Surah 'Abasa · Verse 11 of 42

Quran 80:11 “No! Indeed, these verses are a reminder;”

Translations of 80:11

Saheeh International

No! Indeed, these verses are a reminder;

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nay, (do not do like this), indeed it (these Verses of this Quran) are an admonition,

Al-Muntakhab

No indeed, but let this incident be an admonition

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapi nyoe keubit ajaran Tuhan Nyan peringatan nyang got that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow atu kah abtenna hinna, diggah is kassiisi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Nee, dit is waarlik ’n Vermaning

Albanian — Feti Mehdiu

Kurrsesi! (ashtu mos bën) Ajo është mësim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ተከልከል፡፡ እርሷ ማስገንዘቢያ ናት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কেতিয়াও নহয়, নিশ্চয় এইটো উপদেশ বাণী

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Xeyr! Şübhəsiz ki, bu, bir nəsihətdir

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߞߴߏ߬ ߞߍ߫ ߘߋ߬ ߸ ߓߊߏ߬ ߞߊ߬ߥߊ߲߬ߘߌ߬ߟߌ ߟߴߊ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কখনো নয়, এটা তো উপদেশ বাণী [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Xaîi! Ihi wagi d asmekti

Bosnian — Besim Korkut

Ne čini tako! Oni su pouka –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ала не! Това е поучение

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်၊ အသင်သည် ထိုသို့) မပြုမိစေနှင့်။ ဧကန်ပင်၊ ယင်း (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) သည် (ရင်ဖွင့်လျက် ရောက်လာကြသူအားလုံးအတွက် လုံလောက်သော) ဆုံးမသြဝါဒများနှင့်သတိပေး တရားပါဝင်သည့် သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟစရာ ပင်ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

No! És un Record

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iyayi! Ndithudi chimenechi ndi chikumbutso

Croatian — Unknown

Nikako! Uistinu, on je Opomena

Czech — A. R. Nykl

Ne tak! Korán zajisté jest připomínkou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Haifa! Achiika! Di nyɛla teebu

Danish — Hadi Abdollahian

Indeed den er påmindelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چنین نیست (که آن‌ها می‌پندارند) یقیناً قرآن وسیله‌ای پند است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެ آية ތަކަކީ، ހަނދާންކޮށްދިނުމެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Nee toch, zij zijn een vermaning

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ja this est reminder

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi, (huwag mong gawin ito o Muhammad), katotohanan, ito (ang mga talata ng Qur’an) ay mga pagpapaala-ala at tagubilin

Finnish — Unknown

Totisesti tämä on kehoitus

French — Muhammad Hamidullah

N'agis plus ainsi! Vraiment ceci est un rappel

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alah ɗuum ko ciftanirgol

Ganda — Fareeq Musa

Nedda si bwe kyandibadde, mazima yyo (Kur'ani) kya kwe buulirira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Keineswegs! Gewiß, es ist eine Erinnerung

Gujarati — Rabila Al Omari

કદાપિ નહીં, આ કુરઆન તો એક ઉપદેશ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A'aha! Lalle ne, wannan tunãtarwa ce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן! זה דברי תוכחה ואזהרה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

कदापि ये न करो, ये (अर्थात क़ुर्आन) एक स्मृति (याद दहानी) है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

De nem. Ez (a Korán) bizony emlékeztetés

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sekali-kali jangan (begitu)! Sungguh, (ajaran-ajaran Allah) itu suatu peringatan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Dingka oto Pupharomani, Mata-an naya! A Pananadum

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità questo è un Monito

Japanese — Ryoichi Mita

断じてそうであるべきではない。本当にこれ(クルアーン)は訓戒である。

Javanese — Unknown

Aja mangkono, iku weweulang, marang prakara dumadi

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹಾಗಲ್ಲ, ಇದು (ಕುರ್‌ಆನ್) ಒಂದು ಉಪದೇಶವಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Жоқ,олай емес.Әлбетте Құран бір насихат

Kendayan — Unknown

Sakali-kali ame (ampakoa)! Sungguh, (ajaran-ajaran Allah)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នកកុំធ្វើបែបនេះ។ ពិតប្រាកដណាស់ វា(អាយ៉ាត់ ទាំងនេះ)គឺជាការក្រើនរំលឹក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Oya ntibikwiye! Mu by’ukuri (iyi Qur’an) ni urwibutso

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жок! (О, Мухаммад! Эми андай кылбагын!) Бул (аяттар сага Аллаһ тарабынан) эскерме-сабак

Korean — Hamid Choi

결코 그래서는 안되나니 그 것이 하나님의 교훈이기 때문이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نه‌خێر وامه‌که‌و وامه‌به‌، چونکه به‌ڕاستی ئه‌م ئایه‌تانه‌، ئه‌م سوره‌ته‌، یادخستنه‌وه و ئامۆژگاریه‌

Kurmanji — Unknown

Na! (wusa nabe) loma bi rastî (Qur´an) şîretek e

Latin — Hadi Abdollahian

Indeed hoc est reminder

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kosala lisusu boye te oyo ezali ya soló liteya

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

shikali kario tawe! khuno nokhwitsulisania

Macedonian — Macedonian Scholars

Не чини така! Тоа е поука

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Janganlah melakukan lagi yang sedemikian itu! Sebenarnya ayat-ayat Al-Quran adalah pengajaran dan peringatan (yang mencukupi)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിസ്സംശയം ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) ഒരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു; തീര്‍ച്ച

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Le, (tagħmilx hekk)t Din bija, tabilħaqq, twiddibal

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ding ka oto ppharomani, mataan aya! a pananadm

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११. हे योग्य नाही.१ कुरआन तर बोध (दायक वस्तू) आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हेर यो ठीक होइन कुरआन उपदेशको चीज हो ।

Norwegian — Einar Berg

Nei sannelig, dette er en påminnelse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhorgami! Isheen gorsa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਤਾਂ ਇੱਕ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

این چنین [برخوردی شایسته] نیست، بی تردید این آیات قرآن مایه پند است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ależ nie! To jest przecież napomnienie

Portuguese — Helmi Nasr

Em absoluto, não o faças mais! Por certo, esses são uma lembrança

Pushto — Zakaria Abulsalam

داسې كله هم مه كوه، بېشكه دا (سورت) یو پند (او نصیحت) دى

Romanian — George Grigore

Nu! Aceasta este o amintire

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Oya sivyo, mu vy’ukuri iyi Qur’ani n’impanuro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, эти айаты - назидание

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Не чини тако! Заиста је ово опомена

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kwete! Zvirokwazvo, iri Qur’aan irangaridzo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ائين نه آھي بيشڪ اھي (قرآن جون آيتون) ھڪ نصيحت آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එසේ කිරීම හොඳක් නොව. (ශුද්ධ වූ කුර්ආනය වන) මෙය ඇත්තෙන්ම හොඳ ඔවදනකි

Slovak — Hadi Abdollahian

Indeed this bol reminder

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mayee, hubaal (kani) waa waano

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri sena ke temoso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No lo vuelvas a hacer, porque este Mensaje es para toda la humanidad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika Sura hii ni mawaidha kwako na kwa kila anayetaka kuwaidhika

Swedish — Knut Bernstrom

NEJ [låt] detta bli en påminnelse [för dig]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оре, ин Қуръон пандест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவ்வாறு செய்யாதீர். (திரு குர்ஆனாகிய) இது ஒரு நல்லுபதேசம்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Юк, алай кирәкмәс, тәхкыйк ул Коръән кешегә файдалы вә зарарлы нәрсәләрнең һәммәсен сөйлидер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలా కాదు! నిశ్చయంగా, ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) ఒక హితోపదేశం

Thai — King Fahad Quran Complex

มิใช่เช่นนั้น แท้จริงมันเป็นข้อเตือนใจ

Turkish — Diyanet Isleri

Dikkat et; bu Kuran bir öğüttür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Daabi, εyε Afutusεm

Uighur — Muhammad Saleh

(بۇنىڭدىن كېيىن) ئۇنداق قىلمىغىن. بۇ ئايەتلەر ۋەزدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та ж ні! Воістину, це — нагадування

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

دیکھو یہ (قرآن) نصیحت ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Йўқ! Албатта улар (Қуръон оятлари) эслатмадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không, đây thực sự là một lời cảnh tỉnh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nakanye! Kuba ngenene lo nguMyalezo oyinkumbuzo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngwamba (ngasintenda iyyo)! Chisimu galakwe (ma Ȃyaga) gaŵele chikumbusyo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Rárá (kò tọ́ bẹ́ẹ̀). Dájúdájú al-Ƙur’ān ni ìrántí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lutho! Ngempela wona (amavesi) ayisikhumbuzo

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 11

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ - أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ - أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ - وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ - وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ - فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ - كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ - فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ - فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ - بِأَيْدِي سَفَرَةٍ - كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(1. He frowned and turned away.)(2. Because there came to him the blind man.)(3. And how can you know that he might become pure?)(4. Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)(5. As for him who thinks himself self-sufficient,)(6. To him you attend;)(7. What does it matter to you if he will not become pure?)(8. But as for him who came to you running,)(9. And is afraid.)(10. Of him you are neglectful and divert your attention to another.)(11. Nay; indeed it is an admonition.)(12. So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)(13. In Records held in honor,)(14. Exalted, purified.)(15. In the hands of ambassadors (Safarah),)(16. Honorable and obedient.)

The Prophet (ﷺ) being reprimanded because He frowned at a Weak Man

More than one of the scholars of Tafsir mentioned that one day the Messenger of Allah ﷺ was addressing one of the great leaders of the Quraysh while hoping that he would accept Islam. While he was speaking in direct conversation with him, Ibn Umm Maktum came to him, and he was of those who had accepted Islam in its earliest days. He (Ibn Umm Maktum) then began asking the Messenger of Allah ﷺ about something, urgently beseeching him. The Prophet ﷺ hoped that the man would be guided, so he asked Ibn Umm Maktum to wait for a moment so he could complete his conversation. He frowned in the face of Ibn Umm Maktum and turned away from him in order to face the other man. Thus, Allah revealed,

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى

(He frowned and turned away. Because there came to him the blind man. And how can you know that he might become pure?)

meaning, he may attain purification and cleanliness in his soul.

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

(Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)

meaning, he may receive admonition and abstain from the forbidden.

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

(As for him who thinks himself self-sufficient. To him you attend;)

meaning, 'you face the rich person so that perhaps he may be guided.'

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

(What does it matter to you if he will not become pure?)

meaning, 'you are not responsible for him if he does not attain purification.'

وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ

(But as for him who came to you running. And is afraid.)

meaning, 'he is seeking you and he comes to you so that he may be guided by what you say to him.'

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

(Of him you are neglectful and divert your attention to another.)

meaning, 'you are too busy.' Here Allah commands His Messenger ﷺ to not single anyone out with the warning. Rather, he should equal warn the noble and the weak, the poor and the rich, the master and the slave, the men and the women, the young and the old. Then Allah will guide whomever He chooses to a path that is straight. He has the profound wisdom and the decisive proof.

Abu Ya'la and Ibn Jarir both recorded from 'A'ishah that she said about,

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) "This was revealed about Ibn Umm Maktum, the blind man. He came to the Messenger of Allah ﷺ and began saying, 'Guide me.' At the time the Messenger of Allah ﷺ had a man with him who was one of the great leaders of the idolators. So the Prophet ﷺ turned away from him (Ibn Umm Maktum) and faced the other man and said, “Do you think that there is a problem with what I am saying?” The man said, "No!“ So it was about this that

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) was revealed.”

At-Tirmirdhi recorded this Hadith but he did not mention that it was narrated by 'A'ishah. I say it is reported like this in Al-Muwatta' as well.

The Characteristics of the Qur'an

Allah says,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(Nay; indeed it is an admonition.) meaning, this Surah, or this advice in conveying knowledge equally among people, whether they are of noble or low class. Qatadah and As-Suddi both said,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(Nay; indeed it is an admonition.) "This means the Qur'an."

فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ

(So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)

meaning, so whoever wills, he remembers Allah in all of his affairs. The pronoun could also be understood to be referring to the revelation since the conversation is alluding to it.

Allah said:

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

(In Records held in honor, exalted, purified.)

meaning, this Surah or this admonition. Both meanings are connected to each other. Actually, all of the Qur'an is in honored pages, meaning respected and revered.

مَّرْفُوعَةٍ

(exalted) meaning, elevated in status.

مُّطَهَّرَةٍ

(purified) meaning, from impurity, additions and deficiency.

Concerning Allah's statement,

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

(In the hands of ambassadors (Safarah),)

Ibn 'Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, and Ibn Zayd, all said, “These are the angels.”

Al-Bukhari said, “Safarah (ambassadors) refers to the angels. They travel around rectifying matters between themselves. The angels when they descend with the revelation of Allah, bringing it like the ambassador who rectifies matters between people.”

Allah said,

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(Honorable and obedient.) meaning, they are noble, handsome, and honorable in their creation. Their character and their deeds are righteous, pure and perfect. Here it should be noted that it is necessary for one who carries the Qur'an (i.e., the angel) to be following righteousness and guidance.

Imam Ahmad recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهُوَ مَاهِرٌ بِهِ، مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ وَهُوَ عَلَيْهِ شَاقٌّ، لَهُ أَجْرَانِ

(He who recites the Qur'an proficiently, will be with the noble, righteous, ambassador angels, and the one who recites it with difficulty will receive two rewards.)

This Hadith was reported by the group.

Tafsir al-Jalalayn (English)

No indeed! do not behave like this. Truly it the sūra is or the verses are a reminder an admonition for all creatures —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It should not be like that; it is only admonition and a reminder for those who pay attention.

Word by word

كَلَّا
Nay!
إِنَّهَا
Indeed it
تَذْكِرَةٌ
(is) a reminder Root: ذكر
Arabic text without diacritics

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ