Surah 'Abasa · Verse 32 of 42

Quran 80:32 “[As] enjoyment for you and your grazing livestock.”

Translations of 80:32

Saheeh International

[As] enjoyment for you and your grazing livestock.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(To be) a provision and benefit for you and your cattle.

Al-Muntakhab

Sustenance for you and for your cattle

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jeut keusenangan bandum keu gata Binatang gata pih han le susah Binatang ternak bandum ka seunang Le that makanan jirot le bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Sin kee sin lacah tuxxiq takkê gideh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

’n voorsiening vir julle en julle vee

Albanian — Feti Mehdiu

Për nevoja tuaja dhe kafshëve tuaja

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእናንተም ለእንስሶቻችሁም መጠቀሚያ ይኾን ዘንድ (ይህን ሠራን)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فليتدبر الإنسان: كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته؟ أنَّا صببنا الماء على الأرض صَبًّا، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى، فأنبتنا فيها حبًا، وعنبًا وعلفًا للدواب، وزيتونًا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار، وثمارًا وكلأ تَنْعَمون بها أنتم وأنعامكم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এইবোৰ তোমালোকৰ আৰু তোমালোকৰ ঘৰচীয়া জন্তুৰ জীৱনোপকৰণৰ বাবে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu nemətlər sizin istifadəniz və mal-qaranızın faydalanması üçündür

Bambara — Deen Muhammad

ߘߊ߰ߡߎ߲ ߘߌ߫ ߊߟߎ߫ ߣߴߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߓߌߦߊ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এগুলো তোমাদের ও তোমাদের চতুস্পদ জন্তুদের ভোগের জন্য [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

D l$it i kunwi, akked lmal nnwen

Bosnian — Besim Korkut

na uživanje vama i stoci vašoj

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

за ползване от вас и от вашия добитък

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသို့ဖြစ်ထွန်းစေတော်မူခြင်းသည်) သင်တို့အတွက် လောကီအကျိုးခံစားခွင့်များ၊ (အခွင့်အရေးများနှင့်အသက်မွေးမှုများဖြင့်) အသက်ရှင်ရပ်တည်နိုင်ရန်လည်းကောင်း၊ သင်တို့၏တိရစ္ဆာန်များအတွက် (လိုအပ်ချက်များ ဖြည့်ဆည်းစေတော်မူရန်) လည်းကောင်း၊ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

per a gaudi vostre i dels vostres ramats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Chakudya cha inu ndi ziweto zanu

Croatian — Unknown

Uživanje za vas i stoku vašu

Czech — A. R. Nykl

k užitku vám a dobytčatům vašim

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di nyɛla nyεɣisim n-ti ya, n-ti pahi yi biŋkobri

Danish — Hadi Abdollahian

Til forsyne liv understøttelse I Deres dyr

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(این همه را آفریدیم) برای نفع شما و حیواناتِ شما

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) ތިޔަބައިމީހުންނަށާއި، ތިޔަބައިމީހުންގެ نعم ސޫފިތަކަށް ދިރިއުޅުމުގެ ވަގުތީ އުފަލެއްގެ ގޮތުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

als vruchtgebruik voor jullie en jullie vee

Esperanto — Hadi Abdollahian

Al proviz life support vi your best

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Bilang) ikabubuhay at pagkain sa inyo at sa inyong bakahan

Finnish — Unknown

elatukseksi teille ja karjallenne

French — Muhammad Hamidullah

pour votre jouissance vous et vos bestiaux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ngam wona nafoore mon e kulle mon

Ganda — Fareeq Musa

Bibagase n’ebisolo bya mmwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

als Nießbrauch für euch und für euer Vieh

Gujarati — Rabila Al Omari

તમારા અને તમારા પશુઓ ના ફાયદા માટે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Domin jin dãɗi a gare ku, ku da dabbobinku

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר מספקים (מזון) לכם ולמרעכם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तुम्हारे तथा तुम्हारे पशुओं के लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mindez a ti használatotokra és -jószágaitok táplálására

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk hewan-hewan ternakmu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ka-aniyo kanggonai a go so manga Ayam iyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

di cui godete voi e il vostro bestiame

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたとあなたがたの家畜のための用益である。

Javanese — Unknown

Kabeh dadi bebungah, panganira lan raja kayanira

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮಗಾಗಿ ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಜಾನುವಾರುಗಳಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಲಾಯಿತು

Kazakh — Khalifah Altai

Сендер әрі малдарың пайдалану үшін

Kendayan — Unknown

(samua koa) nto’ kasanangan nyu man nto’ laok-laok I’dupatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ជាផលប្រយោជន៍សម្រាប់ពួកអ្នកនិងសត្វពាហនៈរបស់ ពួកអ្នក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kugira ngo bibagirire akamaro, mwe n’amatungo yanyu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силер жана чарба айбандарыңар пайдалангыла деп

Korean — Hamid Choi

이 모든 것은 인간과 가축들을 위한 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(هه‌موو ئه‌مانه ئاماده‌مان کردووه‌) تا خۆتان و ماڵاته‌کانتان سوودی لێ وه‌ربگرن

Kurmanji — Unknown

Ji bona (ku hûn daborya xwe pêk bîn in) me evan ji bona we ûtarişê we ra pêk anî ye

Latin — Hadi Abdollahian

To provisus vita support vos tuus animals

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bileyi тропа bino na An’âm na bino

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Khulwo obukhala bwenyu nende ebiruche bienyu

Macedonian — Macedonian Scholars

за уживање ваше и за стоката ваша

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Untuk kegunaan kamu dan binatang-binatang ternak kamu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികള്‍ക്കും ഉപയോഗത്തിനായിട്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

għall-għajxien tagħkom u tal-frat tagħkom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ka an iyo kanggonai ago so manga ayam iyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३२. तुमच्या वापराकरिता व फायद्याकरिता आणि तुमच्या चार पायांच्या जनावरांकरिता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(यी सबै कुरा) तिम्रा प्रयोग र फाइदाको लागि र तिम्रा चौपायाहरूको निम्ति बनायौं ।

Norwegian — Einar Berg

til glede for dere og deres fe

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isiniifi beylada keessanis qanansiisuuf

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਲਈ ਜੀਵਨ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ (ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ)।

Persian — Hussain Ansarian

تا مایه برخورداری شما و دام هایتان باشد. …

Polish — Jozefa Bielawskiego

to na używanie dla was i dla waszych trzód

Portuguese — Helmi Nasr

Tudo, para o gozo de vós e de vossos rebanhos

Pushto — Zakaria Abulsalam

ستاسو او ستاسو د څارویو د فايدې لپاره

Romanian — George Grigore

zestre vouă şi turmelor voastre

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mukuba nezereza mwebwe bantu hamwe n’ibikoko vyanyu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы выращиваем всё это на пользу вам и вашим животным

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

на коришћење вама и вашој стоци

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Kuti zvive) rubatsiro (chikafu) kwamuri nezvipfuyo zvenyu

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اوھان جي نفعي لاءِ ۽ اوھان جي ڍورن لاءِ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබටද ඔබගේ සතුන්ටද, ප්‍රයෝජනවත් වන සේ ඉකුත් කරන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Do zadovazit zivot support ona tvoj zviera

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Sahay aad leedihiin idinka iyo xoolihiinnuba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ele nala molemong oa lona le mehlape

Spanish — Muhammad Isa Garcia

para beneficio de ustedes y de sus rebaños

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mnajistareheshea kwazo, nyinyi na wanyama wenu

Swedish — Knut Bernstrom

för era egna behov och för er boskap

Tajik — Abdolmohammad Ayati

то шумову чорпоёнатон баҳра баред

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உங்களுக்கும் உங்கள் கால்நடைகளுக்கும், பயனளிக்குமாறு (முளைக்க வைக்கிறோம்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Күп нәрсәләр үстердек үзегез һәм хайваннарыгыз файдалану өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీకు మరియు మీ పశువులకు జీవన సామగ్రిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

ทั้งนี้เพื่อเป็นประโยชน์แก่พวกเจ้าและสัตว์เลี้ยงของพวกเจ้า

Turkish — Diyanet Isleri

Bunlar sizin ve hayvanlarınız için geçimliktir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ԑyԑ akᴐnhoma mamo ne monnyεmoa

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرنىڭ ۋە ھايۋانلىرىڭلارنىڭ مەنپەئەتلىنىشى ئۈچۈن، زېمىندا ئاشلىقلارنى، ئۈزۈمنى، ئوتياشلارنى، زەيتۇننى، خورمىنى، دەرەخلىرى قويۇق باغچىلارنى، تۈرلۈك مېۋىلەرنى، ئوت - چۆپلەرنى ئۆستۈردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

на користь вам і худобі вашій

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے لیے بنایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сизларга ва чорваларингизга манфаат ва лаззат бўлсин, деб

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Một nguồn lương thực cho các ngươi và gia súc của các ngươi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Ukuba zibe) sisixhaso senu nemfuyo yenu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Kuŵa) yakunsengwasya ŵanganyammwe ni ilango yenu

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Wọ́n jẹ́ n̄ǹkan) ìgbádùn fún ẹ̀yin àti àwọn ẹran-ọ̀sìn yín

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Yinjabulo (yisabelo) senu kanye nezinkomo zenu

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 32

Tafsir Ibn Kathir (English)

Qutila mankind! How ungrateful he is (17)From what thing did He create him (18)From a Nutfah He created him and then set him in due proportion (19)Then He made the path easy for him (20)Then He causes him to die and puts him in his grave (21)Then when it is His will, He will resurrect him (22)Nay, but he has not done what He commanded him (23)Then let man look at his food (24)We pour forth water in abundance (25)And We split the earth in clefts (26)And We cause therein Habb to grow (27)And grapes and Qadb (28)And olives and date palms (29)And Ghulb Hada'iq (30)And fruits (Fakihah) and herbage (Abb)(31)A provision and benefit for you and your cattle (32)

The Refutation against Whoever denies Life after Death

Allah rebukes those who deny the Resurrection and the Final Gathering.

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

(Qutila mankind!) Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said,

قُتِلَ الْإِنسَانُ

(Qutila mankind!) “May man be cursed.” Abu Malik also made a similar statement. He said, “This refers to the rejecting type of man, due to his abundant denial without any supporting argument. Rather he denies simply because he thinks it is farfetched and because he lacks knowledge of it.” Ibn Jurayj said,

مَا أَكْفَرَهُ

(How ungrateful he is!) “This means none is worse in disbelief than he is.” Qatadah said,

مَا أَكْفَرَهُ

(How ungrateful he is!) “This means none is more cursed than he is.”

Then Allah explains how He created him from something despised and that He is able to bring him back to life just as He created him initially. Allah says,

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ - مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

(From what thing did He create him? From a Nutfah He created him, and then set him in due proportion.)

meaning, He decreed his life span, his sustenance, his deeds, and whether he would be miserable or happy.

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

(Then He made the path easy for him.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "Then He made his coming out of his mother's belly easy for him." This was also said by 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi, and it was the explanation preferred by Ibn Jarir. Mujahid said, "This is similar to Allah's statement,

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

(Verily, We guided him on the path, he is either grateful or ungrateful.)(76:3)

meaning, We explained it to him, clarified it, and made it easy for him to act upon." Al-Hasan and Ibn Zayd both said the same. This is the most correct view and Allah knows best. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

(Then He causes him to die and puts him in his grave.)

After creating man, Allah causes him to die and makes him the inhabitant of a grave.

Allah said;

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

(Then when it is His will, He will resurrect him.)

meaning, He resurrects him after his death and this is called Al-Ba'th (resurrection) and An-Nushur (resuscitation).

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

(And among His signs is this that He created you from dust, and then behold, you are human beings scattered.)(30:20)

وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا

(And look at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh.)(2:259)

In the Two Sahihs it is narrated by way of Al-A'mash from Abu Salih, from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

كُلُّ ابْنِ آدَمَ يَبْلَى إِلَّا عَجْبَ الذَّنَبِ، مِنْهُ خُلِقَ، وَفِيهِ يُرَكَّبُ

(All of the Sons of Adam (men) will decay except for the bone of coccyx (tailbone). From it he (man) was created and by it he will be reconstructed.)"

Concerning Allah's statement,

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(Nay, but has not done what He commanded him.)

Ibn Jarir said, "Allah is saying, 'Nay, the matter is not as this disbelieving man says. He claims that he has fulfilled Allah's right upon him regarding himself and his wealth.

لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(But he has not done what He commanded him.) Allah is saying that man has not fulfilled for his Lord the obligations that were imposed upon him." What seems apparent to me of its actual meaning – and Allah knows best – is that the Ayah

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

(Then when it is His will, He will resurrect him.) means, He will resurrect him.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(Nay! But he has not done what He commanded him.)

means, He has not done it (resurrected them) as of yet, until the time period has expired and the extent of the earthly life of humanity is complete, according to the lives of all whom Allah has written it to exist from the time they are brought into existence into the world. Verily, Allah has decreed the existence of mankind, and its duration, therefore, when that is finished with Allah, He resurrects the creatures and repeats their creation just as He initially created them.

The Growth of the Seed and Other Things is a Proof of Life after Death

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

(Then let man look at his food) This is a call to reflect upon Allah's favor. It also contains an evidence in the vegetation's coming to life from the lifeless earth, that the bodies can be brought to life after being decayed bones and scattered dust.

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

(We pour forth water in abundance.) meaning, 'We sent it down from the sky to the earth.'

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

(And We split the earth in clefts.) meaning, 'We cause it (the water) to settle in it (the earth), and it enters into its boundaries, and mingles with the parts of the seeds that are left in the earth. From this the seeds grow, rise up and appear on the surface of the earth (in the form of vegetation).'

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا

(And We cause therein Habb to grow. And grapes and Qadb,)

Al-Habb refers to all types of seeds (or grains). Grapes are well-known. Al-Qadb are the moist (green) herbal plants that animals graze on. It is also called Al-Qat. Ibn 'Abbas, Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi, all said this. Al-Hasan Al-Basri said, “Al-Qadb is fodder.”

وَزَيْتُونًا

(And olives) It is well-known, and it is a food just as its juice is a food. It is eaten for breakfast and used as an oil.

وَنَخْلًا

(And date palms,) It (i.e., its fruit) is eaten as Balah, Busr, Rutab and Tamr, Niya' and Matbukh, all of which are varieties of dates that range from unripe, ripe and dried in their textures. Its juice is also extracted to make pulpy fruit drinks and vinegar.

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

(And Ghulb Hada'iq,) meaning, gardens. Al-Hasan and Qatadah both said, “Ghulb are gardens of date palms that are thick and handsome.” Ibn 'Abbas and Mujahid both said, “It means everything that is gathered and collected.” Allah said,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) Fakihah includes every type of fruit. Ibn 'Abbas said, “Al-Fakihah is everything that is eaten ripe, and Al-Abb is what the earth grows that is eaten by grazing animals and not people.” In one narration reported from him he said, “It is the grass for the livestock animals.”

Abu 'Ubayd Al-Qasim bin Sallam reported from Ibrahim At-Taymi that he said, "Abu Bakr As-Siddiq was asked about Allah's statement,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) and he said, 'What sky would shade me and what earth would carry me if I said about the Book of Allah that which I did not have knowledge of.'“

In reference to what Ibn Jarir recorded from Anas, that he said, ”Umar bin Al-Khattab recited

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) then when he reached this Ayah

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) he said, 'We already know what Al-Fakihah is, but what is Al-Abb'? Then he said, 'By your life, O Ibn Al-Khattab, this is something over burdensome (i.e., unnecessary to ask about).'"

This report has an authentic chain of narration. More than one person has narrated it from Anas. The meaning of the narration is that 'Umar wanted to know how it looks, its type and its exact description, because he ('Umar) and everyone who reads this Ayah knows that it is one of the plants that grows from the earth. This is clear due to the Allah's saying,

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا - وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا - وَحَدَائِقَ غُلْبًا - وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And We cause therein the Habb to grow. And grapes and Qadb, and olives and date palms. And Ghulb Hada'iq. And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) And then He says,

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(A provision and benefit for you and your cattle.) meaning, a means of livelihood for you all and your cattle in this life until the (coming of) the Day of Judgement.

Tafsir al-Jalalayn (English)

as sustenance understand matā‘an as mut‘atan or tamtī‘an as explained above in the previous sūra for you and your flocks also as explained above.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

For your benefit, and the benefit of your livestock.

Word by word

مَتَاعًا
(As) a provision Root: متع
لَكُمْ
for you
وَلِأَنْعَامِكُمْ
and for your cattle Root: نعم
Arabic text without diacritics

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.