Surah 'Abasa · Verse 29 of 42

Quran 80:29 “And olive and palm trees”

Translations of 80:29

Saheeh International

And olive and palm trees

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And olives and date-palms,

Al-Muntakhab

Olive trees and palm-dates

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Zaitun kureuma hanaban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu zaytuunuvy, tamiira (nakila kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die olyfboom en die dadelpalm

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe ullinj dhe pemë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የዘይት ወይራንም ዘንባባንም፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

فليتدبر الإنسان: كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته؟ أنَّا صببنا الماء على الأرض صَبًّا، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى، فأنبتنا فيها حبًا، وعنبًا وعلفًا للدواب، وزيتونًا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار، وثمارًا وكلأ تَنْعَمون بها أنتم وأنعامكم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যায়তুন আৰু খেজুৰ গছ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

zeytun və xurma ağacları

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߏߞߏ߬ߘߏ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߕߌ߲߬ߖߐ߲ ߠߎ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যায়তূন, খেজুরগাছ

Berber — Ramdane At Mansour

tizemrin, tizdayin

Bosnian — Besim Korkut

i masline i palme

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и маслини, и палми

Burmese — Alin U Yin

သံလွင်ပင်ကိုလည်းကောင်း၊ စွန်ပလွံပင်ကို လည်းကောင်း၊ (ဖြစ်ထွန်းစေတော်မူ၏။)

Catalan — Youssef Lyoussi

oliveres, palmeres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mitengo ya mafuta, ndi mitengo ya tende

Czech — A. R. Nykl

a olivovníku a datlovníku

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni zaituun mini dobino

Danish — Hadi Abdollahian

Olivener håndflader

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (درخت‌های) زیتون و خرما را

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ޒައިތޫނި ގަހާއި ކަދުރު ރުކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

olijfbomen en palmen

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang oliba at punong palmera (datiles)

Finnish — Unknown

oliiveja ja palmuja

French — Muhammad Hamidullah

oliviers et palmiers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E oliv e tamara

Ganda — Fareeq Musa

N’emizayituni n’emitende

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und Ölbäume und Palmen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જૈતૂન અને ખજુરો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da zaitũni da itãcen dabĩno

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ועצי זיתים ועצי דקל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा ज़ैतून एवं खजूर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Olajfát és pálmafát

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan zaitun dan pohon kurma

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Shaiton, go Qormah

Italian — Hamza Roberto Piccardo

olive e palmeti

Japanese — Ryoichi Mita

オリーブやナツメヤシ,

Javanese — Unknown

Lan wit zaitun, apa dene wit kurma

Kannada — Abdussalam Puthige

ಝೈತೂನ್ ಹಾಗೂ ಖರ್ಜೂರಗಳು

Kazakh — Khalifah Altai

Зәйтіндер,құрмалар

Kendayan — Unknown

Man Zaitun man puhutn kurma

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងដើមអូលីវ និងដើមលើ្ម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’imizeti n’imitende

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Зайтундарды, курмаларды

Korean — Hamid Choi

올리브와 종려나무와

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها زه‌یتوون و دارخورمایش

Kurmanji — Unknown

Û me zeytûn û xurme jî (hêşîn kirîye)

Latin — Hadi Abdollahian

Olives palms

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na nzete ya zaítún na nzete ya nagh’l

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende emizaituna nende mitende

Macedonian — Macedonian Scholars

и маслинки и палми

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Zaitun serta pohon-pohon kurma

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഒലീവും ഈന്തപ്പനയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

użebbuġu siġar tal-palm

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go zayton, go korma

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२९. आणि जैतून व खजूर

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जैतून र खजूरहरू ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Zeytunaafi muka timiraas

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜੈਤੂਨ ਅਤੇ ਖੰਜੂਰ।

Persian — Hussain Ansarian

و زیتون و درخت خرما…

Polish — Jozefa Bielawskiego

Drzewa oliwne i drzewa palmowe

Pushto — Zakaria Abulsalam

او زیتون او كجورې

Romanian — George Grigore

măslini şi curmali

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’imizayituni hamwe n’imitende

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и вкусные маслины, и плодоносные пальмы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и маслине и палме

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nema Orivhi uye miti yemadheti

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ زيتون ۽ کجيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සෙයිතූන් (ඔලිව්)ද, ඉඳිද

Slovak — Hadi Abdollahian

Olives palms

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo saytuun iyo geedo timireed

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mehloare le lipalema

Spanish — Muhammad Isa Garcia

olivos, palmeras

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na mabustani yenye miti mikubwa

Swedish — Knut Bernstrom

och olivträd och dadelpalmer

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва зайтуну нахл (дарахти хурмо)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஜைத்தூனையும், பேரீச்சை மரத்தையும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

дәхи зәйтүн, хөрмә агачларын үстердек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఆలివ్ (జైతూన్) మరియు ఖర్జూరపు చెట్లను

Thai — King Fahad Quran Complex

และมะกอกและอินทผลัม

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne nku dua ne akyiresua dua

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرنىڭ ۋە ھايۋانلىرىڭلارنىڭ مەنپەئەتلىنىشى ئۈچۈن، زېمىندا ئاشلىقلارنى، ئۈزۈمنى، ئوتياشلارنى، زەيتۇننى، خورمىنى، دەرەخلىرى قويۇق باغچىلارنى، تۈرلۈك مېۋىلەرنى، ئوت - چۆپلەرنى ئۆستۈردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і оливи, і пальми

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور زیتون اور کھجوریں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва зайтун ва хурмоларни

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ô liu và chà là

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Neminquma namasundu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni kwisa soni isogosi ya zaituni (yakwenga mauta) ni itela yatende

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti igi òróró Zaetūn àti dàbínù

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nomu-olivi nesundu

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 29

Tafsir Ibn Kathir (English)

Qutila mankind! How ungrateful he is (17)From what thing did He create him (18)From a Nutfah He created him and then set him in due proportion (19)Then He made the path easy for him (20)Then He causes him to die and puts him in his grave (21)Then when it is His will, He will resurrect him (22)Nay, but he has not done what He commanded him (23)Then let man look at his food (24)We pour forth water in abundance (25)And We split the earth in clefts (26)And We cause therein Habb to grow (27)And grapes and Qadb (28)And olives and date palms (29)And Ghulb Hada'iq (30)And fruits (Fakihah) and herbage (Abb)(31)A provision and benefit for you and your cattle (32)

The Refutation against Whoever denies Life after Death

Allah rebukes those who deny the Resurrection and the Final Gathering.

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

(Qutila mankind!) Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said,

قُتِلَ الْإِنسَانُ

(Qutila mankind!) “May man be cursed.” Abu Malik also made a similar statement. He said, “This refers to the rejecting type of man, due to his abundant denial without any supporting argument. Rather he denies simply because he thinks it is farfetched and because he lacks knowledge of it.” Ibn Jurayj said,

مَا أَكْفَرَهُ

(How ungrateful he is!) “This means none is worse in disbelief than he is.” Qatadah said,

مَا أَكْفَرَهُ

(How ungrateful he is!) “This means none is more cursed than he is.”

Then Allah explains how He created him from something despised and that He is able to bring him back to life just as He created him initially. Allah says,

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ - مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

(From what thing did He create him? From a Nutfah He created him, and then set him in due proportion.)

meaning, He decreed his life span, his sustenance, his deeds, and whether he would be miserable or happy.

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

(Then He made the path easy for him.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "Then He made his coming out of his mother's belly easy for him." This was also said by 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi, and it was the explanation preferred by Ibn Jarir. Mujahid said, "This is similar to Allah's statement,

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

(Verily, We guided him on the path, he is either grateful or ungrateful.)(76:3)

meaning, We explained it to him, clarified it, and made it easy for him to act upon." Al-Hasan and Ibn Zayd both said the same. This is the most correct view and Allah knows best. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

(Then He causes him to die and puts him in his grave.)

After creating man, Allah causes him to die and makes him the inhabitant of a grave.

Allah said;

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

(Then when it is His will, He will resurrect him.)

meaning, He resurrects him after his death and this is called Al-Ba'th (resurrection) and An-Nushur (resuscitation).

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

(And among His signs is this that He created you from dust, and then behold, you are human beings scattered.)(30:20)

وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا

(And look at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh.)(2:259)

In the Two Sahihs it is narrated by way of Al-A'mash from Abu Salih, from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

كُلُّ ابْنِ آدَمَ يَبْلَى إِلَّا عَجْبَ الذَّنَبِ، مِنْهُ خُلِقَ، وَفِيهِ يُرَكَّبُ

(All of the Sons of Adam (men) will decay except for the bone of coccyx (tailbone). From it he (man) was created and by it he will be reconstructed.)"

Concerning Allah's statement,

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(Nay, but has not done what He commanded him.)

Ibn Jarir said, "Allah is saying, 'Nay, the matter is not as this disbelieving man says. He claims that he has fulfilled Allah's right upon him regarding himself and his wealth.

لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(But he has not done what He commanded him.) Allah is saying that man has not fulfilled for his Lord the obligations that were imposed upon him." What seems apparent to me of its actual meaning – and Allah knows best – is that the Ayah

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

(Then when it is His will, He will resurrect him.) means, He will resurrect him.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(Nay! But he has not done what He commanded him.)

means, He has not done it (resurrected them) as of yet, until the time period has expired and the extent of the earthly life of humanity is complete, according to the lives of all whom Allah has written it to exist from the time they are brought into existence into the world. Verily, Allah has decreed the existence of mankind, and its duration, therefore, when that is finished with Allah, He resurrects the creatures and repeats their creation just as He initially created them.

The Growth of the Seed and Other Things is a Proof of Life after Death

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

(Then let man look at his food) This is a call to reflect upon Allah's favor. It also contains an evidence in the vegetation's coming to life from the lifeless earth, that the bodies can be brought to life after being decayed bones and scattered dust.

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

(We pour forth water in abundance.) meaning, 'We sent it down from the sky to the earth.'

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

(And We split the earth in clefts.) meaning, 'We cause it (the water) to settle in it (the earth), and it enters into its boundaries, and mingles with the parts of the seeds that are left in the earth. From this the seeds grow, rise up and appear on the surface of the earth (in the form of vegetation).'

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا

(And We cause therein Habb to grow. And grapes and Qadb,)

Al-Habb refers to all types of seeds (or grains). Grapes are well-known. Al-Qadb are the moist (green) herbal plants that animals graze on. It is also called Al-Qat. Ibn 'Abbas, Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi, all said this. Al-Hasan Al-Basri said, “Al-Qadb is fodder.”

وَزَيْتُونًا

(And olives) It is well-known, and it is a food just as its juice is a food. It is eaten for breakfast and used as an oil.

وَنَخْلًا

(And date palms,) It (i.e., its fruit) is eaten as Balah, Busr, Rutab and Tamr, Niya' and Matbukh, all of which are varieties of dates that range from unripe, ripe and dried in their textures. Its juice is also extracted to make pulpy fruit drinks and vinegar.

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

(And Ghulb Hada'iq,) meaning, gardens. Al-Hasan and Qatadah both said, “Ghulb are gardens of date palms that are thick and handsome.” Ibn 'Abbas and Mujahid both said, “It means everything that is gathered and collected.” Allah said,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) Fakihah includes every type of fruit. Ibn 'Abbas said, “Al-Fakihah is everything that is eaten ripe, and Al-Abb is what the earth grows that is eaten by grazing animals and not people.” In one narration reported from him he said, “It is the grass for the livestock animals.”

Abu 'Ubayd Al-Qasim bin Sallam reported from Ibrahim At-Taymi that he said, "Abu Bakr As-Siddiq was asked about Allah's statement,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) and he said, 'What sky would shade me and what earth would carry me if I said about the Book of Allah that which I did not have knowledge of.'“

In reference to what Ibn Jarir recorded from Anas, that he said, ”Umar bin Al-Khattab recited

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) then when he reached this Ayah

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) he said, 'We already know what Al-Fakihah is, but what is Al-Abb'? Then he said, 'By your life, O Ibn Al-Khattab, this is something over burdensome (i.e., unnecessary to ask about).'"

This report has an authentic chain of narration. More than one person has narrated it from Anas. The meaning of the narration is that 'Umar wanted to know how it looks, its type and its exact description, because he ('Umar) and everyone who reads this Ayah knows that it is one of the plants that grows from the earth. This is clear due to the Allah's saying,

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا - وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا - وَحَدَائِقَ غُلْبًا - وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And We cause therein the Habb to grow. And grapes and Qadb, and olives and date palms. And Ghulb Hada'iq. And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) And then He says,

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(A provision and benefit for you and your cattle.) meaning, a means of livelihood for you all and your cattle in this life until the (coming of) the Day of Judgement.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and olives and date-palms

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I also make olives and date palms grow on it.

Word by word

وَزَيْتُونًا
And olive Root: زيت
وَنَخْلًا
and date-palms Root: نخل
Arabic text without diacritics

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا