Surah 'Abasa · Verse 42 of 42

Quran 80:42 “Those are the disbelievers, the wicked ones.”

Translations of 80:42

Saheeh International

Those are the disbelievers, the wicked ones.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Such will be the Kafarah (disbelievers in Allah, in His Oneness, and in His Messenger Muhammad (Peace be upon him), etc.), the Fajarah (wicked evil doers).

Al-Muntakhab

These are the wicked infidels who impudently defied admonition

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyan keuh awak nyan kawom nyang kaphe Dilee lam sabe jipubuet salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo mari usun gibdi korosuvy, gibdi umeyniiti

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle is die ongelowiges, die goddeloses. Wanneer Die Son Opgevou Sal Word

Albanian — Feti Mehdiu

E ata janë mosbesimtarët e mbrapshtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ እነሱ ከሓዲዎቹ አመጸኞቹ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة، مسرورة فرحة، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة، تغشاها ذلَّة. أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذَّبوا بآياته، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এওঁলোকেই কাফিৰ, অত্যন্ত পাপী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məhz onlar kafirlər, günahkarlardır

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߯ ߖߊߡߙߎ ߟߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এরাই কাফির ও পাপাচারী।

Berber — Ramdane At Mansour

Widak d ijehliyen, d ucmiten

Bosnian — Besim Korkut

to će nevjernici – razvratnici biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Тези са неверниците, нечестивците

Burmese — Alin U Yin

ထိုသူတို့သည်သာလျှင် အရှက်မဲ့စွာဖြင့် လောကီအပျော်အပါး၌ မွေ့လျော်ခဲ့ကြသော မယုံကြည်သူ (အမှန်တရားကို သွေဖည်ငြင်းပယ်သူ) များပင် ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

aquests seran els infidels, els pecadors

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Awa adzakhala anthu osakhulupirira ndi ochita zoipa

Croatian — Unknown

To će oni - nevjernici, razvratnici biti

Czech — A. R. Nykl

toť budou nevěrci, ti zavilí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bannim’ maa n-nyɛ chɛfurinima, ka nyɛ bibiɛhi

Danish — Hadi Abdollahian

De er wicked tvivlerne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این‌ها همان گروه کافرِ بدکار‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނީ ހަމަ، ނުލަފާވެގެންވާ كافر ންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dat zijn zij, de ongelovigen, de overtreders

Esperanto — Hadi Abdollahian

These est wicked disbelievers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila nga ang Kafarah (mga nagtatakwil kay Allah at sa Kanyang Kaisahan at sa Kanyang Tagapagbalita na si Muhammad, atbp.), ang Fajarah (mga mapaggawa ng katampalasanan, buktot, buhong, atbp)

Finnish — Unknown

Nämä ovat uskottomia ja väärintekijöitä

French — Muhammad Hamidullah

Voilà les infidèles, les libertins

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko ɓeen ngoni heefareeɓe faajireeɓe

Ganda — Fareeq Musa

Abo nno be baawakanya Katonda, aboonoonyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das sind die Ungläubigen und Sittenlosen

Gujarati — Rabila Al Omari

તેઓ જ જુઠલાવનારા અને દુરાચારી હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗannan sũ ne kãfirai fãjirai (ga ayyukansu)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלו יהיה אלה שכפרו באמת והתמידו בחטאים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वही काफ़िर और कुकर्मी लोग हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ők a hitetlenek, a bűnösök

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka itulah orang-orang kafir yang durhaka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Siran man na siran so Miyamangongkir a manga baradosa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

sono i miscredenti, i peccatori

Japanese — Ryoichi Mita

これらの者こそ,不信心な者,放蕩者である。

Javanese — Unknown

Hiya iku wong kang padha kafir lan anglakoni panggawe ala

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಧಿಕ್ಕಾರಿ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳಾಗಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Міне солар,қарсы келген бұзақылар

Kendayan — Unknown

Ia iaka’koalah urakn-urakng kafir nang durhaka ayat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកទាំងនោះហើយ គឺជាពួកគ្មានជំនឿដែលប្រព្រឹត្ដ អំពើអាក្រក់បំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Abo ni bo bahakanyi b’inkozi z’ibibi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Дал ошолор каапыр, шүкүрсүз адамдар

Korean — Hamid Choi

그러함이 오만한 불신자들에게 있을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئا ئه‌وانه بێ باوه‌ڕو خوانه‌ناس و تاوانبارو گوناهکاره‌کانن

Kurmanji — Unknown

Filene gunehkar evan bi xweber in

Latin — Hadi Abdollahian

These est wicked disbelievers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye wana nde bazali bapengwi mpe bato ya mabe

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abo nibo Abakhayi abakholi betsimbi

Macedonian — Macedonian Scholars

тоа ќе бидат неверниците – развратници

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka itu ialah orang-orang yang kafir, yang derhaka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അക്കൂട്ടരാകുന്നു അവിശ്വാസികളും അധര്‍മ്മകാരികളുമായിട്ടുള്ളവര്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ie l ksetà U tib żetuminent il-Kbbesiiz

Maranao — Guro Alim Saromantang

Siran man na siran so miyamangongkir a manga baradosa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४२. हे तेच इन्कारी, दुराचारी लोक असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यी तिनै काफिरचरित्र दुराचारी मानिसहरू हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Disse er de vantro, de syndefulle

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan sun warra Rabbitti kafaranii, balleessa hojjataniidha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਹੀ ਲੋਕ ਢੀਠ ਅਵੱਗਿਆਕਾਰੀ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

آنان همان کافران بد کارند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ci zaś to niewierni i rozpustnicy

Portuguese — Helmi Nasr

Esses serão os renegadores da Fé, os ímpios

Pushto — Zakaria Abulsalam

دغه (تور مخي) خلق هم دوى كافران (او) فاجران (بدكاران) دي

Romanian — George Grigore

Aceştia vor fi tăgăduitorii, desfrânaţii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abo nibo bahakanyi b’Imana y’ukuri b’inkozi z’ibibi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Это будут лица неверных нечестивцев, которые не обращали внимания на свои грехи

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

то ће, збиља, да буду неверници, развратници

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ava vanhu vange vasingatendi (kunaAllah) uye vachiita mabasa akaipa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اھي ئي مُنڪر بدڪار آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මොවුන්ම (විනිශ්චය දිනය) ප්‍රතික්ෂේප කර, පාපයන් කරන්නන්ය

Slovak — Hadi Abdollahian

These bol zlomyselny disbelievers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwaasi waa kuwa ah gaalada dambiilayaasha ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bao e tlabe e le balatoli ba Allah, baetsi ba tse mpe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Esos serán los que rechazaron el Mensaje y los transgresores [de la ley]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hao wenye kusifika na sifa hiyo ndiwo wale waliozikufuru neema za Mwenyezi Mungu na wakazikanusha aya zake na wakayakeuka Aliyoyaharamisha kwa kutenda maovu na kukiuka mipaka

Swedish — Knut Bernstrom

de är de som förnekade sanningen och sjönk djupt i synd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Инҳо кофирону фоҷиронанд (бадкорон)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவர்கள்தான் (மறுமையை) நிராகரித்துப் பாவம் செய்பவர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу кара йөзле кешеләр көфран нигъмәт кылучы һәм Аллаһуга итагать итмәүче кешеләрдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలాంటి వారు, వారే! సత్యతిరస్కారులైన దుష్టులు

Thai — King Fahad Quran Complex

ชนเหล่านั้นคือพวกปฏิเสธศรัทธาพวกประพฤติชั่ว

Turkish — Diyanet Isleri

İşte bunlar inkarcı olanlar, Allah'ın buyruğundan çıkanlardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa nkorͻfoͻ no ne (Kaafirfoͻ) boniayεfoͻ nnipa bͻnefoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

بۇلار بولسا كاپىرلاردۇر، فاجىرلاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Оце вони — невіруючі нечестивці

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ کفار بدکردار ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар, ана ўшалар, кофирлар ва фожирлардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đó là những kẻ vô đức tin, tội lỗi, xấu xa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abo ngabangakholwayo, abangcolileyo, (abakrexezayo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ni ŵali achimakafili ŵakusakasya nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn wọ̀nyẹn, àwọn ni aláìgbàgbọ́, ẹlẹ́ṣẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo-ke bona abangakholwa, abonayo abenzi bokungalungile

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 42

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then when there comes As-Sakhkha (33)That Day shall a man flee from his brother (34)And from his mother and his father (35)And from his wife and his children (36)Every man that Day will have enough to make him careless of others (37)Some faces that Day will be bright (38)Laughing, rejoicing at good news (39)And other faces that Day will be dust-stained (40)Darkness will cover them (41)Such will be the disbelieving, the wicked evil doers (42)

The Day of Judgement and the fleeing of the People from Their Relatives during it

Ibn 'Abbas said, “As-Sakhkhah is one of the names of the Day of Judgement that Allah has magnified and warned His servants of.” Ibn Jarir said, “Perhaps it is a name for the blowing into Trumpet.” Al-Baghawi said, “As-Sakhkhah means the thunderous shout of the Day of Judgement. It has been called this because it will deafen the ears. This means that it pierces the hearing to such an extent that it almost deafens the ears.”

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

(That Day shall a man flee from his brother. And from his mother and his father. And from his wife and his children.) meaning, he will see them and then flee from them, and seek to get away from them because horror will be so great and the matter will be so weighty. There is an authentic Hadith related concerning the intercession that states that every one of the great Messengers of firm resolve will be requested to intercede with Allah on behalf of the creation, but each of them will say, “O myself! O myself! Today I will not ask You (O Allah) concerning anyone but myself.” Even 'Isa bin Maryam will say, “I will not ask Him (Allah) concerning anyone but myself today. I will not even ask Maryam, the woman who gave birth to me.” Thus, Allah says,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

(That Day shall a man flee from his brother, and from his mother and his father, and from his wife and his children.) Qatadah said, “The most beloved and then the next most beloved, and the closest of kin and then the next closest of kin – due to the terror of that Day.” Allah said,

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(Every man that Day will have enough to make him careless of others.) meaning, he will be preoccupied in his business and distracted from the affairs of others. Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said,

تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً مُشَاةً غُرْلًا

(You will all be gathered barefoot, naked, walking and uncircumcised.) So his wife said, "O Messenger of Allah! Will we look at or see each other's nakedness?" The Prophet ﷺ replied,

لِكُلِّ امْرِىءٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ - أو قال: - مَا أَشْغَلَهُ عَنِ النَّظَرِ

(Every man among them on that Day will have enough (worries) to make him careless of others) – or he said: (he will be too busy to look.) Ibn 'Abbas narrated that the Prophet ﷺ said,

تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلًا

(You will all be gathered barefoot, naked and uncircumcised.) So a woman said, “Will we see or look at each others nakedness?” He replied,

يَا فُلَانَةُ، لِكُلِّ امْرِىءٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(O so-and-so woman! Every man among them on that Day will have enough (worries) to make him careless of others.) At-Tirmidhi said, “This Hadith is Hasan Sahih.”

The Faces of the People of Paradise and the People of the Fire on the Day of Judgement

Allah says;

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ - ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

(Some faces that Day will be bright (Musfirah), laughing, rejoicing at good news.) meaning, the people will be divided into two parties. There will be faces that are Musfirah, which means bright.

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

(Laughing, rejoicing at good news.) meaning, happy and pleased due to the joy that will be in their hearts. The good news will be apparent on their faces. These will be the people of Paradise.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ - تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

(And other faces that Day will be dust-stained. Darkness (Qatarah) will cover them.) meaning, they will be overcome and covered with Qatarah, which is darkness. Ibn 'Abbas said,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

(Darkness (Qatarah) will cover them.) “This means that they (the faces) will be overcome with darkness.” Allah said,

أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

(Such will be the disbelieving, the wicked evildoers.) meaning, they are disbelievers in their hearts, evildoers in their actions. This is as Allah says,

وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

(And they will beget none but wicked disbelievers.)(71:27)

This is the end of the Tafsir of Surat 'Abasa, and to Allah all praise and thanks are due.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Those the people of this predicament are the disbelievers the profligates those who have combined disbelief with profligacy.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those described above in that state will be the ones who combined disbelief and transgression.

Word by word

أُولَئِكَ
Those
هُمُ
[they]
الْكَفَرَةُ
(are) the disbelievers Root: كفر
الْفَجَرَةُ
the wicked ones Root: فجر
Arabic text without diacritics

أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ