Surah 'Abasa · Verse 9 of 42

Quran 80:9 “While he fears [Allah],”

Translations of 80:9

Saheeh International

While he fears [Allah],

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And is afraid (of Allah and His Punishment),

Al-Muntakhab

With heart full of reverence and mindful of submission

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teumakot di jih akan ilahi

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usuk Yallak meesitak. (woh inti mali kinnuk)

Albanian — Feti Mehdiu

Ngase ai frikësohet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱ (አላህን) የሚፈራ ሲኾን፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সি (আল্লাহক) ভয়ো কৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allahdan qorxan kimsəyə gəlincə

Bambara — Deen Muhammad

ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊ߬ ߦߋ߫ ߛߌߟߊ߲߫ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর সে সশঙ্কচিত্ত

Berber — Ramdane At Mansour

s wudem ikukran

Bosnian — Besim Korkut

i strah osjeća

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и е богобоязлив

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ထိုသူသည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား) ကြောက်ရွံ့ရိုသေသူလည်း ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

tement(Al·là)

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iye amaopa

Czech — A. R. Nykl

a (Boha) bojí se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o nyɛla ŋun zɔri Naawuni

Danish — Hadi Abdollahian

Og er virkelig ærværdige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در حالی که (از الله) می‌ترسید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ބިރުވެތިވާ حال، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ހިނގަމުންއައިމީހާ ދަންނާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en daarbij vol vrees is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj est really reverent

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At may pangangamba (kay Allah sa kanyang puso)

French — Muhammad Hamidullah

tout en ayant la crainte

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hombo huli Alla

Ganda — Fareeq Musa

Era ng’atya Katonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und dabei gottesfürchtig ist

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તે ડરી (પણ) રહ્યો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Alhãli shĩ yanã jin tsõrõn Allah

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והוא חרד מאללה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और वह डर भी रहा है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Félve Urát

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sedang dia takut (kepada Allah)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A sukaniyan na Ma-alukun (ko Allah)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

essendo timorato [di Allah]

Japanese — Ryoichi Mita

畏敬の念を抱いている者には,

Javanese — Unknown

Iku wong sing taat (tunduk)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಭಯಭಕ್ತಿ ಉಳ್ಳವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол,(Алладан) қорқады

Kendayan — Unknown

Sedang ia gali’ (ka’ Allah)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគេកោតខ្លាចអល់ឡោះនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi akaba atinya (Allah n’ibihano bye)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аллаһтан жана Кыямат күндөн) коркот эле

Korean — Hamid Choi

마음속에 두려움을 느끼는 자 에게

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌کاتێکدا ئه‌و له خوا ده‌ترسێت

Kurmanji — Unknown

Ji (Xuda) tirsîyaye, loma hatîye

Latin — Hadi Abdollahian

Ac est really reverent

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Naye azali na bobangi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naye naririre

Macedonian — Macedonian Scholars

и се плаши

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dengan perasaan takutnya (melanggar perintah-perintah Allah)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(അല്ലാഹുവെ) അവന്‍ ഭയപ്പെടുന്നവനായിക്കൊണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ujibża' (minn Alla, bħall-agħma Għabd Allah)

Maranao — Guro Alim Saromantang

A skaniyan na maalkn (ko Allah)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९. आणि तो भीत (ही) आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र ऊ (अल्लाहसित) डर्छ पनि ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kan Rabbiin sodaatu ta’ee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਡਰਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

در حالی که [از پروردگارش] می ترسد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I jest pełen bojaźni

Pushto — Zakaria Abulsalam

په داسې حال كې چې دى (له الله نه) وېرېږي

Romanian — George Grigore

plin de teamă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nawe atinya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

страшась Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и боји се

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye achitya (Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُھو (پنھنجي الله کان) ڊڄي ٿو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහුම (අල්ලාහ්ට) බිය වන්නෙකි

Slovak — Hadi Abdollahian

A bol skutocne reverent

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo isagu (Alle ka) cabsada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le ka ts’abo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

teniendo temor de Dios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na huku anamuogopa Mwenyezi Mungu asiwe na kasoro katika kupata uongofu

Swedish — Knut Bernstrom

och [visade att han] fruktade Gud

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва метарсад, (аз худо)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்தான் (அல்லாஹ்வுக்குப்) பயப்படுகிறவர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Раббысыннан курыккан хәлдә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (అల్లాహ్ యెడల) భీతిపరుడై ఉన్నాడో

Thai — King Fahad Quran Complex

และเขามีความกลัวเกรง

Turkish — Diyanet Isleri

Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na osuro (Nyankopͻn no)

Uighur — Muhammad Saleh

سەندىن مەرىپەت تىلەپ، اﷲ تىن قورققان ھالدا يۈگۈرۈپ كەلگەن كىشىگە كەلسەك،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

та ще й з острахом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (خدا سے) ڈرتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва У зотдан қўрққан ҳолда бўлгандан эса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì thực sự kính sợ (Allah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Enoloyiko (lwesohlwayo sika-Allâh entliziyweni yakhe)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni jwalakwejo ali nkun'jogopa (Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

tí ó sì ń páyà (Allāhu)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi esaba (uMvelinqangi)

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 9

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ - أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ - أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ - وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ - وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ - فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ - كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ - فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ - فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ - بِأَيْدِي سَفَرَةٍ - كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(1. He frowned and turned away.)(2. Because there came to him the blind man.)(3. And how can you know that he might become pure?)(4. Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)(5. As for him who thinks himself self-sufficient,)(6. To him you attend;)(7. What does it matter to you if he will not become pure?)(8. But as for him who came to you running,)(9. And is afraid.)(10. Of him you are neglectful and divert your attention to another.)(11. Nay; indeed it is an admonition.)(12. So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)(13. In Records held in honor,)(14. Exalted, purified.)(15. In the hands of ambassadors (Safarah),)(16. Honorable and obedient.)

The Prophet (ﷺ) being reprimanded because He frowned at a Weak Man

More than one of the scholars of Tafsir mentioned that one day the Messenger of Allah ﷺ was addressing one of the great leaders of the Quraysh while hoping that he would accept Islam. While he was speaking in direct conversation with him, Ibn Umm Maktum came to him, and he was of those who had accepted Islam in its earliest days. He (Ibn Umm Maktum) then began asking the Messenger of Allah ﷺ about something, urgently beseeching him. The Prophet ﷺ hoped that the man would be guided, so he asked Ibn Umm Maktum to wait for a moment so he could complete his conversation. He frowned in the face of Ibn Umm Maktum and turned away from him in order to face the other man. Thus, Allah revealed,

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى

(He frowned and turned away. Because there came to him the blind man. And how can you know that he might become pure?)

meaning, he may attain purification and cleanliness in his soul.

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

(Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)

meaning, he may receive admonition and abstain from the forbidden.

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

(As for him who thinks himself self-sufficient. To him you attend;)

meaning, 'you face the rich person so that perhaps he may be guided.'

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

(What does it matter to you if he will not become pure?)

meaning, 'you are not responsible for him if he does not attain purification.'

وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ

(But as for him who came to you running. And is afraid.)

meaning, 'he is seeking you and he comes to you so that he may be guided by what you say to him.'

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

(Of him you are neglectful and divert your attention to another.)

meaning, 'you are too busy.' Here Allah commands His Messenger ﷺ to not single anyone out with the warning. Rather, he should equal warn the noble and the weak, the poor and the rich, the master and the slave, the men and the women, the young and the old. Then Allah will guide whomever He chooses to a path that is straight. He has the profound wisdom and the decisive proof.

Abu Ya'la and Ibn Jarir both recorded from 'A'ishah that she said about,

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) "This was revealed about Ibn Umm Maktum, the blind man. He came to the Messenger of Allah ﷺ and began saying, 'Guide me.' At the time the Messenger of Allah ﷺ had a man with him who was one of the great leaders of the idolators. So the Prophet ﷺ turned away from him (Ibn Umm Maktum) and faced the other man and said, “Do you think that there is a problem with what I am saying?” The man said, "No!“ So it was about this that

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) was revealed.”

At-Tirmirdhi recorded this Hadith but he did not mention that it was narrated by 'A'ishah. I say it is reported like this in Al-Muwatta' as well.

The Characteristics of the Qur'an

Allah says,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(Nay; indeed it is an admonition.) meaning, this Surah, or this advice in conveying knowledge equally among people, whether they are of noble or low class. Qatadah and As-Suddi both said,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(Nay; indeed it is an admonition.) "This means the Qur'an."

فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ

(So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)

meaning, so whoever wills, he remembers Allah in all of his affairs. The pronoun could also be understood to be referring to the revelation since the conversation is alluding to it.

Allah said:

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

(In Records held in honor, exalted, purified.)

meaning, this Surah or this admonition. Both meanings are connected to each other. Actually, all of the Qur'an is in honored pages, meaning respected and revered.

مَّرْفُوعَةٍ

(exalted) meaning, elevated in status.

مُّطَهَّرَةٍ

(purified) meaning, from impurity, additions and deficiency.

Concerning Allah's statement,

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

(In the hands of ambassadors (Safarah),)

Ibn 'Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, and Ibn Zayd, all said, “These are the angels.”

Al-Bukhari said, “Safarah (ambassadors) refers to the angels. They travel around rectifying matters between themselves. The angels when they descend with the revelation of Allah, bringing it like the ambassador who rectifies matters between people.”

Allah said,

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(Honorable and obedient.) meaning, they are noble, handsome, and honorable in their creation. Their character and their deeds are righteous, pure and perfect. Here it should be noted that it is necessary for one who carries the Qur'an (i.e., the angel) to be following righteousness and guidance.

Imam Ahmad recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهُوَ مَاهِرٌ بِهِ، مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ وَهُوَ عَلَيْهِ شَاقٌّ، لَهُ أَجْرَانِ

(He who recites the Qur'an proficiently, will be with the noble, righteous, ambassador angels, and the one who recites it with difficulty will receive two rewards.)

This Hadith was reported by the group.

Tafsir al-Jalalayn (English)

fearful of God wa-huwa yakhshā is a circumstantial qualifier referring to the subject of the verb yas‘ā ‘hurrying’ — this being the blind man —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And he fears his Lord.

Word by word

وَهُوَ
While he
يَخْشَى
fears Root: خشي
Arabic text without diacritics

وَهُوَ يَخْشَىٰ