Surah 'Abasa · Verse 2 of 42

Quran 80:2 “Because there came to him the blind man, [interrupting].”

Translations of 80:2

Saheeh International

Because there came to him the blind man, [interrupting].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Because there came to him the blind man (i.e. 'Abdullah bin Umm-Maktum, who came to the Prophet (Peace be upon him) while he was preaching to one or some of the Quraish chiefs).

Al-Muntakhab

When the blind man came in (and interrupted his exhortation to some of the Qurashite nobilities who tried to suppress his mission and stood in his way)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Sabab troh keunan ureueng nyang reundah Troh geujak keunan ureueng nyang buta

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Inti mali kaal yemeeteemih

Afrikaans — Imam M. A. Baker

omdat die blinde man na hom gekom het

Albanian — Feti Mehdiu

Se i pat ardhur i verbëri

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ዕውሩ ስለ መጣው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ظهر التغير والعبوس في وجه الرسول صلى الله عليه وسلم، وأعرض لأجل أن الأعمى عبد الله بن أم مكتوم جاءه مسترشدا، وكان الرسول صلى الله عليه وسلم منشغلا بدعوة كبار قريش إلى الإسلام

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁৰ ওচৰত অন্ধ ব্যক্তিজন অহাৰ কাৰণে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

yanına bir korun gəlməsinə görə

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߫ ߝߎߦߋ߲ ߓߘߊ߫ ߣߵߊ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কারণ তাঁর কাছে অন্ধ লোকটি আসল।

Berber — Ramdane At Mansour

imi d ader$al it id iusan

Bosnian — Besim Korkut

zato što je slijepac njemu prišao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

че при него е дошъл слепецът

Burmese — Alin U Yin

(အကြောင်းမှာ သူသည် တမန်တော်မြတ်နှင့်စကားပြောနေခဲ့စဉ်) မျက်မမြင်တစ်ဦးသည် တမန်တော်မြတ်ထံသို့ ချဉ်းကပ်ဝင်ရောက်လာခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

perquè el cec vi a ell

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Chifukwa munthu wakhungu anadza kwa iye

Croatian — Unknown

Jer mu je slijepac došao

Czech — A. R. Nykl

že slepec k němu přišel

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Domin zom kana o sani na zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår blænde mand kom ham

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

به این که نزد او نابینا آمد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ލޯޯފަންމީހާ އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އައުމުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

toen de blinde man bij hem kwam

Esperanto — Hadi Abdollahian

When blind hom ven him

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sapagkat may bulag na lalaki na lumapit sa kanya (at nang-aabala, alalaong baga, si Abdullah bin Umm-Maktum, na pumaroon sa Propeta habang siya ay nangangaral sa isa o ilang pinuno ng Quraish)

Finnish — Unknown

koska sokea mies tuli hänen luokseen

French — Muhammad Hamidullah

parce que l'aveugle est venu à lui

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Sabu arde e Makko gumɗo

Ganda — Fareeq Musa

Muzibe bw’amujjidde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

weil der Blinde zu ihm kam

Gujarati — Rabila Al Omari

(એટલા માટે) કે તેની પાસે એક અંધ આવી ગયો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda makãho yã je masa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כאשר בא לקראתו העיוור

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

इस कारण कि उसके पास एक अँधा आया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Midőn odajött hozzá a vak ember

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

karena seorang buta telah datang kepadanya (Abdullah bin Ummi Maktum)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sa Kiyapakatalingoma-on o Bota (a si Abdullah Ibno Ommi Maktoum)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

quando il cieco venne da lui

Japanese — Ryoichi Mita

一人の盲人がやって来(て話が中断され)たためである。

Javanese — Unknown

Amarga katekan wong kang wuta (asma Abdullah bin Ummi Maktum)

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು – ಅವನು ಸಂಸ್ಕಾರವಂತನಾಗಲೂ ಬಹುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Оған соқырдың келуімен

Kendayan — Unknown

Karana seko urakng buta’ udah atakng ka’ ia (Abdullah bin Ummi Maktum)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពីព្រោះមានជនពិការភ្នែកម្នាក់បានចូលមកជួបគាត់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ubwo umuntu utabona (Abdullah bin Umm-Maktum) yari aje ayisanga (igihe yigishaga bamwe mu bikomerezwa by’Abakurayishi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

алдына (маселе сурап ) сокур киши келгенде

Korean — Hamid Choi

장님이 그분께 다가와 방해하 였기 때문이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌به‌رئه‌وه‌ی نابیناکه هات بۆ لای

Kurmanji — Unknown

Ji bo ku ewa kora hatîye

Latin — Hadi Abdollahian

When blind vir advenit eum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpo ete mokufi miso aye epai naye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Khulwokhwitsilwa nende Omuwofu

Macedonian — Macedonian Scholars

затоа што слепиот му пријде

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kerana ia didatangi orang buta

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (നബിയുടെ) അടുത്ത് ആ അന്ധന്‍ വന്നതിനാല്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

għaliex ġiet l-agħma (Għabd AH/ah f'nof' ta' laqgħa)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sa kiyapakatalingoma on o bota (a si Abdollah Ibno Ommi Maktoom)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. (केवळ अशासाठी) की त्याच्याजवळ एक आंधळा आला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

किनकि उसको पासमा एउटा अन्धो आयो ।

Norwegian — Einar Berg

fordi den blinde kom til ham

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sababa jaamaan isatti dhufeef

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਕੌਲ ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਆਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

از اینکه آن مرد نابینا نزد او آمد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Bo przyszedł do niego niewidomy

Portuguese — Helmi Nasr

Por que o cego lhe chegou

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دې وجه چې ده ته ړوند راغى

Romanian — George Grigore

când orbul a venit la el

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kubera yuko yashikiwe n’impumyi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

потому что к нему пришёл слепой спрашивать о его религии

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

зато што му је слепи човек пришао

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Apo bofu (Abdullah Ibn Umm Maktoom) rakanga rauya kwaari (Muhammad (SAW) achiparidzira mukuru kana vakuru vemaQuraish

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھن ڪري جو وٽس نابين آيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තමන් වෙත එක් අන්ධයෙකු පැමිණි නිසාය

Slovak — Hadi Abdollahian

When blind muz pojdem him

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Inuu halkaa ugu yimid indhoolihii

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hobane ho ile ha tla monna oa sefofu ho eena

Spanish — Muhammad Isa Garcia

al ciego cuando se presentó ante ti

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na akapa nyongo kwa sababu ya kwamba Abdallah bin Ummi Maktum alimjilia akitaka aelekezwe. Na alikuwa Mtume, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, ameshughulika kuwalingania miamba wa Kikureshi katika Uislamu

Swedish — Knut Bernstrom

när den blinde mannen kom fram till honom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

чун он нобино ба наздаш омад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

தன்னிடம் ஓர் பார்வையற்றவர் வந்ததற்காக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аңа сукыр ибнү өммү Мәктүм килгән вакытта. (Бер- вакыт Мухәммәд г-м, кураешларның олугълары вә байлары илә сөйләшеп аларны иманга өндәп утырганда ибнү өммү Мәктүм килеп Мухәммәд г-мнең мәшгуль икәнен белмичә, йә Мухәммәд миңа Коръән укысаңчы, диде. Мухәммәд г-м кураешларның иманга килүләрен өмет итеп утырганлыктан мәҗлесне бүләсе килмичә, ибнү өммү Мәктүмгә йөзен чытты һәм аңардан борылды. Соңра Аллаһ ошбу сүрәне иңдереп расүлне шелтә кылды. Шуннан соң Мухәммәд г-м ибнү өммү Мәктүмне һәрвакыт хөрмәтли торган булды)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ గ్రుడ్డివాడు తన వద్దకు వచ్చాడని

Thai — King Fahad Quran Complex

เพราะชายตาบอดมาหาเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Efirisε onifirani no baa ne hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

يېنىغا ئەما كەلگەنلىكى ئۈچۈن (پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام) تەرىنى تۈردى ۋە يۈزىنى ئۆرىۋالدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

бо підійшов до нього сліпий

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ ان کے پاس ایک نابینا آیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Кўзи кўр киши ҳузурига келганда

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Do một người mù đã đến gặp Y

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kuba kweza kuye indoda eyimfama

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ligongo lyakum’bichiilila jwangalola

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

nítorí pé afọ́jú wá bá a

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngenxa yokuthi kwafika kuyena impumputhe

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ - أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ - أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ - وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ - وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ - فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ - كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ - فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ - فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ - بِأَيْدِي سَفَرَةٍ - كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(1. He frowned and turned away.)(2. Because there came to him the blind man.)(3. And how can you know that he might become pure?)(4. Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)(5. As for him who thinks himself self-sufficient,)(6. To him you attend;)(7. What does it matter to you if he will not become pure?)(8. But as for him who came to you running,)(9. And is afraid.)(10. Of him you are neglectful and divert your attention to another.)(11. Nay; indeed it is an admonition.)(12. So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)(13. In Records held in honor,)(14. Exalted, purified.)(15. In the hands of ambassadors (Safarah),)(16. Honorable and obedient.)

The Prophet (ﷺ) being reprimanded because He frowned at a Weak Man

More than one of the scholars of Tafsir mentioned that one day the Messenger of Allah ﷺ was addressing one of the great leaders of the Quraysh while hoping that he would accept Islam. While he was speaking in direct conversation with him, Ibn Umm Maktum came to him, and he was of those who had accepted Islam in its earliest days. He (Ibn Umm Maktum) then began asking the Messenger of Allah ﷺ about something, urgently beseeching him. The Prophet ﷺ hoped that the man would be guided, so he asked Ibn Umm Maktum to wait for a moment so he could complete his conversation. He frowned in the face of Ibn Umm Maktum and turned away from him in order to face the other man. Thus, Allah revealed,

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى

(He frowned and turned away. Because there came to him the blind man. And how can you know that he might become pure?)

meaning, he may attain purification and cleanliness in his soul.

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

(Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)

meaning, he may receive admonition and abstain from the forbidden.

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

(As for him who thinks himself self-sufficient. To him you attend;)

meaning, 'you face the rich person so that perhaps he may be guided.'

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

(What does it matter to you if he will not become pure?)

meaning, 'you are not responsible for him if he does not attain purification.'

وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ

(But as for him who came to you running. And is afraid.)

meaning, 'he is seeking you and he comes to you so that he may be guided by what you say to him.'

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

(Of him you are neglectful and divert your attention to another.)

meaning, 'you are too busy.' Here Allah commands His Messenger ﷺ to not single anyone out with the warning. Rather, he should equal warn the noble and the weak, the poor and the rich, the master and the slave, the men and the women, the young and the old. Then Allah will guide whomever He chooses to a path that is straight. He has the profound wisdom and the decisive proof.

Abu Ya'la and Ibn Jarir both recorded from 'A'ishah that she said about,

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) "This was revealed about Ibn Umm Maktum, the blind man. He came to the Messenger of Allah ﷺ and began saying, 'Guide me.' At the time the Messenger of Allah ﷺ had a man with him who was one of the great leaders of the idolators. So the Prophet ﷺ turned away from him (Ibn Umm Maktum) and faced the other man and said, “Do you think that there is a problem with what I am saying?” The man said, "No!“ So it was about this that

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) was revealed.”

At-Tirmirdhi recorded this Hadith but he did not mention that it was narrated by 'A'ishah. I say it is reported like this in Al-Muwatta' as well.

The Characteristics of the Qur'an

Allah says,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(Nay; indeed it is an admonition.) meaning, this Surah, or this advice in conveying knowledge equally among people, whether they are of noble or low class. Qatadah and As-Suddi both said,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(Nay; indeed it is an admonition.) "This means the Qur'an."

فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ

(So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)

meaning, so whoever wills, he remembers Allah in all of his affairs. The pronoun could also be understood to be referring to the revelation since the conversation is alluding to it.

Allah said:

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

(In Records held in honor, exalted, purified.)

meaning, this Surah or this admonition. Both meanings are connected to each other. Actually, all of the Qur'an is in honored pages, meaning respected and revered.

مَّرْفُوعَةٍ

(exalted) meaning, elevated in status.

مُّطَهَّرَةٍ

(purified) meaning, from impurity, additions and deficiency.

Concerning Allah's statement,

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

(In the hands of ambassadors (Safarah),)

Ibn 'Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, and Ibn Zayd, all said, “These are the angels.”

Al-Bukhari said, “Safarah (ambassadors) refers to the angels. They travel around rectifying matters between themselves. The angels when they descend with the revelation of Allah, bringing it like the ambassador who rectifies matters between people.”

Allah said,

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(Honorable and obedient.) meaning, they are noble, handsome, and honorable in their creation. Their character and their deeds are righteous, pure and perfect. Here it should be noted that it is necessary for one who carries the Qur'an (i.e., the angel) to be following righteousness and guidance.

Imam Ahmad recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهُوَ مَاهِرٌ بِهِ، مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ وَهُوَ عَلَيْهِ شَاقٌّ، لَهُ أَجْرَانِ

(He who recites the Qur'an proficiently, will be with the noble, righteous, ambassador angels, and the one who recites it with difficulty will receive two rewards.)

This Hadith was reported by the group.

Tafsir al-Jalalayn (English)

because the blind man came to him ‘Abd Allāh son of Umm Maktūm who interrupted him while he was busy with those notables of Quryash whose submission to God he was very eager for. The blind man was not aware that he was busy with these and so he called out to him ‘Teach me of what God has taught you’. However the Prophet s went off to his house. He was then reproached for this with what was revealed in this sūra. Afterwards whenever he came to him the Prophet would say to him ‘Greetings to him on whose account God reproached me!’ and would lay down his cloak for him.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Because of the arrival of ‘Abdullah ibn Umm Maktūm who came asking for guidance. He was blind, and had come when the Messenger (peace be upon him) was busy with the seniors of the idolaters, hoping they would be guided.

Word by word

أَنْ
Because
جَاءَهُ
came to him Root: جيا
الْأَعْمَى
the blind man Root: عمي
Arabic text without diacritics

أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ