What does it matter to you if he will not become pure?)(8. But as for him who came to you running,)(9. And is afraid.)(10. Of him you are neglectful and divert your attention to another.)(11. Nay; indeed it is an admonition.)(12. So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)(13. In Records held in honor,)(14. Exalted, purified.)(15. In the hands of ambassadors (Safarah),)(16. Honorable and obedient.)

The Prophet (ﷺ) being reprimanded because He frowned at a Weak Man

More than one of the scholars of Tafsir mentioned that one day the Messenger of Allah ﷺ was addressing one of the great leaders of the Quraysh while hoping that he would accept Islam. While he was speaking in direct conversation with him, Ibn Umm Maktum came to him, and he was of those who had accepted Islam in its earliest days. He (Ibn Umm Maktum) then began asking the Messenger of Allah ﷺ about something, urgently beseeching him. The Prophet ﷺ hoped that the man would be guided, so he asked Ibn Umm Maktum to wait for a moment so he could complete his conversation. He frowned in the face of Ibn Umm Maktum and turned away from him in order to face the other man. Thus, Allah revealed,

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى

(He frowned and turned away. Because there came to him the blind man. And how can you know that he might become pure?)

meaning, he may attain purification and cleanliness in his soul.

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

(Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)

meaning, he may receive admonition and abstain from the forbidden.

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

(As for him who thinks himself self-sufficient. To him you attend;)

meaning, 'you face the rich person so that perhaps he may be guided.'

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

(What does it matter to you if he will not become pure?)

meaning, 'you are not responsible for him if he does not attain purification.'

وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ

(But as for him who came to you running. And is afraid.)

meaning, 'he is seeking you and he comes to you so that he may be guided by what you say to him.'

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

(Of him you are neglectful and divert your attention to another.)

meaning, 'you are too busy.' Here Allah commands His Messenger ﷺ to not single anyone out with the warning. Rather, he should equal warn the noble and the weak, the poor and the rich, the master and the slave, the men and the women, the young and the old. Then Allah will guide whomever He chooses to a path that is straight. He has the profound wisdom and the decisive proof.

Abu Ya'la and Ibn Jarir both recorded from 'A'ishah that she said about,

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) "This was revealed about Ibn Umm Maktum, the blind man. He came to the Messenger of Allah ﷺ and began saying, 'Guide me.' At the time the Messenger of Allah ﷺ had a man with him who was one of the great leaders of the idolators. So the Prophet ﷺ turned away from him (Ibn Umm Maktum) and faced the other man and said, “Do you think that there is a problem with what I am saying?” The man said, "No!“ So it was about this that

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) was revealed.”

At-Tirmirdhi recorded this Hadith but he did not mention that it was narrated by 'A'ishah. I say it is reported like this in Al-Muwatta' as well.

The Characteristics of the Qur'an

Allah says,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(Nay; indeed it is an admonition.) meaning, this Surah, or this advice in conveying knowledge equally among people, whether they are of noble or low class. Qatadah and As-Suddi both said,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(Nay; indeed it is an admonition.) "This means the Qur'an."

فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ

(So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)

meaning, so whoever wills, he remembers Allah in all of his affairs. The pronoun could also be understood to be referring to the revelation since the conversation is alluding to it.

Allah said:

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

(In Records held in honor, exalted, purified.)

meaning, this Surah or this admonition. Both meanings are connected to each other. Actually, all of the Qur'an is in honored pages, meaning respected and revered.

مَّرْفُوعَةٍ

(exalted) meaning, elevated in status.

مُّطَهَّرَةٍ

(purified) meaning, from impurity, additions and deficiency.

Concerning Allah's statement,

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

(In the hands of ambassadors (Safarah),)

Ibn 'Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, and Ibn Zayd, all said, “These are the angels.”

Al-Bukhari said, “Safarah (ambassadors) refers to the angels. They travel around rectifying matters between themselves. The angels when they descend with the revelation of Allah, bringing it like the ambassador who rectifies matters between people.”

Allah said,

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(Honorable and obedient.) meaning, they are noble, handsome, and honorable in their creation. Their character and their deeds are righteous, pure and perfect. Here it should be noted that it is necessary for one who carries the Qur'an (i.e., the angel) to be following righteousness and guidance.

Imam Ahmad recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهُوَ مَاهِرٌ بِهِ، مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ وَهُوَ عَلَيْهِ شَاقٌّ، لَهُ أَجْرَانِ

(He who recites the Qur'an proficiently, will be with the noble, righteous, ambassador angels, and the one who recites it with difficulty will receive two rewards.)

This Hadith was reported by the group.

Tafsir al-Jalalayn (English)

He the Prophet frowned glowered with his face and turned away

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The Messenger of Allah (peace be upon him) frowned and turned away.

Word by word

عَبَسَ
He frowned Root: عبس
وَتَوَلَّى
and turned away Root: ولي
Arabic text without diacritics

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ