Surah 'Abasa · Verse 41 of 42

Quran 80:41 “Blackness will cover them.”

Translations of 80:41

Saheeh International

Blackness will cover them.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Darkness will cover them,

Al-Muntakhab

A painful depressing darkness they shall assume

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jitop le malee seupot that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ditii kee dité tet buulta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

duisternis sal hulle bedek

Albanian — Feti Mehdiu

Do t’i mbulojë terri i fortë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጥቁረት ትሸፍናቸዋለች፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة، مسرورة فرحة، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة، تغشاها ذلَّة. أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذَّبوا بآياته، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ক’লা আৱৰণে আৱৰি ধৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

onları zülmət bürüyəcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߓߎ߬ߙߎ߲߬ߓߎߙߎ߲ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߢߊߞߘߐߣߐ߯ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেগুলোকে আচ্ছন্ন করবে কালিমা।

Berber — Ramdane At Mansour

Le$wmam idel iten

Bosnian — Besim Korkut

tama će ih prekrivati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

ще ги покрива чернилка

Burmese — Alin U Yin

ထိုမျက်နှာများအပေါ်၌ အမှောင်သည်လည်း ဖုံးလွှမ်းလျက်ရှိကြမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

els cobrirà una negror

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

M’dima udzakuta iwo

Czech — A. R. Nykl

halit je bude černota

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka zimsim ŋari li

Danish — Hadi Abdollahian

Overvældede samvittighedsnag

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چهرۀ آن‌ها را سیاهی و تاریکی پوشانده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ މޫނުތަކަށް ކަޅުއަނދިރިކަމެއް ވެރިވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en met grauwheid overdekt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Overwhelmed remorse

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang kadiliman ang lalambong sa kanila

Finnish — Unknown

ja verhoaa pimeys

French — Muhammad Hamidullah

recouverts de ténèbres

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Na hippaɗe niwre

Ganda — Fareeq Musa

Nga ekizikiza kibibisse

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und sie werden von Dunkelheit bedeckt sein

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમના પર કાળાશ છવાયેલી હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Baƙi zai rufe su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ומוחשכות באפלה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उनपर कालिमा छाई होगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És sötétség takar el

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

tertutup oleh kegelapan (ditimpa kehinaan dan kesusahan)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A kakokoloban sa malibotung

Italian — Hamza Roberto Piccardo

coperti di tenebre

Japanese — Ryoichi Mita

暗黒が顔を覆う。

Javanese — Unknown

Saking dening ireng lan petening hulate

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಮತ್ತು ) ಕರಾಳತೆ ಕವಿದಿರುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Оны қара түнек қаптаған болады

Kendayan — Unknown

Tatutup oleh kagalapatn (di timpa kahinaan man kasusahatn)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ភាពខ្មៅងងឹតគ្របដណ្ដប់ផ្ទៃមុខ(របស់ពួកគេ)។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

караңгылык ороп алат

Korean — Hamid Choi

어둠이 그를 감싸니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

دێزی و ڕه‌شی و تاریکی دایپۆشیوون

Kurmanji — Unknown

Reşatî û taritî ewan rûyan niximandin e

Latin — Hadi Abdollahian

Overwhelmed remorse

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bikozipama na molili

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ishilima tititi shilibufunikha

Macedonian — Macedonian Scholars

ќе ги прекрива темнина

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Diliputi oleh warna hitam legam dan gelap-gelita

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവയെ കൂരിരുട്ട് മൂടിയിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

imtaqqla bid-dalma

Maranao — Guro Alim Saromantang

A kakokoloban sa malibotng

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४१. त्यांच्यावर काळिमा आच्छादित असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसमाथि कालोपना छाएको हुनेछ

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gurraachinni ishee haguuga

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਲਖ ਛਾਈ ਹੋਈ ਹੋਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

[و] سیاهی و تاریکی آنان را فرا گرفته است؛ …

Polish — Jozefa Bielawskiego

Okryte ciemnością

Pushto — Zakaria Abulsalam

دغه (مخونه) به توروالي پټ كړي وي

Romanian — George Grigore

vor fi şi chipuri colbuite

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Umwijima ukaze cane uzoba ubapfutse

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

будут покрыты мраком и чернотой

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

тама ће их прекривати

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Rima richava kwidibira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جن کي ڪارنھن ويڙھي ويندي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ශෝකයෙන්) අන්ධකාර වී තිඛෙණු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Overwhelmed remorse

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mugdi baa dabooli doona iyaga

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Li apareloe ke lefifi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

apesadumbrados [por haber merecido la condena al Infierno]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

nyeusi, zafinikwa na unyonge

Swedish — Knut Bernstrom

och skymmas av svart [rök]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

дар сиёҳӣ фурӯ рафтаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

கருமை இருள் அவற்றை மூடிக்கொள்ளும், (துக்கத்தால் அவர்களது முகங்கள் இருளடைந்து கிடக்கும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул йөзләрне каралык вә караңгылык каплар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అవి నల్లగా మాడిపోయి ఉంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

ความหม่นหมองจะปกคลุมบนใบหน้านั้น

Turkish — Diyanet Isleri

O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Esum bεkata wͻn so, na animguaseε bεka wͻn

Uighur — Muhammad Saleh

يەنە بۇ كۈندە نۇرغۇن يۈزلەرنى چاڭ - توزان بېسىپ كەتكەن، قارىداپ كەتكەن بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

який вкриє їх чорнотою

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور) سیاہی چڑھ رہی ہو گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Устини зулмат қоплаган

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đen đúa và âu sầu

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bugqunywe bubumnyama

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sichiŵa siunichilidwe ni chipi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Òkùnkùn yó sì bò wọ́n mọ́lẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ubumnyamabuyobumboza(ubusobomuntuowayengakwenzi okulungileyo)

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 41

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then when there comes As-Sakhkha (33)That Day shall a man flee from his brother (34)And from his mother and his father (35)And from his wife and his children (36)Every man that Day will have enough to make him careless of others (37)Some faces that Day will be bright (38)Laughing, rejoicing at good news (39)And other faces that Day will be dust-stained (40)Darkness will cover them (41)Such will be the disbelieving, the wicked evil doers (42)

The Day of Judgement and the fleeing of the People from Their Relatives during it

Ibn 'Abbas said, “As-Sakhkhah is one of the names of the Day of Judgement that Allah has magnified and warned His servants of.” Ibn Jarir said, “Perhaps it is a name for the blowing into Trumpet.” Al-Baghawi said, “As-Sakhkhah means the thunderous shout of the Day of Judgement. It has been called this because it will deafen the ears. This means that it pierces the hearing to such an extent that it almost deafens the ears.”

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

(That Day shall a man flee from his brother. And from his mother and his father. And from his wife and his children.) meaning, he will see them and then flee from them, and seek to get away from them because horror will be so great and the matter will be so weighty. There is an authentic Hadith related concerning the intercession that states that every one of the great Messengers of firm resolve will be requested to intercede with Allah on behalf of the creation, but each of them will say, “O myself! O myself! Today I will not ask You (O Allah) concerning anyone but myself.” Even 'Isa bin Maryam will say, “I will not ask Him (Allah) concerning anyone but myself today. I will not even ask Maryam, the woman who gave birth to me.” Thus, Allah says,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

(That Day shall a man flee from his brother, and from his mother and his father, and from his wife and his children.) Qatadah said, “The most beloved and then the next most beloved, and the closest of kin and then the next closest of kin – due to the terror of that Day.” Allah said,

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(Every man that Day will have enough to make him careless of others.) meaning, he will be preoccupied in his business and distracted from the affairs of others. Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said,

تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً مُشَاةً غُرْلًا

(You will all be gathered barefoot, naked, walking and uncircumcised.) So his wife said, "O Messenger of Allah! Will we look at or see each other's nakedness?" The Prophet ﷺ replied,

لِكُلِّ امْرِىءٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ - أو قال: - مَا أَشْغَلَهُ عَنِ النَّظَرِ

(Every man among them on that Day will have enough (worries) to make him careless of others) – or he said: (he will be too busy to look.) Ibn 'Abbas narrated that the Prophet ﷺ said,

تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلًا

(You will all be gathered barefoot, naked and uncircumcised.) So a woman said, “Will we see or look at each others nakedness?” He replied,

يَا فُلَانَةُ، لِكُلِّ امْرِىءٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(O so-and-so woman! Every man among them on that Day will have enough (worries) to make him careless of others.) At-Tirmidhi said, “This Hadith is Hasan Sahih.”

The Faces of the People of Paradise and the People of the Fire on the Day of Judgement

Allah says;

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ - ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

(Some faces that Day will be bright (Musfirah), laughing, rejoicing at good news.) meaning, the people will be divided into two parties. There will be faces that are Musfirah, which means bright.

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

(Laughing, rejoicing at good news.) meaning, happy and pleased due to the joy that will be in their hearts. The good news will be apparent on their faces. These will be the people of Paradise.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ - تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

(And other faces that Day will be dust-stained. Darkness (Qatarah) will cover them.) meaning, they will be overcome and covered with Qatarah, which is darkness. Ibn 'Abbas said,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

(Darkness (Qatarah) will cover them.) “This means that they (the faces) will be overcome with darkness.” Allah said,

أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

(Such will be the disbelieving, the wicked evildoers.) meaning, they are disbelievers in their hearts, evildoers in their actions. This is as Allah says,

وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

(And they will beget none but wicked disbelievers.)(71:27)

This is the end of the Tafsir of Surat 'Abasa, and to Allah all praise and thanks are due.

Tafsir al-Jalalayn (English)

overcast covered with gloom darkness and blackness.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Darkness will come over them.

Word by word

تَرْهَقُهَا
Will cover them Root: رهق
قَتَرَةٌ
darkness Root: قتر
Arabic text without diacritics

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ