Surah 'Abasa · Verse 8 of 42

Quran 80:8 “But as for he who came to you striving [for knowledge]”

Translations of 80:8

Saheeh International

But as for he who came to you striving [for knowledge]

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But as to him who came to you running.

Al-Muntakhab

But he who comes to you seeking authoritative counsel and admonition

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di ureueng nyang jak keunan bak gata Jijak usaha ngon reuoh-reuah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Sissikuk kol yemeete numuh tugactek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar met hom wat hardstrewend na u kom

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse ai që të vjen me vrap

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እየገሰገሰ የመጣህ ሰውማ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আনহাতে যিয়ে তোমাৰ ওচৰলৈ দৌৰি আহিলে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Səy göstərib sənin yanına gələn

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߊ߬ ߕߊ߯ߡߊ߫ ߛߊ߫ ߞߊ߬ ߣߵߌ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অপরদিকে যে আপনার কাছে ছুটে এলো

Berber — Ramdane At Mansour

Ma d amsuter id iusan

Bosnian — Besim Korkut

a onoga koji ti žureći prilazi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А от онзи, който е дошъл при теб с упоритост

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် အသင့်ထံသို့ တက်ကြွထက်သန်စွာ အပြေးအလွှား ရောက်ရှိလာသော သူသည်ကား (အရှင်မြတ်နှင့်ပတ်သက်သည့် အသိပညာအတွက်) ရုန်းကန်ကြိုးပမ်းခြင်း ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

En canvi, de qui ve a tu, corrent

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma kwa iye amene amakuthamangira

Croatian — Unknown

A onaj ko ti dođe žureći

Czech — A. R. Nykl

Však pokud se týče toho, jenž přichází k tobě s úsilím

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Amaa! Ŋun kana a sani n-ti bɔri yomyom’ maa

Danish — Hadi Abdollahian

En kom jer eagerly

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اما کسی که شتابان نزد او آمد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެމީހަކު (كافر ކަމުން) طاهر ނުވުމަކުން، ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަކަށް ކުށެއް ނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar wie op jou toe komt snellen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Unu ven vi eagerly

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa kanya (Abdullah bin Umm-Maktum) na lumapit sa iyo na may pagsusumamo

Finnish — Unknown

Mutta hänestä, joka tulee luoksesi kovassa tuskassa

French — Muhammad Hamidullah

Et quant à celui qui vient à toi avec empressement

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Tawi ko oon garɗo e Ma hombo yaha

Ganda — Fareeq Musa

So ng’oyo akujjidde ng’ayanguwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Was aber jemanden angeht, der zu dir geeilt kommt

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જે વ્યક્તિ તમારી પાસે દોડતો આવે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma, amma wanda ya zomaka yana gaugãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך את זה אשר מגיע אליך בהתלהבות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा जो तुम्हारे पास दौड़ता आया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ha pedig valaki hozzád siet buzgón

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na so puman so miyakaoma Ruka a Mananamar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quanto a colui che ti viene incontro pieno di zelo

Japanese — Ryoichi Mita

だが熱心に(信仰を)求めてあなたの許に来た者で,

Javanese — Unknown

Dene wong wuta kang gagancangan sowan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆದರೆ ನಿಮ್ಮೆಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದ ವ್ಯಕ್ತಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Ал енді саған жұгіріп келген біреу

Kendayan — Unknown

Man adapun urakng nang atakng ka’ kao man sagara (nto’ namuan pangajataratn)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចំណែកឯអ្នកដែលបានមកជួបអ្នកដើម្បីសុំការចង្អុល បង្ហាញផ្លូវល្អ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ariko wawundi uje akugana yihuta

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми, сага чуркап келген (сокур ) адам

Korean — Hamid Choi

그러나 진실로 열망하여 그대 에게 다가오는 자와

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڵام ئه‌وه‌ی که خۆی هاتوه‌ته لات و کۆشش ده‌کات و مه‌به‌ستێتی که شاره‌زای به‌رنامه‌ی خوا ببێت

Kurmanji — Unknown

Lê ewê bi lez hatîye bal te

Latin — Hadi Abdollahian

Unus advenit vos eagerly

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi mpona oyo aye na lombango epai nayo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ulia ukhwitsila neshinani

Macedonian — Macedonian Scholars

А тој што ти приоѓа брзајќи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Adapun orang yang segera datang kepadamu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ നിന്‍റെ അടുക്കല്‍ ഓടിവന്നവനാകട്ടെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Iżdamin jiġik kollu ħeġġa (biex jitgħallem dwar l-Islam)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na so pman so miyakaoma rka a mananamar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. आणि जो मनुष्य तुमच्याजवळ धावत येतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जो तिम्रो पासमा दगुर्दै आयो ।

Norwegian — Einar Berg

Men den som kommer til deg full av iver

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nama fiigaa sitti dhufe immoo

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਬੰਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੌਲ ਭੱਜਦਾ ਹੋਇਆ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و اما آنکه شتابان نزد تو آمد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lecz od tego, kto przychodzi do ciebie przepełniony gorliwością

Portuguese — Helmi Nasr

E, quanto ao que te chega correndo

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هر چې هغه څوك دى چې تا ته په منډو راځي

Romanian — George Grigore

iar pe cel care vine la tine, plin de râvnă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugabo uwukwituye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А от того, кто поспешил прийти к тебе, желая знать Божью Истину и руководство, ведущее к прямому пути

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А што се тиче онога који ти је дошао журећи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi kune uyo anouya kwauri achimhanya (nechido)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪو تو وٽ ڊوڙندو آيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කවුරුන් (තමන් විසින්ම) ඔබ වෙත දිව එන්නේද

Slovak — Hadi Abdollahian

Jeden pojdem ona eagerly

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma kan se kuu yimid isagoo aad u dadaalaya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa haele ea tlileng ho uena ka boitelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

En cambio, aquel que se presentó ante ti con deseos [de aprender]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ama yule ambaye amekuwa na pupa la kukutana na wewe

Swedish — Knut Bernstrom

men den som kom till dig med sin enträgna bön

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва аммо он, ки шитобон ба назди ту меояд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எவர் (தானாகவே) உம்மிடம் ஓடி வருகிறாரோ

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә әмма берәү ашыгып сиңа килсә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాని, ఎవడైతే తనంతట తాను, నీ వద్దకు పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చాడో

Thai — King Fahad Quran Complex

และส่วนผู้ที่มาหาเจ้าด้วยความพยายาม

Turkish — Diyanet Isleri

Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Obi a wabͻ mmͻden aba wo hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

سەندىن مەرىپەت تىلەپ، اﷲ تىن قورققان ھالدا يۈگۈرۈپ كەلگەن كىشىگە كەلسەك

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А хто приходить до тебе, поспішаючи

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аммо ҳузурингга шошилиб келган

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Còn đối với ai hối hả chạy đến Ngươi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kodwa yena lowo uze kuwe ebaleka

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo mundu jwam’bichilile aku juchikangamalaga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ní ti ẹni tí ó sì wá bá ọ, t’ó ń yára gágá (sí ìrántí, ìyẹn afọ́jú)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi mayelana nalowo owafika kuwena egijima

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ - أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ - أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ - وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ - وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ - فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ - كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ - فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ - فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ - بِأَيْدِي سَفَرَةٍ - كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(1. He frowned and turned away.)(2. Because there came to him the blind man.)(3. And how can you know that he might become pure?)(4. Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)(5. As for him who thinks himself self-sufficient,)(6. To him you attend;)(7. What does it matter to you if he will not become pure?)(8. But as for him who came to you running,)(9. And is afraid.)(10. Of him you are neglectful and divert your attention to another.)(11. Nay; indeed it is an admonition.)(12. So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)(13. In Records held in honor,)(14. Exalted, purified.)(15. In the hands of ambassadors (Safarah),)(16. Honorable and obedient.)

The Prophet (ﷺ) being reprimanded because He frowned at a Weak Man

More than one of the scholars of Tafsir mentioned that one day the Messenger of Allah ﷺ was addressing one of the great leaders of the Quraysh while hoping that he would accept Islam. While he was speaking in direct conversation with him, Ibn Umm Maktum came to him, and he was of those who had accepted Islam in its earliest days. He (Ibn Umm Maktum) then began asking the Messenger of Allah ﷺ about something, urgently beseeching him. The Prophet ﷺ hoped that the man would be guided, so he asked Ibn Umm Maktum to wait for a moment so he could complete his conversation. He frowned in the face of Ibn Umm Maktum and turned away from him in order to face the other man. Thus, Allah revealed,

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى

(He frowned and turned away. Because there came to him the blind man. And how can you know that he might become pure?)

meaning, he may attain purification and cleanliness in his soul.

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

(Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)

meaning, he may receive admonition and abstain from the forbidden.

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

(As for him who thinks himself self-sufficient. To him you attend;)

meaning, 'you face the rich person so that perhaps he may be guided.'

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

(What does it matter to you if he will not become pure?)

meaning, 'you are not responsible for him if he does not attain purification.'

وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ

(But as for him who came to you running. And is afraid.)

meaning, 'he is seeking you and he comes to you so that he may be guided by what you say to him.'

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

(Of him you are neglectful and divert your attention to another.)

meaning, 'you are too busy.' Here Allah commands His Messenger ﷺ to not single anyone out with the warning. Rather, he should equal warn the noble and the weak, the poor and the rich, the master and the slave, the men and the women, the young and the old. Then Allah will guide whomever He chooses to a path that is straight. He has the profound wisdom and the decisive proof.

Abu Ya'la and Ibn Jarir both recorded from 'A'ishah that she said about,

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) "This was revealed about Ibn Umm Maktum, the blind man. He came to the Messenger of Allah ﷺ and began saying, 'Guide me.' At the time the Messenger of Allah ﷺ had a man with him who was one of the great leaders of the idolators. So the Prophet ﷺ turned away from him (Ibn Umm Maktum) and faced the other man and said, “Do you think that there is a problem with what I am saying?” The man said, "No!“ So it was about this that

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) was revealed.”

At-Tirmirdhi recorded this Hadith but he did not mention that it was narrated by 'A'ishah. I say it is reported like this in Al-Muwatta' as well.

The Characteristics of the Qur'an

Allah says,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(Nay; indeed it is an admonition.) meaning, this Surah, or this advice in conveying knowledge equally among people, whether they are of noble or low class. Qatadah and As-Suddi both said,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(Nay; indeed it is an admonition.) "This means the Qur'an."

فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ

(So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)

meaning, so whoever wills, he remembers Allah in all of his affairs. The pronoun could also be understood to be referring to the revelation since the conversation is alluding to it.

Allah said:

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

(In Records held in honor, exalted, purified.)

meaning, this Surah or this admonition. Both meanings are connected to each other. Actually, all of the Qur'an is in honored pages, meaning respected and revered.

مَّرْفُوعَةٍ

(exalted) meaning, elevated in status.

مُّطَهَّرَةٍ

(purified) meaning, from impurity, additions and deficiency.

Concerning Allah's statement,

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

(In the hands of ambassadors (Safarah),)

Ibn 'Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, and Ibn Zayd, all said, “These are the angels.”

Al-Bukhari said, “Safarah (ambassadors) refers to the angels. They travel around rectifying matters between themselves. The angels when they descend with the revelation of Allah, bringing it like the ambassador who rectifies matters between people.”

Allah said,

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(Honorable and obedient.) meaning, they are noble, handsome, and honorable in their creation. Their character and their deeds are righteous, pure and perfect. Here it should be noted that it is necessary for one who carries the Qur'an (i.e., the angel) to be following righteousness and guidance.

Imam Ahmad recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهُوَ مَاهِرٌ بِهِ، مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ وَهُوَ عَلَيْهِ شَاقٌّ، لَهُ أَجْرَانِ

(He who recites the Qur'an proficiently, will be with the noble, righteous, ambassador angels, and the one who recites it with difficulty will receive two rewards.)

This Hadith was reported by the group.

Tafsir al-Jalalayn (English)

But as for him who comes to you hurrying yas‘ā is a circumstantial qualifier referring to the subject of the verb jā’a ‘comes’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

As for the one who comes to you running, searching for goodness.

Word by word

وَأَمَّا
But as for
مَنْ
(he) who
جَاءَكَ
came to you Root: جيا
يَسْعَى
striving Root: سعي
Arabic text without diacritics

وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ