Surah 'Abasa · Verse 28 of 42

Quran 80:28 “And grapes and herbage”

Translations of 80:28

Saheeh International

And grapes and herbage

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And grapes and clover plants (i.e. green fodder for the cattle),

Al-Muntakhab

Grapes and herbage

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Boh anggor sinan ngon boh markisah Sayor-sayoran meubagoe rupa

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu qinabaay, anxeexa.(saqi qayso)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

ook druiwe en groente

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe rrush e tërfojë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወይንንም፤ እርጥብ ያበቀልን፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

فليتدبر الإنسان: كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته؟ أنَّا صببنا الماء على الأرض صَبًّا، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى، فأنبتنا فيها حبًا، وعنبًا وعلفًا للدواب، وزيتونًا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار، وثمارًا وكلأ تَنْعَمون بها أنتم وأنعامكم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আঙুৰ আৰু শাক-পাচলি

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Habelə üzüm və yonca

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߖߐ߬ߓߌ߬ߙߋ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߞߟߊ߬ ߕߘߎߕߊ ߟߎ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আঙ্গুর, শাক-সব্জি

Berber — Ramdane At Mansour

tiéuôin, akked wayen zegzawen

Bosnian — Besim Korkut

i grožđe i povrće

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и грозде, и зеленина

Burmese — Alin U Yin

စပျစ်ပင်ကိုလည်းကောင်း၊ စားသုံးရန်သင့်လျော် စိမ်းစိုသည့်ဟင်းသီးဟင်းရွက်မျိုးစုံကိုလည်းကောင်း၊ (ဖြစ်ထွန်းစေတော်မူ၏။)

Catalan — Youssef Lyoussi

vinyes, hortalisses

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mphesa ndi Msipu

Croatian — Unknown

I grožđe i jestivo bilje

Czech — A. R. Nykl

a révě též a jeteli

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni inabi (sinsaba) mini momaha

Danish — Hadi Abdollahian

drue græsgang

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (درخت‌های) انگور و سبزیجات را

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި މޭބިސްކަދުރާއި ފަތްޕިލާވެއްޔެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

wijnstokken en voedergewassen

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang ubas, at pagkaing halaman (sa mga bakahan)

Finnish — Unknown

rypäleitä ja yrttejä

French — Muhammad Hamidullah

vignobles et légumes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E inabu e ñaayka ngam daabe

Ganda — Fareeq Musa

E mizabbibu n’ebimera e bizimba omubiri

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und Rebstöcke und Grünzeug

Gujarati — Rabila Al Omari

અને દ્રાક્ષ અને શાકભાજીઓ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da inabi da ciyãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואת הענבים ואת הירקות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा अंगूर और तरकारियाँ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Szölöt és takarmánynövényeket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan anggur dan sayur-sayuran

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Anggor, go lulutha-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

vitigni e foraggi

Japanese — Ryoichi Mita

またブドウや青草,

Javanese — Unknown

Lan anggur sarta woh kang migunani

Kannada — Abdussalam Puthige

ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳು ಹಾಗೂ ತರಕಾರಿಗಳು

Kazakh — Khalifah Altai

Жүзімдер,жоңышқалар

Kendayan — Unknown

Man anggur man dingkayu-dingkayu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងដើមទំពាំងបាយជូរ និងបន្លែ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’imizabibu n’imboga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жүзүмдөрдү, көк чөптөрдү

Korean — Hamid Choi

포도와 푸른 식물과

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها ترێ و سه‌وزه‌مان

Kurmanji — Unknown

Û (me) tirî û nefel jî (hêşîn kirîye)

Latin — Hadi Abdollahian

Grapes pasture

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ba inab mpe bandunda

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende tsizabibu nende eliani liamasafu

Macedonian — Macedonian Scholars

и грозје и зеленчук

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan buah anggur serta sayur-sayuran

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മുന്തിരിയും പച്ചക്കറികളും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

għeneb u ħxejjex

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go anggor, go llthaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२८. आणि द्राक्ष व भाजीपाला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र अंगूर र तरकारी ।

Norwegian — Einar Berg

og vinstokker og grønnsaker

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inabaafi margas

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੰਗੂਰ ਅਤੇ ਤਰਕਾਰੀਆਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و انگور و سبزیجات

Polish — Jozefa Bielawskiego

Winna latorośl i trzcina cukrowa

Pushto — Zakaria Abulsalam

او انګور او تركاريانې

Romanian — George Grigore

vii şi legume

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’imizabibu hamwe n’ivyakatsi biribwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и виноград, и съедобные травы, которые можно есть свежими

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и грожђе и поврће

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nemagirepi uye nechikafu chemombe

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڊاکون ۽ ترڪاريون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙසේ) මිදි (පලතුරු) ද (වෙනත්) එළවළුද

Slovak — Hadi Abdollahian

Grapes pasture

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo cinabyo iyo naq

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Morara, le lijo tse ahang ‘mele

Spanish — Muhammad Isa Garcia

vides, hierbas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na zabibu, na nyasi za wanyama.Na mizaituni na mitende

Swedish — Knut Bernstrom

och druvor och färskt grönt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва току сабзавот

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவ்வாறு) திராட்சைக் கனிகளையும் மற்ற காய்கறிகளையும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Йөземне вә җыеп алган коры җимешләрне

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ద్రాక్షలను మరియు కూరగాయలను

Thai — King Fahad Quran Complex

และองุ่นและพืชผัก

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne bobe ne wira ne mfudeε ahodoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرنىڭ ۋە ھايۋانلىرىڭلارنىڭ مەنپەئەتلىنىشى ئۈچۈن، زېمىندا ئاشلىقلارنى، ئۈزۈمنى، ئوتياشلارنى، زەيتۇننى، خورمىنى، دەرەخلىرى قويۇق باغچىلارنى، تۈرلۈك مېۋىلەرنى، ئوت - چۆپلەرنى ئۆستۈردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

виноград і трави

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور انگور اور ترکاری

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва узум ва кўкларни

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nho và rau cải xanh tươi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Imidiliya nefula (yokutyiwa yimfuyo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kwisa soni isogosi ya zabibu ni maupulu (gakulya ilango)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti èso àjàrà àti kànnáfùrù

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye namagilebhisi nemfino

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 28

Tafsir Ibn Kathir (English)

Qutila mankind! How ungrateful he is (17)From what thing did He create him (18)From a Nutfah He created him and then set him in due proportion (19)Then He made the path easy for him (20)Then He causes him to die and puts him in his grave (21)Then when it is His will, He will resurrect him (22)Nay, but he has not done what He commanded him (23)Then let man look at his food (24)We pour forth water in abundance (25)And We split the earth in clefts (26)And We cause therein Habb to grow (27)And grapes and Qadb (28)And olives and date palms (29)And Ghulb Hada'iq (30)And fruits (Fakihah) and herbage (Abb)(31)A provision and benefit for you and your cattle (32)

The Refutation against Whoever denies Life after Death

Allah rebukes those who deny the Resurrection and the Final Gathering.

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

(Qutila mankind!) Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said,

قُتِلَ الْإِنسَانُ

(Qutila mankind!) “May man be cursed.” Abu Malik also made a similar statement. He said, “This refers to the rejecting type of man, due to his abundant denial without any supporting argument. Rather he denies simply because he thinks it is farfetched and because he lacks knowledge of it.” Ibn Jurayj said,

مَا أَكْفَرَهُ

(How ungrateful he is!) “This means none is worse in disbelief than he is.” Qatadah said,

مَا أَكْفَرَهُ

(How ungrateful he is!) “This means none is more cursed than he is.”

Then Allah explains how He created him from something despised and that He is able to bring him back to life just as He created him initially. Allah says,

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ - مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

(From what thing did He create him? From a Nutfah He created him, and then set him in due proportion.)

meaning, He decreed his life span, his sustenance, his deeds, and whether he would be miserable or happy.

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

(Then He made the path easy for him.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "Then He made his coming out of his mother's belly easy for him." This was also said by 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi, and it was the explanation preferred by Ibn Jarir. Mujahid said, "This is similar to Allah's statement,

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

(Verily, We guided him on the path, he is either grateful or ungrateful.)(76:3)

meaning, We explained it to him, clarified it, and made it easy for him to act upon." Al-Hasan and Ibn Zayd both said the same. This is the most correct view and Allah knows best. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

(Then He causes him to die and puts him in his grave.)

After creating man, Allah causes him to die and makes him the inhabitant of a grave.

Allah said;

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

(Then when it is His will, He will resurrect him.)

meaning, He resurrects him after his death and this is called Al-Ba'th (resurrection) and An-Nushur (resuscitation).

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

(And among His signs is this that He created you from dust, and then behold, you are human beings scattered.)(30:20)

وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا

(And look at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh.)(2:259)

In the Two Sahihs it is narrated by way of Al-A'mash from Abu Salih, from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

كُلُّ ابْنِ آدَمَ يَبْلَى إِلَّا عَجْبَ الذَّنَبِ، مِنْهُ خُلِقَ، وَفِيهِ يُرَكَّبُ

(All of the Sons of Adam (men) will decay except for the bone of coccyx (tailbone). From it he (man) was created and by it he will be reconstructed.)"

Concerning Allah's statement,

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(Nay, but has not done what He commanded him.)

Ibn Jarir said, "Allah is saying, 'Nay, the matter is not as this disbelieving man says. He claims that he has fulfilled Allah's right upon him regarding himself and his wealth.

لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(But he has not done what He commanded him.) Allah is saying that man has not fulfilled for his Lord the obligations that were imposed upon him." What seems apparent to me of its actual meaning – and Allah knows best – is that the Ayah

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

(Then when it is His will, He will resurrect him.) means, He will resurrect him.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(Nay! But he has not done what He commanded him.)

means, He has not done it (resurrected them) as of yet, until the time period has expired and the extent of the earthly life of humanity is complete, according to the lives of all whom Allah has written it to exist from the time they are brought into existence into the world. Verily, Allah has decreed the existence of mankind, and its duration, therefore, when that is finished with Allah, He resurrects the creatures and repeats their creation just as He initially created them.

The Growth of the Seed and Other Things is a Proof of Life after Death

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

(Then let man look at his food) This is a call to reflect upon Allah's favor. It also contains an evidence in the vegetation's coming to life from the lifeless earth, that the bodies can be brought to life after being decayed bones and scattered dust.

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

(We pour forth water in abundance.) meaning, 'We sent it down from the sky to the earth.'

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

(And We split the earth in clefts.) meaning, 'We cause it (the water) to settle in it (the earth), and it enters into its boundaries, and mingles with the parts of the seeds that are left in the earth. From this the seeds grow, rise up and appear on the surface of the earth (in the form of vegetation).'

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا

(And We cause therein Habb to grow. And grapes and Qadb,)

Al-Habb refers to all types of seeds (or grains). Grapes are well-known. Al-Qadb are the moist (green) herbal plants that animals graze on. It is also called Al-Qat. Ibn 'Abbas, Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi, all said this. Al-Hasan Al-Basri said, “Al-Qadb is fodder.”

وَزَيْتُونًا

(And olives) It is well-known, and it is a food just as its juice is a food. It is eaten for breakfast and used as an oil.

وَنَخْلًا

(And date palms,) It (i.e., its fruit) is eaten as Balah, Busr, Rutab and Tamr, Niya' and Matbukh, all of which are varieties of dates that range from unripe, ripe and dried in their textures. Its juice is also extracted to make pulpy fruit drinks and vinegar.

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

(And Ghulb Hada'iq,) meaning, gardens. Al-Hasan and Qatadah both said, “Ghulb are gardens of date palms that are thick and handsome.” Ibn 'Abbas and Mujahid both said, “It means everything that is gathered and collected.” Allah said,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) Fakihah includes every type of fruit. Ibn 'Abbas said, “Al-Fakihah is everything that is eaten ripe, and Al-Abb is what the earth grows that is eaten by grazing animals and not people.” In one narration reported from him he said, “It is the grass for the livestock animals.”

Abu 'Ubayd Al-Qasim bin Sallam reported from Ibrahim At-Taymi that he said, "Abu Bakr As-Siddiq was asked about Allah's statement,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) and he said, 'What sky would shade me and what earth would carry me if I said about the Book of Allah that which I did not have knowledge of.'“

In reference to what Ibn Jarir recorded from Anas, that he said, ”Umar bin Al-Khattab recited

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) then when he reached this Ayah

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) he said, 'We already know what Al-Fakihah is, but what is Al-Abb'? Then he said, 'By your life, O Ibn Al-Khattab, this is something over burdensome (i.e., unnecessary to ask about).'"

This report has an authentic chain of narration. More than one person has narrated it from Anas. The meaning of the narration is that 'Umar wanted to know how it looks, its type and its exact description, because he ('Umar) and everyone who reads this Ayah knows that it is one of the plants that grows from the earth. This is clear due to the Allah's saying,

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا - وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا - وَحَدَائِقَ غُلْبًا - وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And We cause therein the Habb to grow. And grapes and Qadb, and olives and date palms. And Ghulb Hada'iq. And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) And then He says,

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(A provision and benefit for you and your cattle.) meaning, a means of livelihood for you all and your cattle in this life until the (coming of) the Day of Judgement.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and vines and herbs qadb is moist qatt

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I make fresh grapes and fodder grow on it, so it can be feed for your livestock.

Word by word

وَعِنَبًا
And grapes Root: عنب
وَقَضْبًا
and green vegetables Root: قضب
Arabic text without diacritics

وَعِنَبًا وَقَضْبًا