Surah 'Abasa · Verse 31 of 42

Quran 80:31 “And fruit and grass -”

Translations of 80:31

Saheeh International

And fruit and grass -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And fruits and Abba (herbage, etc.),

Al-Muntakhab

and fruits and fodder

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Buah-buahan ngon naleung basah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu caxâ mixuu kee caxuwa. (qayso)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en vrugte en weigras

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe pemë dhe kullosa

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ፍራፍሬንም ገለባንም፤ (ያበቀልን መኾናችንን ይመልከት)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فليتدبر الإنسان: كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته؟ أنَّا صببنا الماء على الأرض صَبًّا، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى، فأنبتنا فيها حبًا، وعنبًا وعلفًا للدواب، وزيتونًا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار، وثمارًا وكلأ تَنْعَمون بها أنتم وأنعامكم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ফল-মূল আৰু তৃণ-ঘাঁহ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

meyvələr və otlar da bitiririk

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߦߙߌߘߋ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߓߌ߲ߠߞߊ ߟߎ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ফল এবং গবাদি খাদ্য [১]

Berber — Ramdane At Mansour

tikessawin akked izwayen

Bosnian — Besim Korkut

i voće i pića

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и плод, и трева

Burmese — Alin U Yin

သစ်သီးဝလံအမျိုးမျိုးနှင့် (ကျွဲ၊ နွားအစရှိသော တိရစ္ဆာန်များအတွက် စားကျက်ဖြစ်စေသည့်) မြက်ပင် အမျိုးမျိုးကိုလည်း (ပေါက်ရောက်စေတော်မူ၏)။

Catalan — Youssef Lyoussi

fruites, pastures

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi mitengo ya zipatso ndi msipu

Czech — A. R. Nykl

a ovoci a travinám

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni binwola mini biŋkobri bindira

Danish — Hadi Abdollahian

Frugter grønsager

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و میوه‌ها و علف‌زارها (چراگاه‌ها) را

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މޭވާގެ ބާވަތްތަކާއި ހުއިތަކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

vruchten en foerage

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At mga bungangkahoy at Abba (herba, luntiang damo, atbp)

Finnish — Unknown

hedelmiä ja laitumia

French — Muhammad Hamidullah

fruits et herbages

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E muuyanteele e huɗo ngam daabe

Ganda — Fareeq Musa

N’ebibala n’omuddo oguliibwako e bisolo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und Früchte und Futter

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ફળો તેમજ (ઘાસ) ચારો (પણ) ઉગાવ્યો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da 'yã'yan itãcen marmari, da makiyãyã ta dabbõbi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ופירות ומדשאות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

एवं फल तथा वनस्पतियाँ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És gyümölcsöt és legelnivalót

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan buah-buahan serta rerumputan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go manga Onga, go mangaPaotanotan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

frutti e pascoli

Japanese — Ryoichi Mita

果物や牧草(がある)。

Javanese — Unknown

Lan warna - warna woh - wohan, lan suket panganing raja kaya

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹಣ್ಣುಗಳು ಹಾಗೂ ಮೇವು

Kazakh — Khalifah Altai

Жемістер,өлеңдер

Kendayan — Unknown

Man buah-buahan sarata rarumputatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងផលានុផល ហើយនិងរុក្ខជាតិសម្រាប់សត្វពាហនៈ

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мөмө-жемиштерди, жашылчаларды

Korean — Hamid Choi

과실과 목초가 있으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جۆره‌ها میوه‌، هاوڕێ له‌گه‌ڵ هه‌موو ئه‌و گژو گیایانه‌ی که خواکرده و ماڵات ده‌یخوات له له‌وه‌ڕگاکاندا

Kurmanji — Unknown

Û (me) êmîş û mêrg jî (hêşîn kiriye)

Latin — Hadi Abdollahian

Fruits vegetables

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре tobimisi mbuma mpe matiti

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende ebiamo, nende olwayilo lwemiruko

Macedonian — Macedonian Scholars

и овошје и пасишта

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan berbagai buah-buahan serta bermacam-macam rumput

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പഴവര്‍ഗവും പുല്ലും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ul-frottu l-għalf

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go manga onga, go manga paotanotan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३१. आणि मेवे व (गवत) चारा (देखील उगविला)

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र फल र चाराहरू ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Fuduraafi kaloo [akka nuti uumne haa ilaalu]

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫ਼ਲ ਅਤੇ ਹਰਿਆਲੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و میوه و چراگاه

Polish — Jozefa Bielawskiego

I owoce, i pastwiska

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مېوې او ګياه (واښه)

Romanian — George Grigore

fructe şi păşuni

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ivyamwa hamwe n’ivyatsi vy’ibitungwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и фруктовые плоды, которыми он наслаждается, и травы, которыми кормятся животные

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и воће и траве

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye michero nehuswa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ميوو ۽ گاھ (به)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පලතුරු වර්ගද, තණ, ගස්වැල් ආදියද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ovocie zelenina

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo miro iyo caws

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le litholoana le lesere

Spanish — Muhammad Isa Garcia

frutos y forraje

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na ndisha

Swedish — Knut Bernstrom

och frukter och foderväxter

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва меваву алаф

Tamil — Abdulhameed Baqavi

கனிவர்க்கங்களையும், புற்பூண்டுகளையும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

дәхи төрле җимешләрне вә печәннәрне үстердек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (రకరకాల) పండ్లను మరియు పచ్చికలను

Thai — King Fahad Quran Complex

และผลไม้และทุ่งหญ้า

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne nnuaba ne wira a mmoa weε

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرنىڭ ۋە ھايۋانلىرىڭلارنىڭ مەنپەئەتلىنىشى ئۈچۈن، زېمىندا ئاشلىقلارنى، ئۈزۈمنى، ئوتياشلارنى، زەيتۇننى، خورمىنى، دەرەخلىرى قويۇق باغچىلارنى، تۈرلۈك مېۋىلەرنى، ئوت - چۆپلەرنى ئۆستۈردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і плоди, і пасовиська –

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میوے اور چارا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва мевалару ўт-ўланларни ўстириб қўйдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và trái quả và cây cỏ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Neziqhamo namadlelo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kwisa soni isogosi (yamitundu mitundu) ni mopo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti àwọn èso (mìíràn) pẹ̀lú ewé tí ẹranko ń jẹ, (A mú wọn hù jáde)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nezithelo notshani

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 31

Tafsir Ibn Kathir (English)

Qutila mankind! How ungrateful he is (17)From what thing did He create him (18)From a Nutfah He created him and then set him in due proportion (19)Then He made the path easy for him (20)Then He causes him to die and puts him in his grave (21)Then when it is His will, He will resurrect him (22)Nay, but he has not done what He commanded him (23)Then let man look at his food (24)We pour forth water in abundance (25)And We split the earth in clefts (26)And We cause therein Habb to grow (27)And grapes and Qadb (28)And olives and date palms (29)And Ghulb Hada'iq (30)And fruits (Fakihah) and herbage (Abb)(31)A provision and benefit for you and your cattle (32)

The Refutation against Whoever denies Life after Death

Allah rebukes those who deny the Resurrection and the Final Gathering.

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

(Qutila mankind!) Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said,

قُتِلَ الْإِنسَانُ

(Qutila mankind!) “May man be cursed.” Abu Malik also made a similar statement. He said, “This refers to the rejecting type of man, due to his abundant denial without any supporting argument. Rather he denies simply because he thinks it is farfetched and because he lacks knowledge of it.” Ibn Jurayj said,

مَا أَكْفَرَهُ

(How ungrateful he is!) “This means none is worse in disbelief than he is.” Qatadah said,

مَا أَكْفَرَهُ

(How ungrateful he is!) “This means none is more cursed than he is.”

Then Allah explains how He created him from something despised and that He is able to bring him back to life just as He created him initially. Allah says,

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ - مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

(From what thing did He create him? From a Nutfah He created him, and then set him in due proportion.)

meaning, He decreed his life span, his sustenance, his deeds, and whether he would be miserable or happy.

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

(Then He made the path easy for him.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "Then He made his coming out of his mother's belly easy for him." This was also said by 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi, and it was the explanation preferred by Ibn Jarir. Mujahid said, "This is similar to Allah's statement,

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

(Verily, We guided him on the path, he is either grateful or ungrateful.)(76:3)

meaning, We explained it to him, clarified it, and made it easy for him to act upon." Al-Hasan and Ibn Zayd both said the same. This is the most correct view and Allah knows best. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

(Then He causes him to die and puts him in his grave.)

After creating man, Allah causes him to die and makes him the inhabitant of a grave.

Allah said;

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

(Then when it is His will, He will resurrect him.)

meaning, He resurrects him after his death and this is called Al-Ba'th (resurrection) and An-Nushur (resuscitation).

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

(And among His signs is this that He created you from dust, and then behold, you are human beings scattered.)(30:20)

وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا

(And look at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh.)(2:259)

In the Two Sahihs it is narrated by way of Al-A'mash from Abu Salih, from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

كُلُّ ابْنِ آدَمَ يَبْلَى إِلَّا عَجْبَ الذَّنَبِ، مِنْهُ خُلِقَ، وَفِيهِ يُرَكَّبُ

(All of the Sons of Adam (men) will decay except for the bone of coccyx (tailbone). From it he (man) was created and by it he will be reconstructed.)"

Concerning Allah's statement,

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(Nay, but has not done what He commanded him.)

Ibn Jarir said, "Allah is saying, 'Nay, the matter is not as this disbelieving man says. He claims that he has fulfilled Allah's right upon him regarding himself and his wealth.

لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(But he has not done what He commanded him.) Allah is saying that man has not fulfilled for his Lord the obligations that were imposed upon him." What seems apparent to me of its actual meaning – and Allah knows best – is that the Ayah

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

(Then when it is His will, He will resurrect him.) means, He will resurrect him.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(Nay! But he has not done what He commanded him.)

means, He has not done it (resurrected them) as of yet, until the time period has expired and the extent of the earthly life of humanity is complete, according to the lives of all whom Allah has written it to exist from the time they are brought into existence into the world. Verily, Allah has decreed the existence of mankind, and its duration, therefore, when that is finished with Allah, He resurrects the creatures and repeats their creation just as He initially created them.

The Growth of the Seed and Other Things is a Proof of Life after Death

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

(Then let man look at his food) This is a call to reflect upon Allah's favor. It also contains an evidence in the vegetation's coming to life from the lifeless earth, that the bodies can be brought to life after being decayed bones and scattered dust.

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

(We pour forth water in abundance.) meaning, 'We sent it down from the sky to the earth.'

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

(And We split the earth in clefts.) meaning, 'We cause it (the water) to settle in it (the earth), and it enters into its boundaries, and mingles with the parts of the seeds that are left in the earth. From this the seeds grow, rise up and appear on the surface of the earth (in the form of vegetation).'

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا

(And We cause therein Habb to grow. And grapes and Qadb,)

Al-Habb refers to all types of seeds (or grains). Grapes are well-known. Al-Qadb are the moist (green) herbal plants that animals graze on. It is also called Al-Qat. Ibn 'Abbas, Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi, all said this. Al-Hasan Al-Basri said, “Al-Qadb is fodder.”

وَزَيْتُونًا

(And olives) It is well-known, and it is a food just as its juice is a food. It is eaten for breakfast and used as an oil.

وَنَخْلًا

(And date palms,) It (i.e., its fruit) is eaten as Balah, Busr, Rutab and Tamr, Niya' and Matbukh, all of which are varieties of dates that range from unripe, ripe and dried in their textures. Its juice is also extracted to make pulpy fruit drinks and vinegar.

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

(And Ghulb Hada'iq,) meaning, gardens. Al-Hasan and Qatadah both said, “Ghulb are gardens of date palms that are thick and handsome.” Ibn 'Abbas and Mujahid both said, “It means everything that is gathered and collected.” Allah said,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) Fakihah includes every type of fruit. Ibn 'Abbas said, “Al-Fakihah is everything that is eaten ripe, and Al-Abb is what the earth grows that is eaten by grazing animals and not people.” In one narration reported from him he said, “It is the grass for the livestock animals.”

Abu 'Ubayd Al-Qasim bin Sallam reported from Ibrahim At-Taymi that he said, "Abu Bakr As-Siddiq was asked about Allah's statement,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) and he said, 'What sky would shade me and what earth would carry me if I said about the Book of Allah that which I did not have knowledge of.'“

In reference to what Ibn Jarir recorded from Anas, that he said, ”Umar bin Al-Khattab recited

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) then when he reached this Ayah

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) he said, 'We already know what Al-Fakihah is, but what is Al-Abb'? Then he said, 'By your life, O Ibn Al-Khattab, this is something over burdensome (i.e., unnecessary to ask about).'"

This report has an authentic chain of narration. More than one person has narrated it from Anas. The meaning of the narration is that 'Umar wanted to know how it looks, its type and its exact description, because he ('Umar) and everyone who reads this Ayah knows that it is one of the plants that grows from the earth. This is clear due to the Allah's saying,

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا - وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا - وَحَدَائِقَ غُلْبًا - وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And We cause therein the Habb to grow. And grapes and Qadb, and olives and date palms. And Ghulb Hada'iq. And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) And then He says,

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(A provision and benefit for you and your cattle.) meaning, a means of livelihood for you all and your cattle in this life until the (coming of) the Day of Judgement.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and fruits and pastures abb is what cattle graze; it is also said to be ‘straw’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I make fruits grow on it, together with things your livestock graze.

Word by word

وَفَاكِهَةً
And fruits Root: فكه
وَأَبًّا
and grass Root: ابب
Arabic text without diacritics

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا