Surah 'Abasa · Verse 34 of 42

Quran 80:34 “On the Day a man will flee from his brother”

Translations of 80:34

Saheeh International

On the Day a man will flee from his brother

The Noble Quran (Hilali & Khan)

That Day shall a man flee from his brother,

Al-Muntakhab

Man shall then flee from his own brother

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Uroe nyan meuhat insan geulisah Tinggai chedara di jih ka jiplueng

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Too ayró num isi toobokoytak kuda

Afrikaans — Imam M. A. Baker

die Dag waarop ’n man van sy broer sal vlug

Albanian — Feti Mehdiu

Atë ditë kur njeriu ik nga vëllai i vet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰው ከወንድሙ በሚሸሽበት ቀን፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصمُّ مِن هولها الأسماع، يوم يفرُّ المرء لهول ذلك اليوم من أخيه، وأمه وأبيه، وزوجه وبنيه. لكل واحد منهم يومئذٍ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেইদিনা মানুহে পলায়ন কৰিব তাৰ ভাতৃৰ পৰা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

o gün insan qaçacaq öz qardaşından

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬ ߸ ߡߐ߱ ߘߴߊ߬ ߓߏ߬ߙߌ߫ ߊ߬ ߓߊߘߋ߲ ߢߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেদিন মানুষ পালিয়ে যাবে তার ভাইয়ের কাছ থেকে

Berber — Ramdane At Mansour

ass ideg amdan ad irwel i gma s

Bosnian — Besim Korkut

na Dan kada će čovjek od brata svoga pobjeći

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

в Деня, когато мъжът избяга от брат си

Burmese — Alin U Yin

ထိုနေ့တွင် လူသားသည် သူ့ညီနောင်များမှ ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင် လိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

el dia que l'home fugi del seu germà

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Patsiku limene munthu adzakana m’bale wake

Croatian — Unknown

Na Dan kad bude bježao čovjek od brata svog

Czech — A. R. Nykl

v den, kdy člověk bude prchati před bratrem svým

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dindali ka ninsala yɛn ti zɔri ka chɛri o mabia

Danish — Hadi Abdollahian

Den er dagen hvornår en flees hans boder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

روزی که انسان از برادر خود می‌گریزد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ގަދަފަދަ އަޑު އަތުވެއްޖެހިނދެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

op de dag dat de man voor zijn broer vlucht

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ke est tag when unu flees his frat

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Araw na ang tao ay tatakas sa kanyang sariling kapatid

Finnish — Unknown

sinä päivänä, jolloin mies pakenee veljensä luota

French — Muhammad Hamidullah

le jour où l'homme s'enfuira de son frère

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ñande aade dogi musiɗɗo makko

Ganda — Fareeq Musa

Olunaku omuntu lwalidduka mugandawe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

am Tag, da der Mensch flieht vor seinem Bruder

Gujarati — Rabila Al Omari

તે દિવસે માનવી પોતાના સગાભાઇ થી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Rãnar da mutum yake gudu daga ɗan'uwansa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ביום ההוא יברח האדם אפילו מאחיו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उस दिन इन्सान अपने भाई से भागेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azon a Napon, mikoron az ember menekülni fog fivérétől

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

pada hari itu manusia lari dari saudaranya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Si-i ko Alongan a palagoyan o tao so Pagari niyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

il Giorno in cui l'uomo fuggirà da suo fratello

Japanese — Ryoichi Mita

人が自分の兄弟から逃れる日,

Javanese — Unknown

Dinane wong aninggal lumayu sadulure

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂದು ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಂದ ದೂರ ಓಡುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сол күні,кісі туысынан қашады

Kendayan — Unknown

Pada ari koa talino dari, dari saudaranya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅថ្ងៃដែលមនុស្សរត់គេចចេញពីបងប្អូនរបស់គេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uwo munsi umuntu azahunga umuvandimwe we

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал күнү киши өзүнүн ага-инисинен качып калат

Korean — Hamid Choi

그날 인간은 그의 형제들로 부터 도주하나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و ڕۆژه (هێنده سامناکه‌) برا له‌ده‌ست براکه‌ی هه‌ڵدێت و ڕاده‌کات و خۆی لێ ده‌شارێته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Di wê royê da meriv, ji birayê xwe direv e

Latin — Hadi Abdollahian

Ut est feria when unus flees his frater

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokolo moye moto akokima ndeko naye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Inyanga yo Omundu alimwilukha Omusiani wabu

Macedonian — Macedonian Scholars

на Денот кога човекот од братот свој ќе избега

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hari seseorang itu lari dari saudaranya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതായത് മനുഷ്യന്‍ തന്‍റെ സഹോദരനെ വിട്ട് ഓടിപ്പോകുന്ന ദിവസം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

meta l-bniedem jaħrab minn huh

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sii ko alongan a palagoyan o taw so pagari niyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३४. त्या दिवशी माणूस पळ काढील आपल्या भावापासून

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यसदिन मानिस आफ्ना दाजुभाइहरूबाट ।

Norwegian — Einar Berg

På denne dag flyr mannen bort fra sin bror

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa namni obboleessa isaa irraa dheessu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਸ ਦਿਨ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ (ਦੂਰ) ਭੱਜੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

روزی که آدمی فرار می کند، از برادرش…

Polish — Jozefa Bielawskiego

W tym Dniu, kiedy człowiek będzie uciekał od swego brata

Portuguese — Helmi Nasr

Um dia, quando a pessoa fugir de seu irmão

Pushto — Zakaria Abulsalam

په هغه ورځ چې سړى به له خپل وروره تښتي

Romanian — George Grigore

în ziua când omul va fugi de fratele său

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’umusi waho umuntu azohunga mwene wabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

в тот День человек убежит от своего брата

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

на Дан када ће човек од свога брата да побегне

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zuva iri murume achatiza mukoma wake

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

انھي ڏينھن آدمي پنھنجي ڀاءُ کان ڀڄندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එදිනදී මිනිසා (තිගැස්සී) තම සහෝදරයාගෙන්ද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ze je dni when jeden flees jeho brat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Maalintaa uu qofku ka carari walaalki

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Letsatsing leo motho a tla baleha ngoana’a bo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

el ser humano huirá de su hermano

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Siku mtu atakapomkimbia, kwa kitisho cha Siku Hiyo, nduguye

Swedish — Knut Bernstrom

kommer människan att undvika sin broder

Tajik — Abdolmohammad Ayati

рӯзе, ки одамӣ аз бародараш мегурезад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்நாளில் மனிதன் தன் சகோதரனை விட்டும் வெருண்டோடுவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул көндә кеше качар карендәшләреннән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ రోజు, మానవుడు తన సోదరుని నుండి దూరంగా పారిపోతాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

วันที่ผู้คนจะหนีจากพี่น้องของเขา

Turkish — Diyanet Isleri

O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa Da no onipa bedwane ne nua

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ كۈندە كىشى ئۆزىنىڭ قېرىندىشىدىن، ئانىسىدىن، ئاتىسىدىن، خوتۇنىدىن ۋە بالىلىرىدىن قاچىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

у День той чоловік покине свого брата

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس دن آدمی اپنے بھائی سے دور بھاگے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У кунда киши ўз ака-укасидан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đó là Ngày mà mỗi người sẽ chạy bỏ anh em của mình

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngaloo Mini umntu uya kubaleka ashiye umntakwabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Lyele lisikulyo mundu tachatila achimwenegwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

ní ọjọ́ tí ènìyàn yóò sá fún arákùnrin rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Usuku lapho umuntu eyobalekela umfowabo

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 34

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then when there comes As-Sakhkha (33)That Day shall a man flee from his brother (34)And from his mother and his father (35)And from his wife and his children (36)Every man that Day will have enough to make him careless of others (37)Some faces that Day will be bright (38)Laughing, rejoicing at good news (39)And other faces that Day will be dust-stained (40)Darkness will cover them (41)Such will be the disbelieving, the wicked evil doers (42)

The Day of Judgement and the fleeing of the People from Their Relatives during it

Ibn 'Abbas said, “As-Sakhkhah is one of the names of the Day of Judgement that Allah has magnified and warned His servants of.” Ibn Jarir said, “Perhaps it is a name for the blowing into Trumpet.” Al-Baghawi said, “As-Sakhkhah means the thunderous shout of the Day of Judgement. It has been called this because it will deafen the ears. This means that it pierces the hearing to such an extent that it almost deafens the ears.”

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

(That Day shall a man flee from his brother. And from his mother and his father. And from his wife and his children.) meaning, he will see them and then flee from them, and seek to get away from them because horror will be so great and the matter will be so weighty. There is an authentic Hadith related concerning the intercession that states that every one of the great Messengers of firm resolve will be requested to intercede with Allah on behalf of the creation, but each of them will say, “O myself! O myself! Today I will not ask You (O Allah) concerning anyone but myself.” Even 'Isa bin Maryam will say, “I will not ask Him (Allah) concerning anyone but myself today. I will not even ask Maryam, the woman who gave birth to me.” Thus, Allah says,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

(That Day shall a man flee from his brother, and from his mother and his father, and from his wife and his children.) Qatadah said, “The most beloved and then the next most beloved, and the closest of kin and then the next closest of kin – due to the terror of that Day.” Allah said,

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(Every man that Day will have enough to make him careless of others.) meaning, he will be preoccupied in his business and distracted from the affairs of others. Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said,

تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً مُشَاةً غُرْلًا

(You will all be gathered barefoot, naked, walking and uncircumcised.) So his wife said, "O Messenger of Allah! Will we look at or see each other's nakedness?" The Prophet ﷺ replied,

لِكُلِّ امْرِىءٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ - أو قال: - مَا أَشْغَلَهُ عَنِ النَّظَرِ

(Every man among them on that Day will have enough (worries) to make him careless of others) – or he said: (he will be too busy to look.) Ibn 'Abbas narrated that the Prophet ﷺ said,

تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلًا

(You will all be gathered barefoot, naked and uncircumcised.) So a woman said, “Will we see or look at each others nakedness?” He replied,

يَا فُلَانَةُ، لِكُلِّ امْرِىءٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(O so-and-so woman! Every man among them on that Day will have enough (worries) to make him careless of others.) At-Tirmidhi said, “This Hadith is Hasan Sahih.”

The Faces of the People of Paradise and the People of the Fire on the Day of Judgement

Allah says;

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ - ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

(Some faces that Day will be bright (Musfirah), laughing, rejoicing at good news.) meaning, the people will be divided into two parties. There will be faces that are Musfirah, which means bright.

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

(Laughing, rejoicing at good news.) meaning, happy and pleased due to the joy that will be in their hearts. The good news will be apparent on their faces. These will be the people of Paradise.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ - تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

(And other faces that Day will be dust-stained. Darkness (Qatarah) will cover them.) meaning, they will be overcome and covered with Qatarah, which is darkness. Ibn 'Abbas said,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

(Darkness (Qatarah) will cover them.) “This means that they (the faces) will be overcome with darkness.” Allah said,

أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

(Such will be the disbelieving, the wicked evildoers.) meaning, they are disbelievers in their hearts, evildoers in their actions. This is as Allah says,

وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

(And they will beget none but wicked disbelievers.)(71:27)

This is the end of the Tafsir of Surat 'Abasa, and to Allah all praise and thanks are due.

Tafsir al-Jalalayn (English)

the day when a man will flee from his own brother

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

On that day a person will run from his brother.

Word by word

يَوْمَ
(The) Day Root: يوم
يَفِرُّ
will flee Root: فرر
الْمَرْءُ
a man Root: مرا
مِنْ
from
أَخِيهِ
his brother Root: اخو
Arabic text without diacritics

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ