Surah 80 · 42 verses · Tgk. H. Mahjiddin Jusuf
Surah 'Abasa in Achinese
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
Sabab troh keunan ureueng nyang reundah Troh geujak keunan ureueng nyang buta
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Peue bak takira ek na phaedah Kadang cit gopnyan geujak peugleh droe
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
Got pih na peue-peue geumeung jak peugah Kadang pih geujak lakee nasehat Geutueng munaphaʻat ngon got that leupah
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Adak jih teuma han jipeugleh droe Keu gata pih roe han jeut keu salah
كـَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٌ
Tapi nyoe keubit ajaran Tuhan Nyan peringatan nyang got that leupah
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ
Pat jeut jih sampe sidumnan gagah Bak peue Neupeujeut jih nyan le Tuhan
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Kon bak peue laen bak ie meugeutah Neupeujeut jih bak sititek mani ‘Oh Iheuh nyan jadi insan nyang gagah
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
Lheuh nyan padum trep ajai jih sudah Lheuh Neupeumate jilop lam kubu
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
‘Oh lheuh nyan laju Neubangket sudah Jan nyang Neukheundak udep lom rijang
كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Tapi jih mantong jipubuet salah Gohlom jipubuet nyang suroh Tuhan
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Teuma hai insan takalon bagah Takalon ubak makanan teuh nyan
مَّتَٰعًا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
Jeut keusenangan bandum keu gata Binatang gata pih han le susah Binatang ternak bandum ka seunang Le that makanan jirot le bagah
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ
Uroe nyan meuhat insan geulisah Tinggai chedara di jih ka jiplueng
لِكُلِّ ٱمۡرِيٍٕ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٍ شَأۡنٌ يُغۡنِيهِ
Keudroe dum mabok mita rot peuglah Uroe nyan insan pike untong droe Meubagoe-bagoe ingat keu salah
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
Nyan keuh awak nyan kawom nyang kaphe Dilee lam sabe jipubuet salah
Translation: Tgk. H. Mahjiddin Jusuf.