Surah 'Abasa · Verse 37 of 42

Quran 80:37 “For every man, that Day, will be a matter adequate for him.”

Translations of 80:37

Saheeh International

For every man, that Day, will be a matter adequate for him.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Everyman, that Day, will have enough to make him careless of others.

Al-Muntakhab

For each of them then, there is enough trouble of his own

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keudroe dum mabok mita rot peuglah Uroe nyan insan pike untong droe Meubagoe-bagoe ingat keu salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo saaku ummaan num keenik ise duddu haa caagidiy edde agxita le

Afrikaans — Imam M. A. Baker

op dié Dag sal elke man ’n aangeleentheid hê wat hom alleen sal besig hou

Albanian — Feti Mehdiu

Atë ditë secilit njeri do t’i mjaftojë çështja e vet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከእነርሱ ለየሰው ሁሉ በዚያ ቀን (ከሌላው) የሚያብቃቃው ኹነታ አልለው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصمُّ مِن هولها الأسماع، يوم يفرُّ المرء لهول ذلك اليوم من أخيه، وأمه وأبيه، وزوجه وبنيه. لكل واحد منهم يومئذٍ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেইদিনা সিহঁত প্ৰত্যকৰে হ’ব এনে এক গুৰুতৰ অৱস্থা যিটো তাক সম্পূৰ্ণৰূপে ব্যস্ত ৰাখিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gün onlardan hər birinin yetərincə işi olacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߫ ߟߋ߬ ߡߐ߱ ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߠߊ ߡߊ߬ ߏ߬ ߟߏ߲ ߸ ߡߍ߲ ߘߴߊ߬ ߓߟߏߟߊߓߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেদিন তাদের প্রত্যেকের হবে এমন গুরুতর অবস্থা যা তাকে সম্পূর্ণরূপে ব্যস্ত রাখবে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

yal amdan segsen, assen, a d ilhu deg wayen i t iaânan

Bosnian — Besim Korkut

toga Dana će se svaki čovjek samo o sebi brinuti –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

всеки от тях в този Ден ще е зает с дело, което ще го поглъща

Burmese — Alin U Yin

ထိုနေ့တွင်ကား လူတိုင်းအတွက် သူတို့အနက်မှ (မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ) ဂရုမစိုက်နိုင်ဘဲ သူ့အရေးကိစ္စသည်သာ သူ့ကို အလုပ်ရှုပ်လုံးပန်းစေရန် လုံလောက်လိမ့်မည် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

aquest dia, cadascú tindrà bastant amb si mateix

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Chifukwa aliyense patsiku limeneli, adzakhala otangwanika ndi mavuto ake

Croatian — Unknown

Svaki čovjek između njih će Tog dana imati stvar koja će ga zaokupiti

Czech — A. R. Nykl

(v den ten) každý člověk bude sám (s sebou) míti práce dosti

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dindali maa, bɛ puuni ninvuɣu yino kam daa ti yεn malila yɛli shɛli din saɣindi o

Danish — Hadi Abdollahian

Hvert en af dem på den dag bekymre omkring hans egen destiny

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(چون) هرکس از آنان در آن روز حالتی دارد که برایش کفایت می‌کند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންކުރެ ކޮންމެ މީހަކަށް، އެމީހަކު އަވަދިނެތި ކުރާނެކަމެއް އެދުވަހުން ވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

op die dag heeft elk van hen een zaak die hem bezighoudt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Each unu de them sur ke tag worries his own destiny

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Araw na ito, ang bawat tao ay mababahala lamang sa kanyang sarili at hindi makakapagbigay ng pansin sa iba

Finnish — Unknown

tuona päivänä tulee jokaisen kohdalle asia, joka täyttää hänen mielensä kokonaan

French — Muhammad Hamidullah

car chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l'occuper

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kala aade e mum en ñande heen na jogii ko yoni mbo

Ganda — Fareeq Musa

Buli muntu ku lunaku olwo ajja kuba ku nsonga emukwatako yekka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

jedermann von ihnen wird an jenem Tag eine Angelegenheit haben, die ihn beschäftigt

Gujarati — Rabila Al Omari

પ્રત્યેક વ્યક્તિને તે દિવસે પોતાની જ પડી હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ga kõwane mutum daga cikinsu, a rãnar nan akwai wani sha'ani da ya ishe shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ביום ההוא יהיה לכל אחד מספיק דאגות משל עצמו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

प्रत्येक व्यक्ति को उस दिन अपनी पड़ी होगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azon a Napon minden embernek meglesz a maga dolga, ami lefoglalja őt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang menyibukkannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Omani isa kiran sa Alongan noto, na adun a butad a Makatutumbangon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

poiché ognuno di loro, in quel Giorno, avrà da pensare a se stesso

Japanese — Ryoichi Mita

その日誰もかれも自分のことで手いっぱい。

Javanese — Unknown

Ing dina iku siji-sijining wong padha golek selamete awake dhewe - dhewe, ora mikir liyane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ತನಗೊದಗಿರುವ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲೇ ಮಗ್ನನಾಗಿರುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол күні әркімнің ісі ауыр.(Әркім өз халымен әлек)

Kendayan — Unknown

Satiap urakng dari ia iaka’koa pada ari koa mampunyai urwan nang nyibukkatnnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចំពោះបុគ្គលម្នាក់ៗក្នុងចំណោមពួកគេនៅថ្ងៃនោះ គឺគិតតែពីខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kuri uwo munsi, buri muntu azaba afite ibimuhangayikishije (bituma atita ku bandi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Анткени) ал күнү ар бир адам үчүн аны (башкаларга) көңүл бурдурбай коё турган (өтө оор) абал болот

Korean — Hamid Choi

그날 그들 각자는 타인에게 무관심하며 스스로의 일에만 열중하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌و ڕۆژه‌دا هه‌رکه‌سێك له‌وانه ئه‌وه‌نده سه‌رگه‌رمی کێشه‌ی خۆیه‌تی، ناتوانێت فریای که‌سی تر بکه‌وێت

Kurmanji — Unknown

Di wê royê da ji bona heryekê ji wan ra temtêleke wî heye, ewa îdî hewcê tiştekî nabe

Latin — Hadi Abdollahian

Each unus de them on ut feria injuria de his suus destiny

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpamba te mokolo wana moto na moto akotala sé makambo matali ye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Buli shiamulala aliba nende akeke kamuyela

Macedonian — Macedonian Scholars

тој Ден секој човек само за себеси ќе се грижи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kerana tiap-tiap seorang dari mereka pada hari itu, ada perkara-perkara yang cukup untuk menjadikannya sibuk dengan hal dirinya sahaja

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരില്‍പ്പെട്ട ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്ക് മതിയാവുന്നത്ര (ചിന്താ) വിഷയം അന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dakinhar kull bniedem minnhom ikollu biżżejjed fiex jaħseb

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oman i isa kiran sa alongan oto, na adn a btad a makattmbang on

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३७. त्यांच्यापैकी प्रत्येकाला त्या दिवशी अशी चिंता (लागून) राहील, जी त्याला (व्यस्त राखण्या) साठी पुरेशी असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यीमध्ये प्रत्येक व्यक्तिलाई त्यसदिन यस्तो चिन्ता हुनेछ जो उसैको लागि पर्याप्त हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

På denne dag har enhver en sak som opptar ham fullt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nama Isaan irraa ta’e hundaaf guyyaa sana dhimma isa duroomsutu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਹਰੇਕ ਬੰਦਾ ਨੂੰ ਉਸ ਦਿਨ ਅਜਿਹਾ ਫਿਕਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬੇਪਰਵਾਹ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

در آن روز هرکسی از آنان را کاری است که او را به خود مشغول می کند [تا جایی که نمی گذارد به چیز دیگری بپردازد]

Polish — Jozefa Bielawskiego

tego Dnia każdy człowiek będzie zajęty tylko swoją sprawą

Portuguese — Helmi Nasr

Nesse dia, para cada um destes, haverá uma situação que o preocupará

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دوى كې د هر سړي لپاره به په دغه ورځ كې یو حال وي چې دى به (له نورو نه) بې پروا (بې غوره) كوي

Romanian — George Grigore

în Ziua aceea fiece om îşi va primi răsplata

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Umuntu wese muribo kuri uwo musi azoba afise ibimuhagije wenyene

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В тот День каждый человек будет заботиться только о себе

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

тог Дана сваки човек ће само о себи бринути

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Munhu wese zuva iri achange anezvinomukwanira zvichamuita kuti ashaye hanya nevamwe

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

انھن مان سڀڪنھن مڙس لاءِ اُن ڏينھن اھڙي حالت ھوندي جو کيس بس ھوندي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එදිනදී ඔවුන්ගෙන් සෑම මිනිසෙකුටම අන් අයව සලකන්නට නොහැකි තත්වයක් ඇති වනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Each jeden z them on ze dni znepokojit jeho own destiny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Qof walba oo ka mid ah, Maalintaas waxaa heysan doonta arrin ku filan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E mong le e mong letsatsing leo, o tla be a na le mats`enyeho a lekaneng ho tsotella e mong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ese día cada uno estará preocupado por sí mismo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kila mmoja Siku Hiyo, atakuwa na jambo litakalomzuia asishughulike na mwingine

Swedish — Knut Bernstrom

ja, var och en av dem skall ha nog av sina egna bekymmer

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳар касро дар рӯз корест, ки ба худ машғулаш дорад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்நாளில், அவர்களில் ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும், மற்றவர்களைக் கவனிக்க முடியாதவாறு சொந்தக் கவலை ஏற்பட்டுவிடும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алардан һәм кеше өчен бардыр кыямәт көнендә аны мәшгуль итәрлек каты эшләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ రోజు వారిలో ప్రతి మానవునికి తనను గురించి మాత్రమే చాలినంత చింత ఉంటుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

สำหรับแต่ละคนในหมู่พวกเขาในวันนั้น มีภาระพอตัวเขาอยู่แล้ว

Turkish — Diyanet Isleri

O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa Da no, wͻn mu nipa biara ani bεbere wͻ asεm a εfa ͻno ara ne ho a, obi deε mmfa ne ho ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ كۈندە ھەر ئادەمنىڭ بىر ھالى بولىدۇكى، ئۇنىڭ باشقىلارغا قارىشىغا (شۇ ھالى) يار بەرمەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

у кожної людини в той День своя справа, яка цілком захопить її

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہر شخص اس روز ایک فکر میں ہو گا جو اسے (مصروفیت کے لیے) بس کرے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У кунда улардан ҳар бир шахсни овора қилувчи ўз иши бор

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vào Ngày đó, mỗi người quá lo âu cho bản thân mình đến nỗi quên bẵng đi người khác

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngaloo Mini umntu ngamnye uya kuxakeka zezakhe, angazihoyi ezabanye

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mundu jwalijose mwa ŵanganyao lyele lisikulyo tachikola yakunkwanila (kuntendekasya kuti akakosoŵalila ya jwine)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹnì kọ̀ọ̀kan wọn ní ọjọ́ yẹn l’ó ti ní ọ̀ràn t’ó máa tó o ó rán

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wonke umuntu phakathi kwabo ngalolosuku uyobe ezinake yena

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 37

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then when there comes As-Sakhkha (33)That Day shall a man flee from his brother (34)And from his mother and his father (35)And from his wife and his children (36)Every man that Day will have enough to make him careless of others (37)Some faces that Day will be bright (38)Laughing, rejoicing at good news (39)And other faces that Day will be dust-stained (40)Darkness will cover them (41)Such will be the disbelieving, the wicked evil doers (42)

The Day of Judgement and the fleeing of the People from Their Relatives during it

Ibn 'Abbas said, “As-Sakhkhah is one of the names of the Day of Judgement that Allah has magnified and warned His servants of.” Ibn Jarir said, “Perhaps it is a name for the blowing into Trumpet.” Al-Baghawi said, “As-Sakhkhah means the thunderous shout of the Day of Judgement. It has been called this because it will deafen the ears. This means that it pierces the hearing to such an extent that it almost deafens the ears.”

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

(That Day shall a man flee from his brother. And from his mother and his father. And from his wife and his children.) meaning, he will see them and then flee from them, and seek to get away from them because horror will be so great and the matter will be so weighty. There is an authentic Hadith related concerning the intercession that states that every one of the great Messengers of firm resolve will be requested to intercede with Allah on behalf of the creation, but each of them will say, “O myself! O myself! Today I will not ask You (O Allah) concerning anyone but myself.” Even 'Isa bin Maryam will say, “I will not ask Him (Allah) concerning anyone but myself today. I will not even ask Maryam, the woman who gave birth to me.” Thus, Allah says,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

(That Day shall a man flee from his brother, and from his mother and his father, and from his wife and his children.) Qatadah said, “The most beloved and then the next most beloved, and the closest of kin and then the next closest of kin – due to the terror of that Day.” Allah said,

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(Every man that Day will have enough to make him careless of others.) meaning, he will be preoccupied in his business and distracted from the affairs of others. Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said,

تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً مُشَاةً غُرْلًا

(You will all be gathered barefoot, naked, walking and uncircumcised.) So his wife said, "O Messenger of Allah! Will we look at or see each other's nakedness?" The Prophet ﷺ replied,

لِكُلِّ امْرِىءٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ - أو قال: - مَا أَشْغَلَهُ عَنِ النَّظَرِ

(Every man among them on that Day will have enough (worries) to make him careless of others) – or he said: (he will be too busy to look.) Ibn 'Abbas narrated that the Prophet ﷺ said,

تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلًا

(You will all be gathered barefoot, naked and uncircumcised.) So a woman said, “Will we see or look at each others nakedness?” He replied,

يَا فُلَانَةُ، لِكُلِّ امْرِىءٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(O so-and-so woman! Every man among them on that Day will have enough (worries) to make him careless of others.) At-Tirmidhi said, “This Hadith is Hasan Sahih.”

The Faces of the People of Paradise and the People of the Fire on the Day of Judgement

Allah says;

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ - ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

(Some faces that Day will be bright (Musfirah), laughing, rejoicing at good news.) meaning, the people will be divided into two parties. There will be faces that are Musfirah, which means bright.

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

(Laughing, rejoicing at good news.) meaning, happy and pleased due to the joy that will be in their hearts. The good news will be apparent on their faces. These will be the people of Paradise.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ - تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

(And other faces that Day will be dust-stained. Darkness (Qatarah) will cover them.) meaning, they will be overcome and covered with Qatarah, which is darkness. Ibn 'Abbas said,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

(Darkness (Qatarah) will cover them.) “This means that they (the faces) will be overcome with darkness.” Allah said,

أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

(Such will be the disbelieving, the wicked evildoers.) meaning, they are disbelievers in their hearts, evildoers in their actions. This is as Allah says,

وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

(And they will beget none but wicked disbelievers.)(71:27)

This is the end of the Tafsir of Surat 'Abasa, and to Allah all praise and thanks are due.

Tafsir al-Jalalayn (English)

every person that day will have a matter to preoccupy him a predicament to distract him from the affairs of others in other words every person will be preoccupied with his own self.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Each one of them will be in a state where he will be preoccupied from them due to the extreme anxiety on that day.

Word by word

لِكُلِّ
For every Root: كلل
امْرِئٍ
man Root: مرا
مِنْهُمْ
among them
يَوْمَئِذٍ
that Day
شَأْنٌ
(will be) a matter Root: شان
يُغْنِيهِ
occupying him Root: غني
Arabic text without diacritics

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.