Surah 80 · 42 verses · Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Surah 'Abasa in Luyia

In English with tafsir

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Yakhulusia obweni namukhupila likosi

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

Khulwokhwitsilwa nende Omuwofu

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Ne nishina shikhumanyia ye awundi anyala ukhwitwenula

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

Nohomba aletsulisibwa mana ametsulisio kamukhoonye

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

Ne ulia wilola mbu kamubulilamwo oluchendo

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Nawe niye oworeerekhwo eshinani

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Shikali khwiwe tawe nakhaya okhutswenukha

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Ne ulia ukhwitsila neshinani

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

Naye naririre

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

Niye niwokhupila likosi

80:11

كـَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٌ

shikali kario tawe! khuno nokhwitsulisania

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Ulia uchama yetsulile

80:13

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Kali mutsimbapulo tsiahebwa oluyali

80:14

مَّرۡفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةِۭ

Tsiarebwa hekulu tsinzwenufu

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٍ

Tsili mumikhono chia Abamalaika Abahandichi

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٍ

Boluyali abalayi

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Omundu yasikha! Nishina shimukholanga aba omukhayi

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

Yalongwa okhurula khushina

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

okhurulana nende indonyande ya amaatsi kolwibulo, yamuloonga mana namubalilila

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Mana namwanguyilisilia injila

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Mana namufwisia namura mushilindwa

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Mana nalichama alimulamusia

80:23

كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Tawe! Ashili akhumala kayamulomesia

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Kho Omundu ahenjekhwo eshilibwa shishie

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبًّا

Toto efwe khwayomboola amatsi buyomboola

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقًّا

Ne nikhukalukhasia liloba bukalukhasia

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبًّا

Ne nikhumesiamwo imele

80:28

وَعِنَبًا وَقَضۡبًا

Nende tsizabibu nende eliani liamasafu

80:29

وَزَيۡتُونًا وَنَخۡلًا

Nende emizaituna nende mitende

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبًا

Nende emikunda chiemisala chiasitanakhwo obulayi

80:31

وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا

Nende ebiamo, nende olwayilo lwemiruko

80:32

مَّتَٰعًا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Khulwo obukhala bwenyu nende ebiruche bienyu

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Mana shingala omwayukho kuliitsa

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

Inyanga yo Omundu alimwilukha Omusiani wabu

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Nende Nyinamwana nende Samwana

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Nende Omukhaye wuwe nende Abanabe

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٍٕ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٍ شَأۡنٌ يُغۡنِيهِ

Buli shiamulala aliba nende akeke kamuyela

80:38

وُجُوهٌ يَوۡمَئِذٍ مُّسۡفِرَةٌ

Inyanga eyo obweni bundi buling’enang’ena

80:39

ضَاحِكَةٌ مُّسۡتَبۡشِرَةٌ

Bulitsekha nibusangalile

80:40

وَوُجُوهٌ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٌ

Ne obweni bundi inyanga eyo buliba nende olufu

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

Ishilima tititi shilibufunikha

80:42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

Abo nibo Abakhayi abakholi betsimbi

Translation: Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah.