Surah Al-A'la · Verse 10 of 19

Quran 87:10 “He who fears [Allah] will be reminded.”

Translations of 87:10

Saheeh International

He who fears [Allah] will be reminded.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The reminder will be received by him who fears (Allah),

Al-Muntakhab

The responsive will be he who reveres Allah with bosom filled with reverential awe

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Soe nyang teumakot di jih keu Tuhan Jeut peulajaran peue nyang tapeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallak meesitah yan num kassite lek.(moomintu kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy wat vrees, sal oplettend wees

Albanian — Feti Mehdiu

Do t’i bëjë dobi atij që frikësohet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(አላህን) የሚፈራ ሰው በእርግጥ ይገሠጻል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

سيتعظ الذي يخاف ربه، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرَّها، ثم لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

উপদেশ সিয়েই গ্ৰহণ কৰিব যিয়ে ভয় কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allahdan qorxanlar öyüd-nəsihət götürərlər

Bambara — Deen Muhammad

(ߊߟߊߞߏ ) ߢߍ߬ߣߍ߲߬ߕߐ ߘߌ߫ ߞߊ߬ߥߊ߲߬ߘߌ߫ ( ߊ߬ ߟߊ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যে ভয় করে সেই উপদেশ গ্ৰহণ করবে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

A d ismmekti win iugaden

Bosnian — Besim Korkut

dozvaće se onaj koji se Allaha boji

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще си спомни онзи, който се страхува

Burmese — Alin U Yin

(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား) ကြောက်ရွံ့ရိုသေသောသူသည်သာလျှင် အမှန်ပင် (သတိရ တသ၍ ထုတ် ဖော်ဖွင့်ဟလျက်) တရားရပေလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Es deixarà amonestar qui temen(Al·là)

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Chikumbutso chidzalandiridwa ndi iye amene amaopa Mulungu

Croatian — Unknown

Opomenuće se ko se boji

Czech — A. R. Nykl

Pamětliv bude ho ten, kdo (Boha) bojí se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni baalim, ŋun zɔri Naawuni ni zaŋ li teei

Danish — Hadi Abdollahian

Ærværdige viljen tager heed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

کسی که از الله می‌ترسد به زودی پند خواهد گرفت

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(اللَّه އަށް) ބިރުވެތިވާ މީހާ، ހަނދުމަކޮށް އުޅޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wie vreest zal zich laten vermanen

Esperanto — Hadi Abdollahian

reverent vol pren heed

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang panawagan at paala-ala ay diringgin niya na may pangangamba (kay Allah)

Finnish — Unknown

se, joka (Jumalaa) pelkää, ottaa siitä vaarin

French — Muhammad Hamidullah

Quiconque craint (Allah) s'[en] rappellera

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ma waacta oon kulɗo Alla

Ganda — Fareeq Musa

Anaaganyulwa oyo atya Katonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Bedenken wird jemand, der gottesfürchtig ist

Gujarati — Rabila Al Omari

ડરવાવાળો તો શિખામણ ગ્રહણ કરશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wanda yake tsõron (Allah) Zai tuna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מי שיפיק תועלת ממנה הוא הירא

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

डरने वाला ही शिक्षा ग्रहण करेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És az, aki féli az ő Urát, figyelni fog az intelemre

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Phakatadum so tao a maalukun (ko Allah)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

se ne ricorderà chi teme [Allah]

Japanese — Ryoichi Mita

訓戒は,主を畏れる者に受け入れられよう。

Javanese — Unknown

Sapa sing wedi ing Allah, bakal ngestokake pepeling

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೇವರ) ಭಯ ಉಳ್ಳವನು ಉಪದೇಶ ಸ್ವೀಕರಿಸುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Әлде кім Алладан қорықса,үгіт алады

Kendayan — Unknown

Urakng nang gali’ (ka’ Allah) akan namu palajaran

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ នឹងទទួលយកការក្រើន រំលឹក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, hazibuka wa wundi utinya (Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Насаатты) Аллаһтан корккон адамдар гана эсине алышат

Korean — Hamid Choi

하나님을 두려워 하는 자들 은 그 교훈을 받아들일 것이며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان ئه‌و که‌سه‌ی که ترسی خوای له دڵدا بێت یاده‌وه‌ری وه‌رده‌گرێت

Kurmanji — Unknown

Bi rastî ewê (ji Xudê) bitirs e, wê (ji Qur´an ê) şîretan hilde

Latin — Hadi Abdollahian

reverent testimentum take heed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyo azali na bobangi nde akokanisa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Yetsa okhwitsulila ulia uria

Macedonian — Macedonian Scholars

Ќе се одѕвие на опомената тој што се плаши од Аллах

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kerana orang yang takut (melanggar perintah Allah) akan menerima peringatan itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു കൊള്ളുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Sejiflakar (it-twissija) min jibża' (minn Ala)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Phakatadm so taw a maalkn (ko Allah)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०. (अल्लाहचे) भय बाळगणारा तर बोध ग्रहण करील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यसले उपदेश प्राप्त गरिहाल्छ, जसलाई भय हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Den som frykter, vil vise ettertanke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Namni Rabbiin sodaatu gorfamuuf jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਬੰਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗਾ ਜਿਹੜਾ ਡਰਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

کسی که از خدا می ترسد، به زودی متذکّر می شود

Polish — Jozefa Bielawskiego

Opamięta się ten, kto się obawia

Portuguese — Helmi Nasr

Lembrar-se-á quem receia a Allah

Pushto — Zakaria Abulsalam

ژر ده چې هغه څوك به پند واخلي چې وېرېږي

Romanian — George Grigore

Cel care se teme îşi va aduce aminte

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka azokwibuka uwutinya Imana yiwe y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

напоминание и наставления помогут богобоязненным

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

опоменуће се онај који се боји Аллаха

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Rangaridzo ichatambirwa neuyo anotya (Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪو ڊڄندو سو سُتت سمجھ وٺندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම කවුරුන් (අල්ලාහ්ට) බිය වන්නේද, ඔහු (මෙමගින්) හොඳ දැනුමක් අත් කර ගන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

reverent will berie heed

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kan isagu baqa baa ku waano qaadan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Keletso e tla amoheloa ke ba nang le ts’abo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Quien tenga temor de Dios recapacitará [con tu exhortación]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Atanufaika kwa mawaidha anayemcha Mola wke

Swedish — Knut Bernstrom

den som står i bävan [inför Gud] kommer att lägga den på minnet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он ки метарсад, панд мегирад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக எவர் (அல்லாஹ்வுக்குப்) பயப்படுகிறாரோ அவர், (இதைக் கொண்டு) நல்லறிவை அடைவார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһудан курыккан кеше тиз вәгазьләнер һәм ишеткән белән гамәл кылыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(అల్లాహ్ కు) భయపడే వాడు హితోపదేశాన్ని స్వీకరిస్తాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ผู้ที่หวั่นกลัวจะได้รำลึก

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'tan korkan öğüt alacaktır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Obi a osuro Nyame no debetu neho fo

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ تىن (قورققان) ئادەم ۋەز - نەسىھەتنى قوبۇل قىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Згадає ж той, хто богобоязливий

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو خوف رکھتا ہے وہ تو نصیحت پکڑے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, У зотдан қўрққан эсга оладир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Người nào kính sợ (Allah) sẽ được nhắc nhở

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Uya kusiphulaphula onoloyiko

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Talikumbusye mundu jwaakun'jogopa (Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹni tí ó máa páyà (Allāhu) máa lo ìrántí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Uyokhumbula lowo owesaba (uMvelinqangi)

Tafsir of Surah Al-A'la, verse 10

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat Al-A'la

This Surah was revealed in Makkah before the migration to Al-Madinah. The proof of this is what Al-Bukhari recorded from Al-Bara' bin 'Azib, that he said, "The first people to come to us (in Al-Madinah) from the Companions of the Prophet were ﷺ Mus'ab bin 'Umayr and Ibn Umm Maktum, who taught us the Qur'an; then 'Ammar, Bilal and Sa'd came. Then 'Umar bin Al-Khattab came with a group of twenty people, after which the Prophet ﷺ came. I have not seen the people of Al-Madinah happier with anything more than their happiness with his coming (to Al-Madinah). This was reached to such an extent that I saw the children and little ones saying, 'This is the Messenger of Allah who has come.' Thus, he came, but he did not come until after I had already recited (i.e., learned how to recite)

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)(87:1)

as well as other Surahs similar to it."

It has been confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said to Mu'adh,

هَلَّا صَلَّيْتَ بِــ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(Why didn't you recite “Glorify the Name of your Lord, the Most High,”; “By the sun and its brightness,” and “By the night when it envelopes.”)

Imam Ahmad recorded from An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ recited

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَ

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Surat Al-A'la (chapter 87) and Surat Al-Ghashiyh (chapter 88) in the two 'Id prayers. If the 'Id prayer fell on Friday, he would recite them in both prayers ('Id and Salat Al-Jumu'ah). Muslim also recorded this in his Sahih, as well as Abu Dawud, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah. The wording of Muslim and the Sunan compilers says, "He used to recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَ

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Surat Al-A'la (chapter 87) and Surat Al-Ghashiyh (chapter 88) for the two 'Ids and Jumu'ah. If they occurred on the same day, he would recite them in both of them."

In his Musnad, Imam Ahmad recorded on the authority of Ubayy bin Ka'b, Abdullah bin 'Abbas, 'Abdur-Rahman bin Abza, and the Mother of the believers, 'A'ishah, that the Messenger of Allah ﷺ used to recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَ

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

وَ

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.) and (Say: 'O you who disbelieve.') and (Say: 'He is Allah, the One.') 'A'ishah added in her version that he would also recite the Mu'awwidhatayn (Al-Falaq and An-Nas).

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى - الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ - وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ - وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ - فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ - سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ - إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ - وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ - فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ - سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ - وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى - الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ - ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

(1. Glorify the Name of your Lord, the Most High.)(2. Who has created, and then proportioned it.)(3. And Who has measured; and then guided.)(4. And Who brings out the pasturage,)(5. And then makes it dark stubble.)(6. We shall make you recite, so you shall not forget,)(7. Except what Allah may will He knows what is apparent and what is hidden.)(8. And We shall make easy for you the easy.)(9. Therefore remind in case the reminder profits.)(10. The reminder will be received by him who fears,)(11. But it will be avoided by the wretched,)(12. Who will enter the great Fire.)(13. There he will neither die nor live.)

The Command to Pronounce Tasbih and its Response

Imam Ahmad recorded from Ibn 'Abbas that whenever the Messenger of Allah ﷺ would recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)

he would say,

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

(Glory to my Lord, the Most High.)

Ibn Jarir recorded from Ibn Ishaq Al-Hamdani that whenever Ibn 'Abbas would recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)

he would say, “Glory to my Lord, the Most High,” and whenever he would recite

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ

(I swear by the Day of Resurrection.)(75:1)

and then reach the end of it

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Is not He able to give life to the dead?)(75:40)

he would say, “Glory to You, of course.” Qatadah said,

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)

“It has been mentioned to us that whenever the Prophet of Allah ﷺ used to recite it he would say,

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

(Glory to my Lord, the Most High.)”

The Creation, the Decree, and the Bringing Forth of Vegetation

Allah says,

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

(Who has created, and then proportioned it.)

meaning, He created that which has been created, and He fashioned every creation in the best of forms. Then Allah says,

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

(And Who has measured; and then guided.) Mujahid said, “He guided man to distress and happiness, and he guided the cattle to their pastures.” This Ayah is similar to what Allah has said about Musa's statement to Fir'awn,

رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ

(Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright.)(20:50)

meaning, He decreed a set measure and guided the creation to it. This is just as is confirmed in Sahih Muslim on the authority of 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ اللهَ قَدَّرَ مَقَادِيرَ الْخَلَائِقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَواتِ وَالْأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ

(Verily, Allah ordained the measure of all creation fifty thousand years before He created the heavens and the earth, and His Throne was over the water.)

Concerning Allah's statement,

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ

(And Who brings out the pasturage,) meaning, all types of vegetation and crops.

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ

(And then makes it dark stubble.) Ibn 'Abbas said, “Dried up and altered.” It has been narrated that Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd, all made similar statements.

The Prophet (ﷺ) does not Forget the Revelation

Allah says,

سَنُقْرِئُكَ

(We shall make you to recite,) meaning, 'O Muhammad.'

فَلَا تَنسَىٰ

(so you shall not forget (it),) This is Allah informing and promising him (the Prophet ﷺ) that He will teach him a recitation that he will not forget.

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ

(Except what Allah may will.) Qatadah said, “The Prophet did not forget anything except what Allah willed.” It has been said that the meaning of Allah's statement,

فَلَا تَنسَىٰ

(so you shall not forget,) is, “do not forget” and that which would be abrogated, is merely an exception to this. Meaning, 'do not forget what We teach you to recite, except what Allah wills, which He removes and there is no sin on your leaving it off (not retaining it).' Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

(He knows what is apparent and what is hidden.) meaning, He knows what the creatures do openly and what they hide, whether it be statements or deeds. None of that is hidden from Him.

Then Allah says,

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

(And We shall make easy for you the easy.) meaning, 'We will make good deeds and statements easy for you, and We will legislate such Law for you that is easy, tolerant, straight and just, with no crookedness, difficulty or hardship in it.'

The Command to Remind

Allah then says,

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ

(Therefore remind in case the reminder profits.) meaning, remind where reminding is beneficial.

From here we get the etiquette of spreading knowledge, that it should not be wasted upon those who are not suitable or worthy of it. The Commander of the believers, 'Ali said, “You do not tell people any statement that their intellects do not grasp except that it will be a Fitnah (trial) for some of them.” He also said, “Tell people that which they know. Would you like for Allah and His Messenger to be rejected?”

Allah said:

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

(The reminder will be received by him who fears,)

meaning, 'he whose heart fears Allah and who knows that he is going to meet Him, will receive admonition from what you convey to him, O Muhammad.'

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى - الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ - ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

(But it will be avoided by the wretched, who will enter the great Fire. There he will neither die nor live.)

meaning, he will not die and thus be allowed to rest, nor will he live a life that is beneficial to him. Instead, his life will be harmful to him, because it will be the cause of his feeling of the pain of torment and various types of punishments what he is being punished with.

Imam Ahmad recorded from Abu Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا لَا يَمُوتُونَ وَلَا يَحْيَوْنَ، وَأَمَّا أُنَاسٌ يُرِيدُ اللهُ بِهِمُ الرَّحْمَةَ فَيُمِيتُهُمْ فِي النَّارِ فَيَدْخُلُ عَلَيْهِمُ الشُّفَعَاءُ فَيَأْخُذُ الرَّجُلُ الضِّبَارَةَ فَيُنْبِتُهُمْ - أو قال: يَنْبُتُونَ فِي نَهْرِ الْحَيَا، أو قال: الْحَيَاةِ، أو قال: الْحَيَوَانِ أو قال: نَهْرِ الْجَنَّةِ - فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ

(Concerning the people of the Fire who are deserving of it, they will not die nor will they live. Regarding the people that Allah wants mercy for, He will cause them to die in the Fire. Then He will allow the intercessors to come to them, and a man will take his groups of supporters and plant them (or he said (they will be planted) in the River of Al-Haya (or he said (Al-Hayah, or Al-Hayawan, or Nahr Al-Jannah). Then they will sprout up like the sprouting of the seed on the moist bank of a flowing stream.)

Then the Prophet ﷺ said,

أَمَا تَرَوْنَ الشَّجَرَةَ تَكُونُ خَضْرَاءَ، ثُمَّ تَكُونُ صَفْرَاءَ، ثُمَّ تَكُونُ خَضْرَاءَ؟

(Haven't you all seen the tree that is green, then it turns yellow, then it turns green (again)?)

Abu Sa'id then said that some of those present said, “It is as if the Prophet ﷺ used to live in the desert wilderness (i.e., due to his parables of nature).”

Ahmad also recorded from Abu Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لَا يَمُوتُونَ فِيهَا وَلَا يَحْيَوْنَ، وَلَٰــكِنْ أُنَاسٌ - أو كما قال - تُصِيبُهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أو قال: بِخَطَايَاهُمْ - فَيُمِيتُهُمْ إِمَاتَةً حَتّٰى إِذَا صَارُوا فَحْمًا أُذِنَ فِي الشَّفَاعَةِ، فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيُقَالُ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ

(Concerning the people of the Fire who will be dwellers of it, they will not die in it nor will they live. However, there will be a group of people - or as he said - whom the Fire will burn due to their sins - or he said - their wrongdoings. So, He will cause them to die until they become burnt coal. Then the intercession will be allowed and they will be brought group after group, and they will be scattered over the rivers of Paradise. Then it will be said: “O people of Paradise! Pour down upon them.” Then they will sprout like the growing of the seed that is upon the moist bank of the flowing stream.“

Then, a man from among the people present said, ”It is as if the Messenger of Allah ﷺ used to live in the desert wilderness." Muslim also recorded this Hadith.

Tafsir al-Jalalayn (English)

He who fears God exalted be He will be reminded by it as in the verse So admonish by the Qur’ān him who fears My threat Q. 5045;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The one who fears Allah will pay heed to your counsel, because he is the one who benefits from counsel.

Word by word

سَيَذَّكَّرُ
He will pay heed Root: ذكر
مَنْ
(one) who
يَخْشَى
fears (Allah) Root: خشي
Arabic text without diacritics

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ