Surah 'Abasa · Verse 33 of 42

Quran 80:33 “But when there comes the Deafening Blast”

Translations of 80:33

Saheeh International

But when there comes the Deafening Blast

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then, when there comes As-Sakhkhah (the Day of Resurrection's second blowing of Trumpet),

Al-Muntakhab

Then when the deafening uproarious eventful Event* comes about

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh ban ka meusu deumpek raya that

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Qaddik tan xongoloy ayti waysissa tamaate waqdi. (qhħiyaamâ xongolo kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar as die oorverdowende geskreeu kom

Albanian — Feti Mehdiu

E kur të vijë ushtima shurdhuese

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አደንቋሪይቱም (መከራ) በመጣች ጊዜ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصمُّ مِن هولها الأسماع، يوم يفرُّ المرء لهول ذلك اليوم من أخيه، وأمه وأبيه، وزوجه وبنيه. لكل واحد منهم يومئذٍ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে যেতিয়া তীক্ষ্ন শব্দ আহিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Qulaqbatırıcı bir səs gələndə –

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߣߌ߫ ߔߍߙߍ߲߫ ߞߊ߲߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর যখন তীক্ষ্ন আওয়াজ আসবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ma tusa d tin ippiééifen

Bosnian — Besim Korkut

A kada dođe glas zaglušujući –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И когато Грохотът настъпи

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့၏ ရှေ့ပြေးအဖြစ် နားပင်းစေလောက်အောင်) စူးစူးရှရှအော်သံ (ပေါက်ကွဲသံ) သည် ထွက်ပေါ်လာသောအခါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

I quan arribi l´Estrèpit

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma pamene kulira kogonthetsa mkhutu kudzamveka

Croatian — Unknown

Pa kad dođe glas zaglušujući

Czech — A. R. Nykl

Ale když přijde děsný (trouby) vřesk

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, tahigu din pahi ayi yi ti kana

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter hvornår slaget kommer vedtage

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس چون آواز سخت و هولناک (قیامت) بیاید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ގަދަފަދަ އަޑު އަތުވެއްޖެހިނދެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En wanneer dan de overdonderende komt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam when blov ven pas

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi maglalaon, at kung sumapit na ang As-Sakhkhah (ang pangalawang pag-ihip ng Tambuli sa Araw ng Muling Pagkabuhay)

Finnish — Unknown

Mutta kun pasuunan mahtava pauhu kuuluu

French — Muhammad Hamidullah

Puis quand viendra le Fracas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si haacaango ngo arii

Ganda — Fareeq Musa

Naye okuboggola bwe kuliba kuzze

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn dann der betäubende (Schrei) kommt

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! જ્યારે કાન બહેરા કરી નાખનારી (કયામત) આવી જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, idan mai tsãwa (busa ta biyu) ta zo

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך כאשר יושמע הקול מחריש האוזניים (קול השופר)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो जब कान फाड़ देने वाली (प्रलय) आ जायेगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Míg nem elérkezik a Sáhha (a.m. a kiáltás. Ez szintén a Feltámadás Napjának egyik neve)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na amai ko Makatalingoma so lalais

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ma quando verrà il Fragore

Japanese — Ryoichi Mita

やがて,(終末の)一声が高鳴り,

Javanese — Unknown

Ing besuk nalika teka peteking dina qiyamat

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕೊನೆಗೆ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಕೋಲಾಹಲವು ಮೊಳಗಿದಾಗ

Kazakh — Khalifah Altai

Ал енді қатты дауыс келген сәтте

Kendayan — Unknown

Maka kode atakng suara nang mangalatn (siupatn sangkakala nang kadua)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនៅពេលដែលសម្រែក(ការផ្លុំត្រែលើកទីពីរ) យ៉ាងខ្លាំងបានមកដល់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ariko ubwo urusaku ruziba amatwi (impanda y’imperuka) ruzaza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эми, качан (кулактарды) тундуруучу (Кыяматтагы) айкырык (Сур кернейинин экинчи тартылуусу) келгенде

Korean — Hamid Choi

고막이 터질듯한 소리가 들 릴 때면

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا کاتێك قیامه‌ت به‌رپا بوو به‌هۆی ده‌نگێکی به‌هێزی گوێ کپ که‌ره‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Îdî gava dengê ku ji (bona) rabûna we ra te, guhan ker dike

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc when blow advenit pass

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi tango bobulungani ekoya

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana shingala omwayukho kuliitsa

Macedonian — Macedonian Scholars

А кога ќе дојде гласот заглушувачки

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian (ingatlah keadaan yang berlaku) apabila datang suara jeritan yang dahsyat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ ചെകിടടപ്പിക്കുന്ന ആ ശബ്ദം വന്നാല്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U metajiġi l-ħoss li jtarrax (dakinhar ta' Jum il-Qawmien)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na amay ko makatalingoma so lalis

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३३. मग जेव्हा कान बधीर करून टाकणारी (कयामत) येईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तसर्थ जब कानै च्यातिने (कियामतको) प्रचण्ड आवाज आउनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Men når drønnet kommer

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo gurra duuchituun (Qiyaamaan)dhufte

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਜਦੋਂ (ਕਿਆਮਤ ਦਾ) ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਾ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸ਼ੋਰ ਹੋਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

پس زمانی که آن بانگ هولناک و مهیب در رسد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

A kiedy przyjdzie huk ogłuszający

Portuguese — Helmi Nasr

Então, quando chegar o soar ensurdecedor

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو كله چې سخت اواز راشي

Romanian — George Grigore

Când va veni însă Vuietul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugihe hazoshika ijwi rikaze cane ribabaza amatwi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда раздастся оглушительный трубный глас - примета Судного часа

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А кад дође снажан глас

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye apo zuva rekutongwa parichauya (Hwamanda paicharidzwa kechipiri)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جڏھن ڪَن ٻوڙا ڪندڙ (دھشت واري) ھڪل ايندي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(යුග අවසන් වන විට) කණ් බිහිර වන තරමට (භයානක) ශබ්දයක් ඇති වන්නේ නම්

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom when blow pojdem ist okolo

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markase ay qeylada dhego beelisada ah timaaddo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Khabareng e tlare ho utloahala molumo o tabolang meropa ea tsebe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El día que llegue el estruendo terrible [comenzando el fin del mundo]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Utakapokuja Ukelele wa Siku ya Kiyama, ambao utayatia uziwi, kwa kitisho chake, masikizi

Swedish — Knut Bernstrom

NÄR [Uppståndelsens dag] bryter in [med ett mäktigt dån]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Чун бонги қиёмат барояд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(உலக முடிவின்பொழுது செவிகளை) செவிடாக்கும்படியான (பயங்கரச்) சப்தம் ஏற்படுமாயின்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һәркайчан колакны тондыручы каты сур тавышы килсә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎప్పుడైతే, చెవులను చెవిటిగా చేసే ఆ గొప్ప ధ్వని వస్తుందో

Thai — King Fahad Quran Complex

ครั้นเมื่อเสียงกัมปนาทมาถึง

Turkish — Diyanet Isleri

O muazzam gürültü, kıyamet kopup geldiği zaman

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nasε nteamu denden no ba a

Uighur — Muhammad Saleh

(قىيامەتنىڭ) قۇلاقنى گاس قىلغۇدەك قاتتىق ئاۋازى كەلگەن چاغدا (ھەممە ئادەم ئۆز ھالى بىلەن بولۇپ قالىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І коли пролунає глас

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جب (قیامت کا) غل مچے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Вақтики кар қилувчи овоз келса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nhưng khi tiếng còi hụ chát chúa xảy đến

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kodwa yakufika ingxolo (ukukhala kweXilongo okwesibini ngeMini yoVuko)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ndema jaliichiika lipenga lyakusiŵa m’mawiwi (ligongo lya machili gakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà tí fífọn sínú ìwo nígbà kejì bá ṣẹlẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke uma kufika ukukhala okunzima (usuku lokwahlulelwa)

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 33

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then when there comes As-Sakhkha (33)That Day shall a man flee from his brother (34)And from his mother and his father (35)And from his wife and his children (36)Every man that Day will have enough to make him careless of others (37)Some faces that Day will be bright (38)Laughing, rejoicing at good news (39)And other faces that Day will be dust-stained (40)Darkness will cover them (41)Such will be the disbelieving, the wicked evil doers (42)

The Day of Judgement and the fleeing of the People from Their Relatives during it

Ibn 'Abbas said, “As-Sakhkhah is one of the names of the Day of Judgement that Allah has magnified and warned His servants of.” Ibn Jarir said, “Perhaps it is a name for the blowing into Trumpet.” Al-Baghawi said, “As-Sakhkhah means the thunderous shout of the Day of Judgement. It has been called this because it will deafen the ears. This means that it pierces the hearing to such an extent that it almost deafens the ears.”

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

(That Day shall a man flee from his brother. And from his mother and his father. And from his wife and his children.) meaning, he will see them and then flee from them, and seek to get away from them because horror will be so great and the matter will be so weighty. There is an authentic Hadith related concerning the intercession that states that every one of the great Messengers of firm resolve will be requested to intercede with Allah on behalf of the creation, but each of them will say, “O myself! O myself! Today I will not ask You (O Allah) concerning anyone but myself.” Even 'Isa bin Maryam will say, “I will not ask Him (Allah) concerning anyone but myself today. I will not even ask Maryam, the woman who gave birth to me.” Thus, Allah says,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

(That Day shall a man flee from his brother, and from his mother and his father, and from his wife and his children.) Qatadah said, “The most beloved and then the next most beloved, and the closest of kin and then the next closest of kin – due to the terror of that Day.” Allah said,

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(Every man that Day will have enough to make him careless of others.) meaning, he will be preoccupied in his business and distracted from the affairs of others. Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said,

تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً مُشَاةً غُرْلًا

(You will all be gathered barefoot, naked, walking and uncircumcised.) So his wife said, "O Messenger of Allah! Will we look at or see each other's nakedness?" The Prophet ﷺ replied,

لِكُلِّ امْرِىءٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ - أو قال: - مَا أَشْغَلَهُ عَنِ النَّظَرِ

(Every man among them on that Day will have enough (worries) to make him careless of others) – or he said: (he will be too busy to look.) Ibn 'Abbas narrated that the Prophet ﷺ said,

تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلًا

(You will all be gathered barefoot, naked and uncircumcised.) So a woman said, “Will we see or look at each others nakedness?” He replied,

يَا فُلَانَةُ، لِكُلِّ امْرِىءٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(O so-and-so woman! Every man among them on that Day will have enough (worries) to make him careless of others.) At-Tirmidhi said, “This Hadith is Hasan Sahih.”

The Faces of the People of Paradise and the People of the Fire on the Day of Judgement

Allah says;

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ - ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

(Some faces that Day will be bright (Musfirah), laughing, rejoicing at good news.) meaning, the people will be divided into two parties. There will be faces that are Musfirah, which means bright.

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

(Laughing, rejoicing at good news.) meaning, happy and pleased due to the joy that will be in their hearts. The good news will be apparent on their faces. These will be the people of Paradise.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ - تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

(And other faces that Day will be dust-stained. Darkness (Qatarah) will cover them.) meaning, they will be overcome and covered with Qatarah, which is darkness. Ibn 'Abbas said,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

(Darkness (Qatarah) will cover them.) “This means that they (the faces) will be overcome with darkness.” Allah said,

أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

(Such will be the disbelieving, the wicked evildoers.) meaning, they are disbelievers in their hearts, evildoers in their actions. This is as Allah says,

وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

(And they will beget none but wicked disbelievers.)(71:27)

This is the end of the Tafsir of Surat 'Abasa, and to Allah all praise and thanks are due.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So when the deafening Cry the second blast comes —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So when the great shriek will come that will deafen the ears i.e. the second blowing.

Word by word

فَإِذَا
But when
جَاءَتِ
comes Root: جيا
الصَّاخَّةُ
the Deafening Blast Root: صخخ
Arabic text without diacritics

فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ