Surah 80 · 42 verses · Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Surah 'Abasa in Hungarian

In English with tafsir

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Homlokát ráncolta (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget), és hátat fordított

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

Midőn odajött hozzá a vak ember

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

És honnan tudhatod? Talán megtisztítja magát

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

És figyel az intő szóra és használ neki az intés

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

Ám az, aki pedig önelégült

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Ahhoz te figyelemmel fordulsz

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

És nem törődsz azzal, hogy nem tisztítja meg magát

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Ha pedig valaki hozzád siet buzgón

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

Félve Urát

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

Arra nem is figyelsz

80:11

كـَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٌ

De nem. Ez (a Korán) bizony emlékeztetés

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Aki akarja, az emlékezetben tartja azt

80:13

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Kegyes lapokon őrizve

80:14

مَّرۡفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةِۭ

Amelyek magasztosak és megtisztítottak

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٍ

Olyan Írnokok (Angyalok) kezében

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٍ

Akik kegyesek és engedelmesen tiszta hitűek

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Legyen átkozott az ember! Milyen hitetlen ő

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

Miből teremtette őt

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Egy spermacseppből teremtette és mértéket szabott neki

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Majd megkönnyítette az útját

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Majd a halálba küldi, és a sírba helyezi őt

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Azután - amikor akarja - feltámasztja őt

80:23

كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Nem! Az ember még nem hajtotta végre azt, amit (Allah) parancsolt

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Figyeljen csak az ember a táplálékára

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبًّا

Bőségesen árasztottuk a vizet

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقًّا

Majd felhasogattuk a Földet

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبًّا

Gabonát érleltünk benne

80:28

وَعِنَبًا وَقَضۡبًا

Szölöt és takarmánynövényeket

80:29

وَزَيۡتُونًا وَنَخۡلًا

Olajfát és pálmafát

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبًا

És sűrű növényű kerteket

80:31

وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا

És gyümölcsöt és legelnivalót

80:32

مَّتَٰعًا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Mindez a ti használatotokra és -jószágaitok táplálására

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Míg nem elérkezik a Sáhha (a.m. a kiáltás. Ez szintén a Feltámadás Napjának egyik neve)

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

Azon a Napon, mikoron az ember menekülni fog fivérétől

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Az anyjától és az apjától

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

A feleségétől és fiaitól

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٍٕ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٍ شَأۡنٌ يُغۡنِيهِ

Azon a Napon minden embernek meglesz a maga dolga, ami lefoglalja őt

80:38

وُجُوهٌ يَوۡمَئِذٍ مُّسۡفِرَةٌ

Azon a Napon lesznek majd arcok, amelyek ragyogóan tündöklök

80:39

ضَاحِكَةٌ مُّسۡتَبۡشِرَةٌ

Nevetők és örvendezők

80:40

وَوُجُوهٌ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٌ

De lesznek arcok azon a Napon, amelyeket por borít be

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

És sötétség takar el

80:42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

Ők a hitetlenek, a bűnösök

Translation: Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab.