Surah 'Abasa · Verse 36 of 42

Quran 80:36 “And his wife and his children,”

Translations of 80:36

Saheeh International

And his wife and his children,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And from his wife and his children.

Al-Muntakhab

and from his wife and his children

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Aneuk peurumoh han le jipadok

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu isi barra kee isi xaylok kuda

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en van sy vrou en sy kinders

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe nga shoqja e vet dhe djemt e vet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከሚስቱም ከልጁም፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصمُّ مِن هولها الأسماع، يوم يفرُّ المرء لهول ذلك اليوم من أخيه، وأمه وأبيه، وزوجه وبنيه. لكل واحد منهم يومئذٍ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ স্ত্ৰী আৰু সন্তানৰ পৰা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

arvadından və övladlarından

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߟߊߢߐ߲߯ ߡߛߏ߬ߡߊ߲ ߢߍ߫ ߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߘߋ߲ ߠߎ߬ ߢߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তার পত্নী ও তার সন্তান থেকে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

i tmeddakwelt is, akked warraw is

Bosnian — Besim Korkut

i od drúge svoje i od sinova svojih –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и от жена си, и от децата си

Burmese — Alin U Yin

သူ၏ဘဝဖော်အမျိုးသမီးများနှင့်သားသမီးရတနာများမှ လည်းကောင်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

de la seva companya i dels seus fills

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mkazi wake ndi ana ake

Croatian — Unknown

I žene svoje i sinova svojih

Czech — A. R. Nykl

a ženou svou a dětmi svými

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni o paɣa mini o bihi

Danish — Hadi Abdollahian

Fra hans ægtefælle børn

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و از زن و فرزند خود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) މީހާ އޭނާގެ أخ އާގެ ކިބައިންނާއި، އޭނާގެ މަންމައާއި، ބައްޕަގެ ކިބައިންނާއި، އޭނާގެ އަނބިމީހާއާއި، ދަރިންގެ ކިބައިން ފިލަންދާ ދުވަހެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en voor zijn metgezellin en zijn zonen

Esperanto — Hadi Abdollahian

El his spouse infan

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa kanyang asawa at sa kanyang mga anak

Finnish — Unknown

vaimonsa ja poikiensa luota

French — Muhammad Hamidullah

de sa compagne et de ses enfants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E gondiijo makko e ɓiɓɓe makko

Ganda — Fareeq Musa

Ne mukyalawe, n’abaanabe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und seiner Gefährtin und seinen Söhnen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને પોતાની પત્નિ તેમજ પુત્રોથી ભાગશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da mãtarsa da ɗiyansa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ומאשתו ומהבנים שלו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

एवं अपनी पत्नी तथा अपने पुत्रों से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A feleségétől és fiaitól

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan dari istri dan anak-anaknya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so Karoma niyan, go so manga Wata iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

dalla sua compagna e dai suoi figli

Japanese — Ryoichi Mita

また自分の妻や子女から(逃れる日)。

Javanese — Unknown

Lan ngedohi bojone apadene anak - putune

Kannada — Abdussalam Puthige

ಪತ್ನಿಯಿಂದಲೂ ಪುತ್ರರಿಂದಲೂ (ದೂರ ಓಡುವನು)

Kazakh — Khalifah Altai

Әйелінен және балаларынан

Kendayan — Unknown

Man dari bini man nak-naknya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងប្រពន្ធរបស់គេ និងកូនចៅរបស់គេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’umugore we n’abana be

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аялы менен балдарынан дагы

Korean — Hamid Choi

그의 아내와 이이들로부터 도주하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌ده‌ست هاوسه‌رو کوڕه‌کانی

Kurmanji — Unknown

Û ji hevalê jîna xwe û zarê xwe jî

Latin — Hadi Abdollahian

Ex his conjux infans

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Akokima mwasi naye mpe bana baye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende Omukhaye wuwe nende Abanabe

Macedonian — Macedonian Scholars

и од сопругата своја и од синовите свои

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan isterinya serta anak-anaknya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഭാര്യയെയും മക്കളെയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uminn seħbitu u minn uliedu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so karoma niyan, go so manga wata iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३६. आणि आपल्या पत्नी व आपल्या संततीपासून

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र आफ्नो श्रीमती र छोराहरूबाट भाग्नेछ ।

Norwegian — Einar Berg

sin hustru og sine barn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Niitii isaatiifi ijoollee isaa irraas (baqatu san dhufti)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੋਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و از همسر و فرزندانش

Polish — Jozefa Bielawskiego

Od swojej towarzyszki i od swoich synów

Portuguese — Helmi Nasr

E de sua companheira e de seus filhos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او له خپلې ښځې او خپلو زامنو نه

Romanian — George Grigore

de soţia sa, de fiii săi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’umutambukanyi wiwe hamwe n’ibibondo vyiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

от своей жены и от своих детей

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и од своје супруге и својих синова

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye mukadzi nevana vake

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ پنھنجي گھر واريءَ کان ۽ پنھنجي پٽن کان ڀڄندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තම භාර්යයාවගෙන්ද, තම දරුවන්ගෙන්ද ඈත් වී වේගයෙන් දුවන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Z jeho spouse dieta

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo xaaskiisa iyo ilmahiisa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mosali le bana ba hae

Spanish — Muhammad Isa Garcia

de su esposa y de sus hijos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

mkewe na wanawe

Swedish — Knut Bernstrom

och sin hustru och sina barn

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва аз занашу фарзандонаш

Tamil — Abdulhameed Baqavi

தன் மனைவியை விட்டும், தன் பிள்ளைகளை விட்டும் (ஓடுவான்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һәм хатыныннан вә балаларыннан качар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు తన భార్య (సాహిబతి) నుండి మరియు తన సంతానం నుండి

Thai — King Fahad Quran Complex

และจากภริยาของเขา และลูก ๆ ของเขา

Turkish — Diyanet Isleri

O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne neyere ne ne mma

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ كۈندە كىشى ئۆزىنىڭ قېرىندىشىدىن، ئانىسىدىن، ئاتىسىدىن، خوتۇنىدىن ۋە بالىلىرىدىن قاچىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і дружину свою, і дітей своїх

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹے سے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва хотини ва бола-чақасидан қочади

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Bỏ vợ và con cái

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nomfazi wakhe nabantwana bakhe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni kwisa soni ŵankwakwe ni ŵanache ŵakwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti ìyàwó rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ọmọ rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nonkosikazi wakhe nezingane zakhe

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 36

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then when there comes As-Sakhkha (33)That Day shall a man flee from his brother (34)And from his mother and his father (35)And from his wife and his children (36)Every man that Day will have enough to make him careless of others (37)Some faces that Day will be bright (38)Laughing, rejoicing at good news (39)And other faces that Day will be dust-stained (40)Darkness will cover them (41)Such will be the disbelieving, the wicked evil doers (42)

The Day of Judgement and the fleeing of the People from Their Relatives during it

Ibn 'Abbas said, “As-Sakhkhah is one of the names of the Day of Judgement that Allah has magnified and warned His servants of.” Ibn Jarir said, “Perhaps it is a name for the blowing into Trumpet.” Al-Baghawi said, “As-Sakhkhah means the thunderous shout of the Day of Judgement. It has been called this because it will deafen the ears. This means that it pierces the hearing to such an extent that it almost deafens the ears.”

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

(That Day shall a man flee from his brother. And from his mother and his father. And from his wife and his children.) meaning, he will see them and then flee from them, and seek to get away from them because horror will be so great and the matter will be so weighty. There is an authentic Hadith related concerning the intercession that states that every one of the great Messengers of firm resolve will be requested to intercede with Allah on behalf of the creation, but each of them will say, “O myself! O myself! Today I will not ask You (O Allah) concerning anyone but myself.” Even 'Isa bin Maryam will say, “I will not ask Him (Allah) concerning anyone but myself today. I will not even ask Maryam, the woman who gave birth to me.” Thus, Allah says,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

(That Day shall a man flee from his brother, and from his mother and his father, and from his wife and his children.) Qatadah said, “The most beloved and then the next most beloved, and the closest of kin and then the next closest of kin – due to the terror of that Day.” Allah said,

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(Every man that Day will have enough to make him careless of others.) meaning, he will be preoccupied in his business and distracted from the affairs of others. Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said,

تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً مُشَاةً غُرْلًا

(You will all be gathered barefoot, naked, walking and uncircumcised.) So his wife said, "O Messenger of Allah! Will we look at or see each other's nakedness?" The Prophet ﷺ replied,

لِكُلِّ امْرِىءٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ - أو قال: - مَا أَشْغَلَهُ عَنِ النَّظَرِ

(Every man among them on that Day will have enough (worries) to make him careless of others) – or he said: (he will be too busy to look.) Ibn 'Abbas narrated that the Prophet ﷺ said,

تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلًا

(You will all be gathered barefoot, naked and uncircumcised.) So a woman said, “Will we see or look at each others nakedness?” He replied,

يَا فُلَانَةُ، لِكُلِّ امْرِىءٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(O so-and-so woman! Every man among them on that Day will have enough (worries) to make him careless of others.) At-Tirmidhi said, “This Hadith is Hasan Sahih.”

The Faces of the People of Paradise and the People of the Fire on the Day of Judgement

Allah says;

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ - ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

(Some faces that Day will be bright (Musfirah), laughing, rejoicing at good news.) meaning, the people will be divided into two parties. There will be faces that are Musfirah, which means bright.

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

(Laughing, rejoicing at good news.) meaning, happy and pleased due to the joy that will be in their hearts. The good news will be apparent on their faces. These will be the people of Paradise.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ - تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

(And other faces that Day will be dust-stained. Darkness (Qatarah) will cover them.) meaning, they will be overcome and covered with Qatarah, which is darkness. Ibn 'Abbas said,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

(Darkness (Qatarah) will cover them.) “This means that they (the faces) will be overcome with darkness.” Allah said,

أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

(Such will be the disbelieving, the wicked evildoers.) meaning, they are disbelievers in their hearts, evildoers in their actions. This is as Allah says,

وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

(And they will beget none but wicked disbelievers.)(71:27)

This is the end of the Tafsir of Surat 'Abasa, and to Allah all praise and thanks are due.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and his wife and his sons yawma ‘the day when’ is a substitution for idhā ‘when’ the response to which is indicated by what follows —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And he will run from his wife and children.

Word by word

وَصَاحِبَتِهِ
And his wife Root: صحب
وَبَنِيهِ
and his children Root: بني
Arabic text without diacritics

وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ